ANOTHER MONSTER

Các ngân hàng ngầm (Tháng 6 năm 2001; Fussen)

Câu chuyện dẫn lối tới Munchen. Johan đã xuất hiện trước một khán đài lớn. Hắn ta trở thành sinh viên ở Đại học Munchen, và đã tiếp cận nhà đầu tư chứng khoán vĩ đại nhất Bavaria, Hans Georg Schuwald. Đó là dấu hiệu chắc chắn rằng có điều gì đó ở Johan đã bắt đầu thay đổi…

Trước giai đoạn trên, hắn đang lẩn trốn sau bóng tối theo đúng nghĩa đen.

Johan và em gái của hắn Anna đã lang thang quanh biên giới Tiệp Khắc và Đông Đức. Ở thời điểm hắn ta được tìm thấy bởi Tướng Wolf và đã được chăm sóc ở Cô nhi viện 511, chúng ta có thể cho rằng hắn khoảng 6 hay 7 tuổ vào lúc đó. Khi hắn lên 10 tuổi, hắn đã huỷ hoại cô nhi viện và đã được nhận nuôi bởi quan chức cấp cao của Đông Đức, Liebert, và đã được đưa tới Tây Đức. Sau vụ thảm sát nhà Liebert, Johan đã được đưa tới bệnh viện với tình trạng chấn thương nguy kịch, nơi hắn lần đầu gặp Tenma. Với mạng sống được cứu giúp, hắn ta sau đó đã biến mất khỏi bệnh viện, và đã dành toàn bộ thời gian thanh xuân của hắn sống ở trong gia đình các cặp vợ chồng trung niên không con. Chỉ trước sinh nhật tuổi 20, hắn gặp lại Tenma lần nữa, đã giết một trong những người đồng nghiệp của anh ta, và biến mất thêm lần nữa. Trong khoảng thời gian này, hắn giết những cặp đôi đã chăm sóc hắn, từ đó xoá sạch toàn bộ quá khứ của hắn ta.

Trước khi bị Johan giết, Junkers thợ bẻ khoá đã hét lên, “Chúng tôi được thuê bởi một con quái vật.”

Ở thế giới ngầm, hắn ta đã được biết đến là một con quái vật…

Johan đã làm những gì ở thế giới ngầm trước khi xuất hiện ở Đại học Munchen? Tôi đã phỏng vấn thành công với một người có thể nói ra điều đó.

Hắn ta đã đồng ý được phỏng vấn với điều kiện tôi không để lộ danh tính của hắn

hay bất cứ bản vẽ nào. Nơi diễn ra cuộc phỏng vấn là Füssen. Hắn ta có cái mũi lớn, đôi môi mỏng, và cái cằm nhọn—những đặc tính mà một thời dường như đã bị cấm, nhưng bây giờ đã được coi là biểu hiện của sự dịu dàng. Dù vậy, vẻ ngoài góc cạnh của hắn mà tôi đã để ý tới từ lần này sang lần khác đã đủ để thuyết phục tôi rằng đây là người đàn ông đã từng sống ở thế giới tội phạm.

—Đầu tiên, cho tôi hỏi một chút về lai lịch của ông?

“Như ông có thể đoán được, tôi không hề liên quan tới ngành kinh doanh nào đáng để tự hào. Kể cả khi tôi đã giải nghệ đi chăng nữa. Tôi được sinh ra ở Hanover. Lúc đó tôi chỉ là một thằng du côn quèn. Nên, tôi đã làm tất cả mọi thứ để kiếm được chút tiền. Tất cả đã bắt đầu với môn trộm cắp…Tôi thậm chí đã từng trộm ngân hàng khi là tài xế chở bọn cướp. Từ đó tôi đã học được cách sử dụng vũ khí, nên tôi đã trở thành một trong những kẻ tấn công chính, và dần trở thành lãnh đạo và nhà hoạch định của cả bọn. Cảnh sát đã từng bắt tôi một lần, nên tôi đã dành 4 năm ở trong tù. Khi tôi được thả ra ngoài, tôi đã tham gia vào một tổ chức lớn. Ông trùm ở đó rất quý tôi, cho tới khi tôi đã phản bội ông ta, và bắt đầu làm việc cho một ông trùm khác, và sau đó tôi là người đứng thứ 2 ở trong tổ chức….Giấc mơ của tôi đã thành hiện thực ngay tức khắc. Tôi đã trở nên giàu có. Nhưng càng có nhiều tiền thì tôi càng mất phương hướng về những điều tôi muốn làm. Khi tôi nhìn nhận lại bản thân, tôi đã bỏ rơi cha mẹ của mình, đã gây thù oán với những người anh em của mình, và đã đánh mất vợ con. Khi ông trùm bắt đầu đe doạ tới cuộc sống của tôi, tôi đã nhận ra….đã đến lúc mình nên thoát khỏi nơi này.”

