chương 79: những người lính siêu phàm
Chương 79: Những người lính siêu phàm
Buổi sáng ngày hôm sau.
Giống như điều đã nói trước đó, Valin trở lại vào rạng sáng rồi cùng Kazura và Valetta ăn bữa sáng.
Trong thời gian nghỉ ngắn sau bữa sáng, Valetta và Kazura đã trò chuyện trong khi liệt kê các hàng hóa Nhật Bản cần được cung cấp trong sổ ghi chép.
Vì Kazura sẽ khởi hành một lần nữa đến Isteria sau vài ngày, anh đã cẩn thận xem xét danh sách của mình để chắc rằng không quên mua bất cứ thứ gì.
Sau khi xem xét kỹ lưỡng trong khoảng 30 phút, Valetta tiễn Kazura khi anh tiến về phía Nhật Bản.
Sau đó, cô nhanh chóng rửa chén trên sàn rửa. Sau đó, cô mang giỏ giặt và xô cùng xà phòng ra bên ngoài nhà.
Cô đi về phía lối vào làng và đi bộ đến kênh nước nơi có nước sông chảy.
「( Đúng như mình nghĩ, mình muốn có kênh nước luôn có nước ở trong làng.)」(Valetta)
Trong thời gian nước không chảy đến hồ chứa trong làng, nước mà bánh xe nước đưa lên sẽ được đưa trở lại về phía hạ lưu qua kênh nước ở lối vào làng, nước sẽ không chảy ở kênh nước bên trong làng.
Do đó, khi hồ chứa của làng đầy như lúc này, cần phải ra ngoài làng để sử dụng nước ngọt.
Trước khi Kazura đến làng, nước để nấu ăn và giặt giũ sẽ được lấy từ dòng sông bằng xô hoặc lọ và họ cần vận chuyển trở lại làng, vì vậy họ sẽ sử dụng nước một cách tiết kiệm.
So với thời gian đó, cuộc sống hàng ngày của họ đã trở nên thuận tiện hơn rất nhiều, nhưng, cô muốn cuộc sống hàng ngày trở nên thuận tiện hơn nữa.
Nhân tiện, bánh xe nước hiện tại được lắp đặt trên sông là bánh xe nước mà Kazura đã mang đến từ Nhật Bản.
Valetta đến kênh nước và thấy những người hầu của đơn vị Isaac đang giặt giũ bên cạnh kênh.
Valetta chào những người hầu và giống như họ, cô ngồi bên cạnh kênh và lấy nước bằng xô. Sau đó, cô cho xà phòng vào đồ giặt và bắt đầu giặt thật kỹ.
Khoảng 10 phút sau, tất cả đồ giặt của cô đã được giặt sạch, cô đứng dậy và nhìn xung quanh.
Cách kênh nước không xa là khu cắm trại nơi có nhiều lều được dựng lên. Những chiếc xe ngựa đậu bên cạnh nó.
Valetta tìm kiếm phía ngoài của khu cắm trại và tìm thấy một người nào đó. Trong khi mang đồ đi phơi, cô bé chạy về phía anh.
「Isaac-san, chào buổi sáng.」(Valetta)
Isaac, người đang nói chuyện với những người lính gần đó, quay lại khi Valetta gọi anh và sau đó nở một nụ cười với cô.
「Chào buổi sáng. Tôi xin lỗi vì xuất hiện rất muộn vào đêm hôm qua. Kazura-san đã trở về Thánh Địa chưa?」(Isaac)
Sau khi đuổi những người lính gần đó, Isaac đảm bảo rằng không có người xung quanh trước khi hỏi nơi ở của Kazura.
「Vâng, anh ấy vừa mới rời đi. Anh ấy nói rằng sẽ tạm thời trở lại vào buổi trưa ngày mai, nhưng có thể sẽ cần phải quay trở lại Thánh Địa một lần nữa.」(Valetta)
「Là vậy sao... Ngay cả ở Isteria, Kazura-sama đã thực sự hỗ trợ chúng tôi hết mình cho lợi ích của đất nước. Khi Kazura-sama trở lại, xin hãy để ngài ấy có một khoảng thời gian thư giãn trongthời gian anh ấy ở làng này bằng mọi cách. Nếu có bất cứ điều gì tôi có thể giúp, xin cứ nói cho tôi.」(Isaac)
Isaac nói điều này với một nụ cười. Không có sự kiêu ngạo nhỏ nhất mà một quý tộc thường có trong lời nói của anh ta.
Valetta rất vui vì anh thực sự khác biệt với các quý tộc khác.
Havel và Nelson cũng lịch sự khi đối xử với cô, nhưng Valetta cảm thấy rằng có một sự khác biệt nếu so với Isaac.
