chương 110: cuộc trò chuyện của con gái
Trans + Edit: Hito
___________________________________
Lúc này, Saki và Elsa đã ở lại phòng khách trên tầng 2. Đó là căn phòng theo kiểu Nhật Bản xây theo yêu cầu của Elsa.
“Oh, căn phòng này thú vị thật”
Ở trung tâm là một Zataku đi cùng với Zabuton và Zaisu. (Trans: Đại khái là Bàn, Đệm Sàn, với Ghế ấy, lên Google để xem hình ảnh nha :V)
Dường như Saki thích cái cảm giác bước vào phòng với chân trần.
“Đây gọi là Tatami. Em thích nằm xuống đây lắm”
Elsa ngồi phịch xuống sàn và Saki học theo hành động của cô, cũng ngồi xuống.
“Mát thật và không ẩm ướt chút nào. Chúng ta không thể cảm nhận được cảm giác này với thảm lót sàn đâu”
Saki cũng thích nằm xuống.
“Ừ! Vậy thì, tấm nệm này”
Ở phía bên kia cánh cửa trượt là căn phòng có trải những tấm nệm.
“Nằm trên thứ này để ngủ thoải mái lắm đó”
Tấm nệm được Golem Hầu Nữ phơi khô vừa đẹp lại vừa mịn.
Thật tình cờ, nệm được dùng làm gia sản của Martha để trao đổi những mặt hàng khác.
Và với người dân của Làng Kaina, họ dự tính đặt giá tấm nệm bằng với giá nệm thường trong khi nó đáng giá loại đặc biệt. Người sản xuất là Elsa.
“Chiếc nệm mà Jin-nii gửi cho Rai-nii cũng giống cái này”
Saki làm theo hành động của Elsa, nằm xuống bên cạnh cô và lại thấy ngạc nhiên.
“Thứ này tuyệt quá! Giờ chị cũng muốn có một tấm ở nhà”
Đó là ấn tượng ai cũng sẽ có sau khi ngủ trên nệm.
“Vậy, lần tới để em làm một tấm cho chị nhé”
“Cảm ơn em, Elsa!”
Saki vui vẻ ôm lấy Elsa trên nệm. Đây là khung cảnh thật nguy hiểm nếu để người ngoài thấy được.
Nhưng giờ vẫn còn sớm và Saki thì đến từ Đế Quốc Shouro, nơi lệch múi giờ với nơi đây, nên đi ngủ thì vẫn còn quá sớm.
Hai người họ quay lại căn phòng trước đó và ngồi vào Zataku.
Saki đang mặc Pijama dành cho khách nên nó rất thoải mái. Chẳng có lộ ra miếng thịt nào nên Saki quay lại cái thái độ buông thả.
Nói cách khác, cô ấy đang nằm và ôm đầu bằng tay. Hơi giống lão già.
“Chị vẫn chả thay đổi gì, Saki-nee”
“Kufu, ừ, dù gì thì chị vẫn là chị mà. Em thì vẫn tốt bụng như mọi khi, Elsa”
Khi còn nhỏ, Saki đã được dạy dỗ một cách nghiêm khắc về cách ứng xử, thứ giờ đã đổ sông đổ biển và thành ra đôi khi cô lại thể hiện bản thân theo cách này. Mặt khác, Elsa tốt bụng đến mức trông như cái tính tomboy hồi đó của cô tựa như một lời nói dối.
“Dạ, mẹ em cũng nói thế ạ”
“Aah, chị hiểu. Đúng như chị nghĩ, em đã nói với chị rằng Mine... à không, Mine-san là mẹ em”
Như Reinhardt, Saki cũng đoán mò rằng Mine là mẹ của Elsa.
“Nhưng, chị nên nói sao đây, Mine-san hồi đó thật dữ tợn nhưng khi chị gặp bà ấy vào hôm nay, bà ấy có vẻ rất hiền và dễ mến”
“Mm, mẹ rất tốt bụng”
Elsa cho Saki thấy nụ cười vui vẻ nhằm khẳng định lời tuyên bố của mình.
