chương 78: người ủng hộ hoàn hảo
Buổi sáng ngày hôm sau.
Như thường lệ, Kazura đã có một bữa ăn sáng cùng với gia đình Nelson. Sau đó, anh, cùng với Lieze, Eira và Marie, đi đến quảng trường dinh thự.
Ở quảng trường, Isaac và Havel đã đợi sẵn cùng xe ngựa với 30 binh sĩ hộ tống.
Có 20 người hầu sẽ đi cùng chuyến đi này, những chiếc xe ngựa để chở hàng hóa cần thiết cho cắm trại và những chiếc xe ngựa trống để vận chuyển hàng hóa mà Kazura sẽ mang từ Nhật Bản.
Cần khoảng 50 người cho chuyến đi này nên nó giống như một đoàn xe nhỏ của một đội quân.
「Sẽ mất 5 hoặc 6 ngày... có thể mất nhiều thời gian hơn, nhưng tôi sẽ quay lại sau khi nhận được hàng hóa. Trong thời gian vắng mặt, tôi sẽ giao phó công việc lắp đặt bánh xe nước ở các cánh đồng cho Lieze-san, nếu cô đồng ý.」(Kazura)
「Vâng, tôi sẽ cố gắng hết sức. Kazura-sama cũng cần phải tự chăm sóc bản thân mình... Ngoài ra, cái này」(Lieze)
Lieze đưa một cái túi nhỏ cho Kazura.
「Hửm? Đây là một chiếc vòng tay?」(Kazura)
Kazura mở túi và nhìn vào bên trong. Bên trong túi là một vòng tay bằng vải màu chàm được giữ bởi một chiếc kẹp bạc.
Nó trông giống như được làm thủ công và trang trí bằng một hình thêu tuyệt đẹp từ một sợi chỉ đỏ.
「Vâng, mặc dù đó không phải là một thứ được làm tốt...」(Lieze)
Lieze vừa nói vừa cười ngượng.
Cô ấy đã nói rằng nó không được làm tốt, nhưng trong mắt Kazura, việc thêu đã được thực hiện khá khéo léo.
「Cảm ơn cô rất nhiều. Tôi sẽ trân trọng vật này.」(Kazura)
Đối với một cô bé 14 tuổi, Lieze là một kẻ láu cá...
Kazura bày tỏ lời cảm ơn bằng một nụ cười và đeo chiếc vòng vào cổ tay trái.
Nhìn thấy điều này, má của Lieze hơi ửng hồng khi cô nở một nụ cười trông rất vui sướng.
「Giờ thì, tôi đi đây. Marie-san, đi theo tôi.」(Kazura)
Kazura gọi Marie, người đang đứng đằng sau anh ta và họ cùng lên xe ngựa.
Isaac đóng cửa xe ngựa và cúi chào Lieze, anh di chuyển ra phía trước xe ngựa.
Sau đó, theo lệnh của Isaac, đoàn xe bắt đầu di chuyển về làng Grisea.
✧✦✧✦
Sau khi thấy nhóm của Kazura rời khỏi cổng dinh thự, Lieze thở dài như thể cô đã hoàn thành một nhiệm vụ khó khăn.
「Bây giờ, chúng ta hãy đi lắp đặt bánh xe nước. Vì ta muốn mua thứ gì đó khi chúng ta trở lại, hãy hoàn thành công việc sớm một chút... hm, có gì không ổn à?」(Lieze )
Eira vẫn đang nhìn vào cảnh nhóm của Kazura đã rời khỏi cổng.
「Lieze-sama, chẳng phải điều đó hơi quá đối với Isaac-sama...?」(Eira)
「Ý cô là gì? Rốt cuộc, không thể làm gì khác」(Lieze)
Lieze hiểu những gì Eira muốn nói, nên cô phản đối với khuôn mặt nhăn nhó.