Chừng nào anh còn ở bên Kazura, anh có thể là người đáng tin cậy nhất đối với Kazura, bất kể chuyện gì xảy ra.
「Tôi hiểu. Có thể là bất ngờ, nhưng có một điều mà tôi muốn nhờ Isaac-san. Tôi có thể chứ?」(Valetta)
「Tất nhiên rồi. Hãy cứ nói.」(Isaac)
「Tôi hy vọng anh có thể dạy tôi võ thuật.」(Valetta)
Đó là một yêu cầu bất ngờ từ Valetta khiến Isaac phải ngạc nhiên.
「Võ thuật? Tại sao chứ?」(Isaac)
Khi Isaac hỏi lại, Valetta tỏ vẻ nghiêm túc với anh.
Mặc dù, vì cô ấy thấp hơn cái một đầu so với Isaac, Valetta cần phải nhìn lên.
「Khi ngôi làng bị bọn cướp tấn công, tôi chỉ biết sợ hãi và không thể làm gì được. Do đó, nếu việc tương tự xảy ra một lần nữa, tôi muốn có thể chiến đấu được.」(Valetta)
Sau khi cô nói điều này, Valetta dường như có chút mâu thuẫn về việc có nên tiếp tục nói của hay không. Mặc dù vậy, vì cô nhận thấy Isaac cũng nhìn cô với vẻ mặt nghiêm túc, quyết tâm của cô được củng cố.
Cô ấy sẽ nói sự thật với người này.
「Tôi muốn bảo vệ Kazura-san. Vì lý do đó, võ thuật cũng là cần thiết.」(Valetta)
Sau khi Valetta nói điều này, Isaac mỉm cười dịu dàng với cô.
「Võ thuật cũng cần thiết?」(Isaac)
「Vâng. Võ thuật cũng là cần thiết.」(Valetta)
Rồi Isaac im lặng trong vài giây và sau một tiếng thở dài, anh bắt đầu nói.
「Cô có thể đã tuyên bố rằng muốn bảo vệ Kazura-sama, tuy nhiên, võ thuật không phải là thứ có thể thành thạo chỉ trong một đêm. Nếu đó là kỹ thuật để bảo vệ con người, thì sẽ còn mất nhiều thời gian hơn nữa. Hơn nữa, cơ hội để tôi đến làng Grisea là có hạn. Tôi sợ rằng tôi không thể giúp Valetta-san học kỹ thuật quân sự.」(Isaac)
「Điều đó có thể đúng, nhưng làm ơn, nếu Isaac-san có thể dạy tôi những điều cơ bản và phương pháp đào tạo thì ngay cả khi Isaac-san không ở đây, tôi có thể tự luyện tập.」(Valetta)
Isaac cau mày trước những lời của Valetta.
「Cô nghĩ tôi có thể đến làng Grisea bao nhiêu lần trong một tháng? Cô có thể nói rằng sẽ tự luyện tập, nhưng nếu chọn một thói quen sai lầm khi tôi không ở đó, nó có thể không thể sửa chữa được. Hơn nữa, tôi nghĩ rằng Valetta-san hoàn toàn không phù hợp cho chiến đấu. Tôi nghĩ Valetta-san nên chuyển nỗ lực đó sang mục đích khác.」(Isaac)
「Nếu vậy, xin hãy kiểm tra tôi.」(Valetta)
「Kiểm tra để làm gì?」(Isaac)
Isaac bối rối nhìn Valetta, người đang nhìn thẳng vào mắt anh.
「Xin hãy đấu một trận với tôi. Nếu tôi thắng, xin hãy dạy tôi võ thuật. Nếu tôi thua thì tôi sẽ bỏ cuộc.」(Valetta)
「......」(Isaac)
Valetta đã đưa ra một đề nghị đáng kinh ngạc, 「Cô gái này đang nói cái quái gì vậy?」 Đã được dán trên khuôn mặt của Isaac.
Tuy nhiên, Valetta đã không thể hiện ngay cả biểu hiện nhỏ nhất rằng đây là một trò đùa.
Rõ ràng là cô ấy thực sự nghiêm túc.
Isaac thở dài như thể nói "trời ơi".
「Vì cô đã nói tới như vậy, nên hãy có một trận đấu. Tuy nhiên, nếu cô thua thì việc này kết thúc. Vậy được chứ?」(Isaac)
Khi Isaac chấp nhận, Valetta tỏ vẻ nhẹ nhõm và mỉm cười.
Đó là một nụ cười như thể cô ấy đã thắng trận đấu.