Hắn ta nói rằng mạng sống của hắn vẫn đang gặp nguy hiểm. Hắn thuê 3 người vệ sĩ, và hiếm khi rời khỏi nhà hắn, tân trang những ứng dụng và hệ thống bảo mật tối tân nhất. Lần nào hắn đi ra ngoài, hắn luôn thay đổi đường đi, và đi đường khác về nhà. Khi hắn ta trở về nhà, hắn đã nhờ một tên vệ sĩ kiểm tra quanh nhà. Hắn chỉ đi chợ từ những nguồn cung cấp hắn tin tưởng, và tự chuẩn bị đồ ăn…..Tôi được nghe về những tin đồn này bởi người đóng vai trung gian cho cuộc phỏng vấn này.

—Điều gì khiến ông gặp được Bác sĩ Tenma?

“Tôi đã bị bắn ở vùng chân bởi viên đạn 9mm Parabellum, và đã bị cạo đầu…Tôi đã bị đâm sau lưng bởi thằng đệ tử thân cận. Tôi có thể đã chết nếu như Bác sĩ Tenma không cứu cái mạng này.”

—Vậy điều đó là đúng rằng Bác sĩ Tenma đã hành nghề ở thế giới ngầm trong khi lẩn tránh pháp luật. Và đây có thể là thời điểm mà ông đã đưa cho anh ta thông tin về Johan…

“Vào thời điểm đó, tôi còn không biết rằng nhân vật chính trong những tin đồn đó là Johan. Nhưng nhà tôi đã bị tấn công, và khi tôi nhận ra rằng đó là hắn ta người mà Tenma đang chiến đấu, tất cả đều có cơ sở.”

—Ông có thể cho tôi thêm thông tin về chuyện đó?

“Tôi không hiểu tại sao gã đầu sỏ tổ chức cố gắng giết tôi. Một vài người đã nói rằng do hắn ta sợ tôi, nên tôi nghĩ đó là lý do duy nhất. Đúng, chúng tôi có những ý kiến khác biệt về cách rửa tiền, nhưng những điều đó không đủ để giết thêm người. Thật ra, tôi đã ở vị trí cảm ơn, vì đã bảo vệ tiền của tổ chức. Tiền của chúng tôi đã được giữ ở một ngân hàng tư nhân ở Thuỵ Sĩ, và sau đó đã bị chôm….chúng tôi đã gửi tới ngân hàng ở thuộc địa của Anh ở Nam Mỹ, những công ty thương mại ở Hồng Kông, các ngân hàng ở Ả Rập và những tập đoàn, và sau khi đi quanh thế giới, khoản tiền đấy sẽ được vận chuyển cho một công ty trách nhiệm chúng tôi đã dùng làm bình phong, như một khoản tiền tươi. Nhưng khoảng 5 năm trước khi cơ hội đó đến với tôi, một ngân hàng nổi tiếng ở thế giới ngầm đã xuất hiện ở Đức. Họ đã giữ bí mật về danh sách khách hàng của họ, và họ không những chuyên xử lý tiền bẩn mà còn xử lý cả những vụ đầu tư và khoản vay mượn bẩn, có nghĩa là khi họ làm sạch đống tiền đó, họ đã thu về một khoản lãi ròng khủng khiếp. Với tư cách là một doanh nhân vào lúc đó, tôi đã ngồi xuống bàn bạc với tên đệ tử thân cận của tôi, và chúng tôi đã quyết định giao dịch với ngân hàng này. Và trong vòng 5 năm, việc kinh doanh trở nên cực kì thuận lợi.”

—Ngân hàng ngầm mà ông đã đề cập ở trên thuộc thành phố nào của Đức?