“Elsa, nụ cười của em bây giờ đẹp lắm. Trước lúc em lên đường du ngoạn, có vẻ em thiếu cảm xúc lắm. Và, làm sao mà chúng ta hội ngộ suốt khoảng thời gian này? Không phải nhờ vào Jin sao?”
“Dạ. Em nợ Jin-nii nhiều lắm”
“...Ý chị không phải như thế nhưng... chị chắc là ổn thôi. Elsa, nếu em thấy được, em có thể kể cho chị nghe về phần tiếp theo của câu chuyện em đã kể trong phòng tắm không? Vì đây là lần đầu chị ra nước ngoài, nên chị thấy hứng thú lắm”
“Dạ”
Trả lời câu hỏi của Saki, Elsa kể tiếp câu chuyện trong khi lắp bắp. Saki cũng ngồi xuống nghe.
Cô đã kể cho Saki từ cái hôm mình khởi hành cùng Reinhardt phần Schwar Ritter của Reinhardt phá hủy Chiến Binh Adamas ở Vương Quốc Celuroa.
“Um. Sau đó, chúng em đến Vương Quốc Elias...”
Cô kể về Cuộc Đua Thuyền Golem mà mình đã tham gia ở Vương Quốc Elias, cũng là nơi cô gặp Jin.
Về cách cô bắt đầu chuyến hành trình cùng Jin. Tất cả hồi ức về Làng Đầu Phẳng, Làng Moft, Đèo Hanbalf.
Thời điểm họ bị lũ cướp với Golem tấn công.
Thời điểm cô làm bạn với Hina ở Vương Quốc Egelia.
Bữa Tiệc Golem và cuộc bạo loạn.
Thời điểm cô trốn đi bởi vì cô không muốn đính hôn với lão Hầu Tước.
Câu chuyện cứ tiếp diễn và trước khi họ nhận ra, thì đã là nửa đêm rồi, nhưng nhờ vào AL tự động phát sáng, hai người họ vẫn tiếp tục kể chuyện.
“Chị hiểu rồi, chị hiểu cảm giác đó. Elsa và lão Hầu Tước đó không hợp với nhau chút nào cả. Cái tên biến thái đó”
Khi câu chuyện được kể tới điểm Elsa trốn đi, Saki tức giận vì ước muốn của lão già đó. Cô kêu lên vì nhờ hắn mà Elsa gặp nguy hiểm.
“Vâng...nhưng có lẽ cha cũng muốn thế”
“Mà, chuyện đó cũng có khả năng. Thế nhưng, chuyện đó sẽ không xảy ra nếu lão già đó không để ý đến em ngay từ đầu”
Saki lại hối Elsa tiếp tục câu chuyện.
Thời điểm cô được Jin cứu. Thời điểm cô được giới thiệu là em gái của Jin.
Thời điểm họ chuyển đến Làng Kaina. Hiện giờ, cô không nói gì về cái thức tế Jin đến từ thế giới khác, hay về Đảo Hourai với Đảo Kunlun.
Thời điểm cô đến thủ đô Vương Quốc Cline, Alban.
Thời điểm cô gặp Nữ Hoàng Rischen.
Và cuối cùng, về việc hiện giờ cô đang học Magi Craft.
“Chị hiểu, em đã có được nhiều trải nhiệm tốt nhỉ, Elsa? Chị có hơi ghen tị đó”
Saki mỉm cười xong bật cười.
“Thảo nào em lại trưởng thành đến thế”
Elsa đỏ mặt trước lời Saki nói.