「Vâng, cảm ơn anh rất nhiều. Tôi muốn đi phơi đồ giặt trước, nên để trận đấu lại vào lúc khác được chứ?」(Valetta)
「Tôi hiểu. Tôi sẽ chuẩn bị các dụng cụ. Cô sẽ ổn với kiếm và khiên chứ?」(Isaac)
「Không thành vấn đề. Ngay cả khi đó là một lá chắn nặng, tôi sẽ ổn thôi. Ngoài ra, sẽ tốt hơn nếu địa điểm cho trận đấu ở trong khu rừng ở ngoại ô làng.」(Valetta)
「Khu rừng ở vùng ngoại ô của làng? Tôi hiểu. Tôi sẽ đến đó sau khi tôi hoàn thành việc chuẩn bị.」(Isaac)
「Vâng, cảm ơn anh rất nhiều.」(Valetta)
Valetta cúi chào và sau đó với sải bước nhẹ nhàng, cô chạy về phía ngôi làng.
Mặc dù Isaac cảm thấy không thoải mái với việc này, anh đến khu cắm trại để lấy thiết bị.
✧✦✧✦
30 phút sau.
Trong khu rừng ở phía ngoài của ngôi làng, Valetta cầm một chiếc khiên tròn và thanh kiếm gỗ dùng để luyện tập trong tay khi cô đấu với Isaac.
Chuôi của thanh kiếm gỗ được làm từ đồng.Chiếc khiên là thứ thường được các binh sĩ sử dụng, một chiếc khiên tròn được gia cố bằng đồng trên vành.
Có một tay cầm dây da để cẳng tay bám vào để trọng lượng lá chắn có thể được phân bổ đều.
Isaac và Valetta có cùng dụng cụ và hai người đứng cách nhau 5 mét.
「Um, cảm ơn anh đã chuẩn bị trận đấu này. Vậy thì làm thế nào để chúng ta quyết định chiến thắng?」(Valetta)
「Hãy để đến khi một trong hai nói 'Tôi bỏ cuộc'. Nếu không, chúng ta sẽ quyết định dựa trên tình hình của trận đấu.」(Isaac)
Valetta hỏi với một chút lo lắng, trong khi Isaac nhìn chằm chằm vào Valetta với vẻ mặt bình thường.
Trong khi đối thủ của anh là một cô gái nhỏ hơn anh ta 5 tuổi, Isaac sẽ không bất cẩn hay nhẹ tay với cô.
Isaac dự đoán rằng Valetta có thể đang nghĩ rằng anh chắc chắn sẽ nương tay với cô.
Tuy nhiên, anh không có ý định làm như thế.
Nếu anh làm việc này nửa vời với cô, thì trong tương lai, cô có thể mất mạng.
Anh sẽ đối mặt với cô một cách không khoan nhượng, đó là vì tương lai của cô gái này. Isaac cứng lòng.
「Giờ thì, tấn công tôi với toàn bộ sức mạnh của cô. Để sẽ không có bất kỳ hối tiếc nào, chiến đấu với tất cả mọi thứ cô có.」(Isaac)
「Toàn bộ sức mạnh... là gì?」(Valetta)
Khi Isaac đề cập đến toàn bộ sức mạnh, Valetta có vẻ hơi khó chịu.
Có vẻ như cô đã gặp rắc rối về những gì nên làm khi được yêu cầu sử dụng hết sức mạnh của mình.
「Đúng vậy. Toàn năng. Hãy đến với tôi với ý định giết chóc. Như thể để thực hiện một cuộc trả thù chống lại một đối thủ đáng ghét, với toàn bộ sức mạnh. 」(Isaac)
「N-Ngay cả khi banh nói như thế...」(Valetta)
「Giờ hãy tưởng tượng tôi là kẻ thù muốn giết Kazura-sama. Một kẻ thù muốn cướp đi mạng sống của người mà cô trân trọng, và ngay lúc này, cô dung chính tay mình để hạ gục hắn ta.」(Isaac)
Đó là một cách chiến đấu kỳ lạ, nhưng để sau này không có bất kỳ sự hối tiếc nào xảy ra, Isaac đã cố gắng để Valetta tấn công với toàn bộ sức mạnh của mình.
Chiến đấu trong khi giữ sự tức giận sẽ khó có thể suy nghĩ bình tĩnh, vì vậy đây không phải là một cách thực sự tốt để chiến đấu.
Tuy nhiên, trong tình hình hiện tại, các chi tiết như vậy có thể bỏ qua.
Valetta, một người nghiệp dư và Isaac, một người lính chính hiệu. Có một khoảng cách lớn giữa kỹ năng chiến đấu, khả năng phán ứng nhanh, hơn nữa, về khả năng thể chất của họ.
Tấn công bằng toàn bộ sức mạnh của cho người quý giá của mình, ngay cả khi cô ấy thất bại, cô ấy sẽ chấp nhận điều này, hoặc đó là những gì Isaac nghĩ.
「...Kẻ thù của... Kazura-san.」(Valetta)
Valetta lẩm bẩm và lặng lẽ nhắm mắt khi cô tập trung ý chí.