“Tôi được nghe là ông chủ ngân hàng sống ở Düsseldorf. Nhưng sau đó tin đồn đã bắt đầu lan rộng ra rằng chủ ngân hàng đó chỉ là một thanh niên 20 tuổi. Tức là cậu ta đã mở ngân hàng ngầm này khi chỉ mới 15 tuổi. Tôi đã ngửi thấy mùi bất trắc ở trong chuyện này, và tôi đã cân nhắc rút khỏi ngân hàng trên. Nhưng với nguồn lợi mà chúng tôi đang tạo ra…..đương nhiên là ông trùm sẽ phản đối chuyện này. Nhưng tôi đã nhất trí quan điểm, Chúng tôi đã rút vốn ở trong ngân hàng đó, và chỉ có thế, ngân hàng đó sụp đổ.”

—Sụp đổ?

“Đúng, sụp đổ. Chủ tịch của ngân hàng đó…tên thanh niên 20 tuổi đó đã biến mất. Tất cả hội viên của ngân hàng đó đã tranh đấu nhau vì khoản tiền khổng lồ đấy, và đa số mọi người đều đã chết. Tôi nghĩ là cậu ta muốn thấy những gã đàn ông trưởng thành dẫm đạp lên nhau chỉ vì tiền, và cười. Tôi nghĩ cậu ta có thể đã mở ra ngân hàng này chỉ để thấy chuyện đó. Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi tôi đã giữ được tiền cho tổ chức….nhưng ông trùm lại có ý tưởng khác. Giờ tôi nghĩ ông ta có thể đã biển thủ số tiền. Nếu chúng tôi để tiền ở trong ngân hàng đó, chúng tôi đã không bao giờ lấy lại được nó. Và sau đó các quan chức cấp cao sẽ săn lùng ông ta. Vì thế nên ông ta đổ tội rửa tiền cho tôi.”

—Đó là những gì ông đã nói với Tenma?

“Không…Tôi còn nói với anh ta rằng một vài người đàn ông đã săn lùng cậu thanh niên mới mất tích. Để đòi lại số tiền đã mất của họ. Tôi tin rằng kế hoạch đó là họ sẽ đi tìm cậu ta và tuỳ thuộc vào thời điểm sau khi tìm được cậu ta thì họ sẽ giết cậu ta. Từ một vài manh mối ít ỏi, họ đã biết rằng cậu ta đang ở Munchen. Cậu ta đã trở thành sinh viên ở đó.”

—Chuyện gì đã xảy ra với những nhà đầu tư của hắn?

“Tôi không biết. Tôi đoán là họ không bao giờ quay trở lại.”

Tôi đã nghe câu chuyện của ông ta ở khách sạn Füssen, trong một căn phòng với mọi cửa sổ đều được che phủ. Hắn ta không đụng tới một giọt cà phê hay một miếng bánh quy mà họ đã chuẩn bị. Hắn còn nói rằng ông ta không muốn uống bất cứ loại đồ uống nào. Khi tôi hỏi ông ta thì ông ta đáp “Bởi vì có thể chúng đã được tẩm độc”, hắn không trả lời. “Ý tôi là, ông đã nói rằng ông chỉ ăn đồ ăn do bản thân chuẩn bị.” Hắn ta đã đưa ánh mắt sắc lẹm nhìn tôi, nhưng sau đấy đã cười lên.

Hắn nói với tôi, “Còn một điều nữa tôi đã nói với Tenma. Khi con người kiếm tiền nhiều hơn mức độ tiêu dùng, họ sẽ mất hứng thú với mọi thứ ngoại trừ hai điều. Dù vậy, hai điều đó không hề ăn khớp. Điều đầu tiên là được công nhận…..nỗi khát khao có được sự nổi tiếng và danh vọng. Người đàn ông mà Tenma đã bám theo đã nhìn thấy những người chà đạp lên nhau vì tiền. Điều tiếp theo mà ông sẽ muốn thấy là những người tranh đấu vì danh tiếng.” Ông ta nhấp môi lên cốc cà phê lần đầu tiên. “Cái hứng thú của tôi đã rẽ vào hướng khác. Hoặc tôi nên nói là chúng đã trở lại với tôi….Tôi chỉ muốn ngồi thư thái và tận hưởng đồ ăn ngon. Đó là lý do tôi tự nấu đồ ăn cho bản thân.”

Hắn ta đã cười vào mặt tôi.