「Vì tôi thực sự không quan tâm đến anh ta, ngược lại, sẽ thật thô lỗ với anh ta nếu tôi dành cho anh ta sự quan tâm đặc biệt, phải không? Thay vì cho anh ta hy vọng vô ích, tôi tin rằng điều này tử tế hơn nhiều.」(Lieze)
「Tuy nhiên, tặng 『Vòng tay thương yêu』(1) cho Kazura-sama ngay trước mặt Isaac-sama là một hành động tàn nhẫn...」(Eira)
Chiếc vòng tay mà Lieze đã tặng cho Kazura, thường được tặng khi một người phụ nữ muốn bày tỏ sự quan tâm đến một người đàn ông.
Màu sắc vải của vòng đeo tay không có ý nghĩa gì, nhưng màu của chỉ thể sẽ quyết định ý nghĩa của nó.
Chỉ màu trắng có nghĩa là, 『Em ước rằng anh sớm trở lại trước khi màu trắng của chỉ thay đổi. 』
Đó là một món quà cho những người sẽ có một hành trình dài hoặc cho một người yêu sẽ tham chiến.
Nếu nó được đưa ra tại thời điểm khởi hành, nó cũng có thể được sử dụng như một lời chia tay.
Ý nghĩa của chỉ đen là 『Tối nay, em sẽ chờ anh.』
Nó được sử dụng như một câu trả lời về cảm xúc của người tặng khi nhận được lời tỏ tình, hoặc trong trường hợp khi người tặng muốn truyền đạt rằng họ cảm thấy rất hứngnhưng xấu hổ nên họ không thể nói ra. Đó là một chiếc vòng tay với một thông điệp người lớn.
Và, chuỗi màu đỏ có nghĩa 『Em rất quan tâm đến anh.』
Đây là một chiếc vòng tay được sử dụng khi truyền đạt sự quan tâm hoặc lời thú nhận.
Phạm vi ý nghĩa rất rộng, từ đơn giản 『Em yêu anh』 cho tới ý nghĩa phức tạp của 『Anh khiến em thấy hứng thú』.
Vì lý do đó, chỉ bằng cách đưa thứ này, nó có thể được hiểu là một lời đề nghị bất ngờ về 「Let’s love-love-kiss-kiss!」(1), vì vậy cần phải chú ý đến cách tặng vòng tay.
「Có lẽ là thế nhưng không phải thế này tốt hơn nhiều so với việc nói trực tiếp trước mặt, không phải để tỏ tình, nhưng mà nói 『Tôi không có chút cảm xúc nào với ngài』? Ít nhất với điều này, tôi tin rằng cha của Isaac sẽ không mất mặt.」(Lieze)
Lieze đã xác định trở thành ứng cử viên vợ của Kazura.
Vì cô vẫn chưa biết chi tiết về anh ta, cô đã thực hiện các kỹ thuật quyến rũ, nhưng cô không thực hiện bất kỳ kế hoạch nào để tiến tới hôn nhân với anh ta.
Tuy nhiên, khi Zirconia khẳng định với cô rằng anh ta là một cá nhân xuất sắc, cô quyết định rằng sẽ tốt hơn nếu cô thiết lập một mối quan hệ thú vị thích hợp mà không có sự chậm trễ nào.
Trong vài ngày qua, khi làm việc trên các cánh đồng, Lieze đã có thể nói chuyện gần gũi với Kazura.
Hơn nữa, Lieze cũng cảm thấy rằng phản ứng của Kazura như thể anh ta thừa nhận Lieze không chỉ từ ngoại hình mà còn cả tính cách của cô ta ngay từ đầu.
Cô nghĩ rằng chẳng bao lâu cô có thể thực hiện một số thăm dò về thân thếcủa anh ta, nhưng cô có một suy tính thứ hai rằng sẽ tốt hơn nếu được thực hiện sau khi cô đã vượt qua một giai đoạn khác.
Nếu cô thăm dò vào thời điểm này, thì có lẽ Kazura sẽ cảm thấy không thoải mái với cô và khiến ấn tượng của anh ta trở nên xấu đi. Có khả năng tất cả những gì cô ấy đã làm trong vài ngày qua sẽ trở nên vô nghĩa.