「......」(Valetta)
Cô tưởng tượng Isaac trước mặt cô sẽ giết Kazura.
Anh ta vung thanh kiếm xuống và cánh tay của Kazura bị văng ra.
Cơ thể bị xuyên thủng, máu tuôn ra từ những vết thương.
Kẻ giết người máu lạnh, người yêu dấu của cô ngã xuống đất như một xác chết câm lặng.
Trong khi cảnh đó diễn ra trước mắt cô, mặc dù ở gần anh, cô không thể làm được gì, và chỉ có thể nhìn cảnh đó trong cơn sốc.
Trong sự bình tĩnh và yên lặng, cô lặp đi lặp lại cảnh này trong tâm trí mình.
Bi kịch cô tạo ra với sự tập trung cao độ, đã làm cho cảm xúc đen tối, hận thù, sôi sục và nảy sinh từ tận đáy lòng.
Cô tự nhủ trong tim, tôi sẽ giết hắn ta, và tâm trí cô ngay lập tức tràn ngập ý định giết chóc.
「!?」(Isaac)
Khi Valetta mở mắt ra, không khí xung quanh cô khác hẳn, khiến Isaac vô thức nuốt nước bọt.
Mọi biểu cảm đã mờ dần khỏi khuôn mặt của Valetta.
Trong đôi mắt đang nhìn chằm chằm vào anh chứa đựng một cơn khát máu khủng khiếp.
Trước khi anh biết, tiếng hót của chim và tiếng côn trùng ríu rít, vốn là âm thanh của khu rừng, đã dừng lại.
「Ta tới đây.」(Valetta)
Với lời tuyên bố ngắn gọn đó, Valetta đạp mạnh xuống đất và lao về phía Isaac.
Khoảng cách 5 mét được rút ngắn trong vài giây.
Ngay lập tức, có va chạm.
Ngay lúc đó, thanh kiếm gỗ trong tay phải của cô được quét sang một bên sẽ phát huy hết sức mạnh.
「Gugh!?」(Isaac)
(Trong bản LN thì Valetta sử dụng một hanh katana bằng gỗ.)
Đó không phải là đòn tấn công chuyên nghiệp, cũng không phải là một đòn yếu, chỉ là một cú đánh thường cùng sức mạnh khủng khiếp.
Isaac hầu như không thể chống đỡ với khiên chắn nhờ phản xạ của mình.
Cùng với một âm thanh lớn, tiếng va chạm, lực tấn công không thể tin được đã được chuyển đến tay anh ta từ tấm khiên.
Mặc dù Isaac đã loạng choạng sau cuộc tấn công dữ dội đó, anh vung thanh kiếm gỗ trong tay theo đường chéo tới Valetta.
Mặc dù ở tư thế không vững, nhưng đó là một cuộc tấn công thực sự không hề đơn giản dành cho đối thủ.
Tuy nhiên, mặc dù anh tin rằng đòn đánh sẽ trúng vào vai Valetta, thanh kiếm chỉ chém vào khoảng không.
「......」(Valetta)
Valetta đã nhanh chóng quay lại và né đòn tấn công của Isaac.
Cô lập tức nhảy lùi lại 2 mét. Bằng cách giữ được khoảng cách, cô chỉnh tư thế của mình.
Cô hạ thấp eo xuống, một lần nữa đạp xuống đất và rút ngắn khoảng cách.
Một lần nữa, cô dồn toàn bộ sức lực vào một đòn quét mạnh.
Nghĩ rằng cô sẽ sử dụng cùng một phương thức tấn công lần thứ hai, Isaac đã canh thời gian để khi kiếm của Valetta chạm khiên, anh kéo chiếc khiên trở lại để chém Valetta.
「Cái gì!?」(Isaac)
Nhưng khoảnh khắc thanh kiếm gỗ của Valetta chạm vào khiên của Isaac, Valetta buông thanh kiếm trong tay phải và nắm chặt vào mép khiên của anh.
Sử dụng lực lao tới, anh bị kéo bởi một sức mạnh phi thường.
「Guagh!」(Isaac)
Anh mất thăng bằng và vấp té.
Isaac hoàn toàn mất tư thế và ngã sấp mặt.
「Tôi thắng.」(Valetta)
Valetta ấn mép khiên lên đầu Isaac, người đang nằm vật trên mặt đất.
---------
Đoạn cuối lúc Valetta tóm khiên của Isaac khiến mình mất nhiều thời gian mà vẫn không hiểu nổi nên có thể bị dịch sai... Mong mọi người góp ý.
Cảm ơn mọi người đã ủng hộ, mọi bình luận của các bạn sẽ là động lực giúp mình dịch truyện nhanh hơn.