“Em vẫn còn thiếu kinh nghiệm. Ở lĩnh vực Magi Craft, em thậm chí còn chưa với tới được trình độ của Jin-nii”
“Không đâu, đặt mục tiêu là tiếp cận Jin đã là chuyện lớn rồi đấy. Dù rằng vẫn chưa tới một tháng kể từ khi chị gặp anh ta, chị vẫn biết trình của anh ta. Không nghi ngờ gì đâu, kỹ năng của anh ta vượt qua mọi người trên thế giới này”
“Dạ, em vốn đã biết điều đó chứ”
“Fufu, 'vốn đã biết' hử? Em biết thực tế đó vậy mà vẫn xem anh ta là mục tiêu, chị hiểu rồi. Elsa, em rất hợp khi làm em gái của Jin đấy”
“Cảm ơn?”
Dù cho màn đêm đã qua đi, cuộc trò chuyện giữa hai người họ vẫn không kết thúc.
********
“...Buồn ngủ quá”
“Fwaa~, chúng ta thức hơi khuya mà”
Đã là 6 giờ sáng. Hôm qua, họ đã nhờ Ehr và Edgar đánh thức vào giờ này nên hai người họ mới có cách rời giường trong khi dụi mắt.
Lý do dậy vào giờ này là để tắm buổi sáng... tới suối nước nóng.
Giữ lấy khăn tắm và đồ để thay, họ ra ngoài.
Đầu hè, mới sáng sớm đã chói chang, và ánh nắng buổi sáng rọi vào Lâu Đài Nidou.
“Mà nè, lâu đài này độc đáo thật ha”
“Khung cảnh từ trên mái … à không, trên sân thượng cũng đẹp lung linh ạ”
“Hou, nghe hay đấy. Hãy hỏi Jin sau”
Khi họ tiếp tục cuộc trò chuyện, họ đã bước đến trung tâm Làng Kaina.
“Đây là suối nước nóng”
Hai người họ bước vào phòng tắm nữ. Ehr và Edgar đứng ngoài đợi.
Họ thay đồ trong phòng thay đồ và vào trong.
Hôm nay, chẳng có ai cả và suối nước nóng như thể dành riêng cho hai người họ. Họ có thể ngâm mình thoải mái mà không cần lo gì cả và giãn cơ.
“Sướng quá đi”
“Hmmm, thì ra đây là suối nước nóng. Cảm giác của nước nóng khác hẳn luôn. Cảm giác như có gì đó hòa trộn với nước ấy”
Giống hệt giả kim thuật sư, Saki bắt đầu kiểm tra đặc tính của suối nước nóng.
Elsa không bận tâm đến cô và tận hưởng bồn tắm. Có vẻ giờ họ đã tỉnh hắn rồi.
Ngồi bên cạnh Elsa, Saki duỗi người và nhìn sang.
Tóc Elsa đã mọc dài đôi chút. Tuy được Mine cắt cho, nhưng nó vẫn còn dài hơn lúc trước.
Đúng lúc đó, có vị khách khác bước vào phòng tắm.
“Ah, Elsa-san, chào buổi sáng”
“Barbara-san, chào buổi sáng”
Tại đó, lại có thêm bộ ngực khác xuất hiện làm cho Saki càng mất tự tin vào ngực mình hơn. Cô ấy là cháu gái trưởng làng, Barbara.
“Có khách sao?”
Elsa trả lời Barbara, người đang nhìn Saki.
“Vâng, đây là khách của Jin-nii, Saki-san. ...Saki-nee, đây là cháu gái của trưởng làng, Barbara. Bọn em bằng tuổi nhau đó”
“Xin chào, hân hạnh được gặp chị. Em là Barbara”
“Chị là Saki. Hân hạnh được gặp em”
Saki nhìn vào cặp gò bồng đào trên ngực Barbara đang nổi lên mặt nước, cô cảm thấy thế giới thật không công bằng.
“...Thật mừng khi mình không đeo kính”
Saki ngồi xuống suối nước nóng và nói với bản thân rằng nếu mình thấy rõ, thì chắc cô sẽ còn đau lòng hơn.