Lieze tin rằng làm quá thì sẽ hỏng việc. Vì vậy, đối với bất kỳ kế hoạch nào, cô sẽ thực hiện nó an toàn nhất có thể.
Trước hết, Lieze không thấy bất kỳ ai có thể trở thành đối thủ của mình trong những người xung quanh Kazura, và đây là một trong những lý do khiến Lieze cẩn thận trong cách cư xử. Cô nghĩ rằng không cần phải vội.
「Có lẽ là vậy... Isaac-sama thật đáng thương...」(Eira)
Eira một lần nữa hướng ánh mắt thương hại về phía cánh cổng. Lieze vô thức rơi vào im lặng.
Lieze chỉ không xem Isaac là bạn đời, cô không có sự ghét bỏ đặc biệt nào với anh ta.
Nhìn một cách khách quan, Isaac có một tính cách làm việc trung thực và chăm chỉ, cao lớn và cũng có vẻ ngoài dễ mến. Một thanh niên không một khuyết điểm.
Anh ta là một sĩ quan quân đội đáng kính và đã cố gắng hết sức để có ích cho Nelson, là điều mà Lieze cũng biết.
Vì vậy, khi Eira nói theo cách đó, như thể cô ấy đang nói rằng Lieze là một người phụ nữ tồi tệ và điều này khiến Lieze cảm thấy chút buồn.
「À! Tôi xin lỗi! Tôi không thực sự có ý gì trong những điều tôi đã nói!?」(Eira)
Eira nhận thấy Lieze hơi bĩu môi, sau đó cô nhận ra lời nói của mình có nghĩa là gì và nhanh chóng xin lỗi.
「Ổn thôi, không sao đâu. Nhìn xem, đến giờ làm việc rồi. Cô có thể đi chuẩn bị chứ?」(Lieze)
Trong khi vẫn không thoải mái, Lieze đã đưa ra một chỉ dẫn. Eira cúi chào cô và sau đó chạy vào dinh thực để chuẩn bị cho công việc.
✧✦✧✦
Buổi sáng ngày hôm sau.
Khi họ đến lối vào của Grisea Village, Kazura xuống khỏi xe ngựa trong khi cầm chiếc túi du lịch trên tay và sững sờ trước cảnh tượng mà anh thấy.
Isaac, người ở bên cạnh anh cũng bị bất ngờ.
「Như thể ngôi làng là một đội quân đồn trú... Để nghĩ rằng sẽ có nhiều thay đổi thế này chỉ sau 10 ngày...」(Isaac) 102
Làng Grisea trước đây trông giống như một ngôi làng nghèo ở vùng nông thôn, nhưng ấn tượng mà nó có, đã thay đổi hoàn toàn thành một khu trại.
Ngôi làng được bao quanh với những thanh gỗ dày sắc nhọn được chĩa ra bên ngoài như một ngọn giáo, hơn nữa, nó được bao quanh bởi một con hào dốc.
Bốn góc của tường rào đều có tháp canh bằng gỗ, nhưng có vẻ vẫn chưa hoàn thành.
Bên cạnh lối vào của ngôi làng là một đống gỗ khổng lồ dường như vừa mới cưa.
Valetta đã nói rằng cô ấy muốn xây một cây cầu treo ở lối vào làng, chỗ gỗ này có thể là dành cho mục đích đó.
Trong khi Kazura và Isaac bị choáng ngợp bởi sự dáng vẻ của ngôi làng, Valetta đi từ lối vào làng.
Valetta chạm mắt với Kazura và rồi cô chạy tới Kazura cùng nụ cười vui sướng.
「Chào mừng trở lại, Kazura-san.」(Valetta)
「Tôi đã trở lại. Umm, điều này thật tuyệt vời. Tôi đã nghe kế hoạch xây dựng trước đây, nhưng để nghĩ rằng nó đã tiến triển nhiều như vậy...」(Kazura)
Kazura đã nghe kế hoạch xây dựng từ Valetta 10 ngày trước, nhưng Kazura chưa bao giờ nghĩ rằng họ có thể tiến hành nhanh như thế này trong khoảng thời gian ngắn.
Anh ước tính rằng nhiều nhất thì chỉ là bao quanh ngôi làng bằng một hàng rào từ ván gỗ và đào con hào đơn giản như là một chướng ngại đơn thuần.
Nhưng, hàng rào mà họ thực sự xây dựng là hàng rào bằng gỗ được mài sắc chính hãng có thể được nhìn thấy trong các bộ phim chiến tranh thời trung cổ.
Con hào dốc 60 độ và dường như có độ sâu gần 2 mét.
Kazura nhận ra rằng anh đã không coi trọng tính cách của Valetta.
Cô gái này là kiểu người sẽ thực hiện triệt để những điều mà cô ấy đã nói.
「Thực ra, tôi muốn tiến hành xây dựng nhanh hơn nữa, tuy nhiên, công việc bị trì hoãn nhiều hơn tôi nghĩvà có một số tài liệu không đủ... Bằng cách này hay cách khác, tôi có thể yêu cầu cung cấp cho chúng tôi một số vật liệu và công cụ không?」(Valetta)
「Ừ, chắc chắn rồi. Tôi sẽ cung cấp bất cứ thứ gì.」(Kazura)
Kazura trả lời với nụ cười và Valetta nở một nụ cười vui sướng.
「Cảm ơn anh rất nhiều. Ano , có lẽ chúng ta có thể nói về phần còn lại bên trong ngôi nhà...」(Valetta)
「Ah, cô nói đúng, hãy làm như vậy.」(Kazura)
Valetta đề nghị, Kazura đồng ý. Sau đó anh ra lệnh cho Isaac đợi vài ngày và vào làng.
✧✦✧✦
Đã một thời gian dài kể từ khi Kazura ở trong nhà của Valin. Và bây giờ anh ngồi quanh lò sưởi trung tâm với Valetta và Valin khi họ ăn tối trong khi trò chuyện thư thả.
Thức ăn mà họ chuẩn bị là khoai tây được thu hoạch trong làng và gạo nấu chín được trộn với loại hạt giống hạt sồi nghiền, rau xào với thịt gà đóng hộp, bọ Arcadia nướng và đào đóng hộp.
「Tôi hiểu rồi, Isteria đã ở trong tình huống thảm khốc như vậy...」(Valin)
「Đúng, đó là một điều kiện mà họ hầu như không thể làm bất cứ điều gì. Nếu viện trợ muộn chỉ nửa năm, nó có thể đã trở thành một thảm họa. Hiện tại, chúng tôi đã xây dựng các bánh xe nước, điều tiếp theo sẽ là việc mở rộng các cánh đồng trồng trọt và vấn đề vệ sinh.」(Kazura)
Kazura thuật lại một cách ngắn ngọn những điều anh làm ở Isteria. Valin gật đầu khi nghe câu chuyện với vẻ mặt nghiêm túc.
Valetta cũng có phản hồi trong khi nghe câu chuyện của Kazura, nhưng đôi lúc, cô nhìn vào chiếc vòng đeo tay tô điểm cho cổ tay trái của anh.
「Fumu, vấn đề vệ sinh. Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể làm gì đó nếu họ có thể sử dụng nước ngọt liên tục như ở ngôi làng này, nhưng thành phố là một mớ hỗn độn, vì vậy chúng ta không thể đặt các kênh nước trên đó...」(Valin)
Valin nói một cách hào hứng, trong khi nhanh chóng ăn cơm trộn trong bát của mình.
「...Bây giờ tôi sẽ đi tuần tra đêm. Tôi sẽ trở lại vào lúc bình minh, xin vui lòng nghỉ ngơi thoải mái.」(Valin)
「Ơ? Tuần tra? Ngay bây giờ? Nhưng nhóm của Isaac-san ở lối vào làng, nên sẽ ổn thôi nếu hôm nay nghỉ...」(Kazura)
「Không, tôi không thể. Rốt cuộc, chúng ta không thể biết trước điều gì sẽ xảy ra trên thế giới. Vậy nên, tôi đi đây.」(Valin)
Bất chấp Kazura, người đang ngạc nhiên gọi ông, Valin rời khỏi căn nhà.
「(Cái kiểu này, gần đây nó đã xảy ra quá thường xuyên... Cho dù tôi nghĩ về nó như thế nào. Có lẽ, ông ta chỉ quan tâm.) 」(Kazura)
Trong lần trước ở lại làng Grisea, trong vài ngày cho đến ngày Kazura khởi hành đến Isteria, mỗi đêm Valin sẽ chu đáo và để Kazura và Valetta một mình.
Kể từ lần cuối cùng, cảm xúc đã tăng lên đến một mức độ nào đó, như mong đợi, ngay cả Kazura cũng nhận thấy tình cảm của Valetta và anh cũng thích Valetta.
Tuy nhiên, Valetta 15 tuổi, ở Nhật Bản, cô sẽ học năm thứ ba trung học, vì vậy cô còn trẻ và khoảng cách tuổi tác quá lớn khiến Kazura ngần ngại bước tiếp.
Ngần ngại tiến thêm một bước nữa chỉ vì một lý do đơn giản, có thể được gọi là một kẻ thất bại, nhưng thành thật mà nói, anh không thể bác bỏ điều này.
Kazura hướng tầm nhìn về phía Valetta, người nhìn chằm chằm vào Kazura với vẻ mặt hơi khó chịu.
「Kazura-san, chiếc vòng tay đó...」(Valetta)
「À, cái này à? Khi tôi rời Isteria, Lieze-san... con gái của Nelson-san đã đưa nó cho tôi.」(Kazura)
Khi Valetta rụt rè hỏi, Kazura tháo chiếc vòng và đưa nó cho Valetta.
「Lieze-sama... đã đưa cái này...」(Valetta)
Valetta nhìn chằm chằm vào chiếc vòng tay mà cô nhận được.
「Lieze-san mới 14 tuổi, nhưng cô ấy đã nỗ lực hết mình trong việc giúp đỡ cho lợi ích của lãnh địa. Cô ấy dường như khá nổi tiếng với người dân, vì vậy với sự giúp đỡ của cô ấy, hiệu quả công việc đã tăng lên. Cô ấy vẫn còn trẻ nhưng đã tuyệt vời, thật đáng ngưỡng mộ.」(Kazura)
「L-Là... vậy sao...」(Valetta)
Nhìn cách Kazura khen ngợi Lieze, Valetta, người vẫn đang nhìn vào chiếc vòng tay, chỉ có thể cố trả lời yếu ớt.
「Hơn nữa, cô ấy cũng đối xử với bất cứ ai đều như nhau và thân thiện. Cô ấy thậm chí còn tự làm một chiếc vòng tay cho tôi. Đó là bởi vì cô ấy chăm lo mọi việc một cách cẩn thận thế này nên được công dân yêu mến, cũng có nhiều quý tộc đề nghị kết hôn với cô ấy. Vì cô ấy vẫn là con gái của Lãnh chúa cao quý, nên hành động của cô ấy phản ánh sự thật này.」
Với sự ngưỡng mộ, Kazura thuật lại về Lieze, điều đó khiến Valetta đột nhiên ngẩng mặt lên với biểu cảm "Hả?".
「Để có được sự khôn ngoan và tập trung vào tương lai ở độ tuổi như vậy thực sự đáng kinh ngạc. Tôi cũng cần học hỏi từ cô ấy và...」(Kazura)
「A-ano, khi Lieze-sama đưa chiếc vòng này cho Kazura-san, ngài ấy có nói gì không?」(Valetta)
「Hửm? Cũng không có gì... À, cô ấy nói tự chăm sóc bản thân mình? Có lẽ, chiếc vòng tay này là một cái gì đó như một lá bùa sức khỏe?」(Kazura)
「Ah, vâng, một cái gì đó như thế. Giống như... Hãy làm hết sức để giữ sức khỏe.」(Valetta)
Trước thông tin sai lệch mà Valetta lập tức phun ra khỏi miệng, Kazura gật đầu 「Ra vậy」.
Valetta nắm chặt chiếc vòng trong tay và rồi với một biểu cảm chân thành, cô lại đưa mắt xuống một lần nữa.
「...Valetta-san? 」(Kazura)
Vì một số lý do, tâm trạng của Valetta đã thay đổi, khiến Kazura hoang mang tột độ, 「Ah, tôi đã làm điều đó」.
Anh nghĩ rằng đó là vì anh đã cứ ca ngợi Lieze, như phong cách làm việc của cô ấy hoặc cách cô ấy nổi tiếng với công dân.
Tuy nhiên, Valetta ngay lập tức ngước mặt lên và nhìn Kazura với vẻ mặt nghiêm túc.
「...Kazura-san, có điềun này tôi muốn yêu cầu từ anh.」(Valetta)
「Hm, yêu cầu?」(Kazura)
Kazura hỏi lại với vẻ khó hiểu, Valetta gật đầu.
「Khi anh trở về Nhật Bản, tôi mong anh mua nhiều sách hơn. Nếu có thể, tôi muốn đọc sách lịch sử hoặc sách kỹ thuật.」(Valetta)
「Sách lịch sử và sách kỹ thuật? Những chủ đề nào cô muốn đọc? Còn có nhiều loại sách lịch sử nữa... Ngoài ra, sách kỹ thuật về xây dựng phải không? Tôi nghĩ rằng trong số sách tôi đã mang trước đây, có một số cuốn sách hay trong số đó.」(Kazura)
「Tôi đã ghi nhớ toàn bộ nội dung của mỗi cuốn sách trong ngôi nhà này. Cho dù đó sẽ là kỹ thuật, y học, quân sự, bất kể là chủ đề gì. Tôi muốn đọc thêm cuốn sách có nội dung mà tôi chưa từng thấy trước đây. Đối với lịch sử, nếu có thể, sẽ rất tuyệt nếu tôi có thể đọc về một thời kỳ tương tự như thế giới của chúng ta.」(Valetta)
「Eh, cả quân sự? Hay đúng hơn, cô có nghiêm túc về việc đọc mọi cuốn sách trong nhà không? 」(Kazura)
Kazura vô thức hỏi lại Valetta khi cô đột nhiên nói ra một điều khó tin về việc nhớ toàn bộ nội dung của những cuốn sách.
Ngôi nhà này có vài chục cuốn sách mà Kazura đã mua trước đó.
Để ghi nhớ toàn bộ nội dung của những cuốn sách trong thời gian ngắn này. Đó là thứ mà Kazura không thể bắt chước.
「Có, có lẽ nó vẫn không thể được đưa vào ứng dụng, nhưng tôi đã nhớ toàn bộ nội dung. Tuy nhiên, nó vẫn chưa đủ. Tôi muốn đọc nhiều hơn nữa, nhiều loại sách khác nhau... Dù có là gì, tôi...(Valetta)
Những lời của Valetta dừng lại ở đó. Như để chịu đựng một điều gì đó, cô
đưa mắt xuống.
Tuy nhiên, cô ngay lập tức ngước mặt lên và nhìn Kazura, cô đang mỉm cười nhưng vẫn có nước mắt.
「Yêu cầu này, anh có thể làm được không?」(Valetta)
「Ừ, tất nhiên. Tôi sẽ mua cả ngọn núi sách.」(Kazura)
Kazura vẫn không thể đọc được ý định của Valetta, nhưng anh gật đầu với một nụ cười.
Valetta tỏ vẻ nhẹ nhõm và bày tỏ lời cảm ơn tới Kazura, sau đó họ lại tiếp tục vừa ăn vừa trò chuyện.
『Em muốn được đứng ở bên cạnh anh.』
Để Valetta có thể nói những lời này, cần thêm một chút thời gian.
Đây là lần đầu mình dịch truyện và cũng chỉ làm một mình thôi nên mọi người cứ thoải mái góp ý để bản dịch hoàn thiện hơn nhé. Mình sẽ không dỗi vì những lời góp ý thật lòng đâu :))
Let’s love-love-kiss-kiss!(1) chỗ này thì mình chịu, không biết dịch sao nữa...