Teniireta Saimin Apuri de yume no Haremu Seikatsu o Okuritai

Trans + Edit: M1NO

Support: nhqbvl

-----------------------

/// Chuyển cảnh///

Tôi đang đứng đối mặt với bạn trai cũ của cô ấy, và Aisaka đang ở phía sau lưng tôi.

Tôi cảm thấy mình giống như một hiệp sĩ đang bảo vệ công chúa vậy. Nhưng thật đáng tiếc là tôi không đẹp trai [note58958], và những hành động của tôi cũng chẳng ra dáng một hiệp sĩ chút nào... Ừ thì thực ra, tôi cũng có phải là anh hùng đâu.

“Masaki-kun…Cậu đang làm gì ở đây thế?”

Aisaka và cả bạn trai cũ của cô ấy đều bất ngờ khi nhìn thấy tôi… Hình như anh ta tên là Murakami thì phải.

Murakami nhìn chằm chằm vào tôi như thể tôi là kẻ thù không đội trời chung của hắn vậy.

"Tớ chỉ đang trên đường về nhà mà thôi. Tớ biết mình không đáng tin cậy, nhưng cậu có thể đứng phía sau tớ được không?"

“…Ừm.”

Tuy nhiên… hôm nay Aisaka đã thể hiện một khí thế mạnh mẽ đến mức có thể hù họa bất kỳ gã đàn ông nào, cho nên tôi nghĩ bản thân không cần phải can thiệp theo cách này.

Dù vậy, tôi vẫn muốn thể hiện một chút, chỉ một chút thôi.

“Được rồi, vậy thì.”

Tôi liếc nhìn Murakami, tên đó vẫn đang nhìn chằm chằm vào tôi.

Anh ta vẫn điển trai như ngày nào, nhưng lẽ ra hắn phải xấu hổ sau khi chạy loanh quanh khu này trong tình trạng không mảnh vải che thân mới phải... Dẫu sao thì, hắn ta cũng phải gan lắm mới dám xuất hiện trước mặt Aisaka như thế.

"Tao đã nghe khá nhiều tin đồn về mày. Có vẻ như mày đã có một vài chiến tích khá là ấn tượng đấy nhỉ."

Tôi buông lời thách thức, và ánh mắt của Murakami nhìn tôi ngày càng hung tợn hơn.

Dạo gần đây đã có quá nhiều chuyện suôn sẻ đối với tôi... Thêm vào đó, tôi không thể phủ nhận được rằng việc có được sức mạnh của cộng sự khiến bản thân tôi hơi kiêu ngạo chút.

Không chỉ lời nói mà thậm chí biểu cảm của tôi cũng dường như cũng trở thành một thứ vũ khí để khiêu khích Murakami. Hắn ta tức giận đáp trả.

"Mày... Mọi thứ trở nên tồi tệ từ khi tao gặp mày! Tất cả là tại mày, đồ khốn nạn!"

Đương nhiên, những lời quát tháo của Murakami là sự thật; tôi chính là nguyên nhân của tất cả.

Tôi không biết hắn đã trải qua những gì, nhưng 100% là lỗi của tôi...

Nhưng thôi, tôi không còn muốn đồng cảm hay thương hại cho hắn nữa.

"Tao không biết. Chẳng phải do chính mày tự gây ra sao? Thật không thể tin nổi là mày vẫn còn mặt mũi xuất hiện trước Aisaka sau một trải nghiệm nhục nhã như vậy đấy."

"...Câm miệng. Chuyện này không liên quan đến mày. ... Đây là vấn đề giữa tao và Mari!"

Hmm… Tôi bắt đầu hiểu ra.

Ban đầu tôi dự định sẽ hỏi Aisaka về chuyện này sau, nhưng có vẻ như hắn đang cố gắng hằn nắn lại với cô ấy.

Mặc dù lỗi là của tôi, nhưng hắn ta đã gây chuyện, và giờ, có lẽ hắn chẳng còn gì trong tay nữa rồi... Chắc hắn ta nghĩ mình có thể lợi dụng lòng thương hại của Aisaka, người đã từng là bạn gái cũ của hắn.

"Dù sao thì, mày dựa vào đâu mà đứng ngang hàng với tao và chen vào chuyện này hả? Biết thân biết phận đi, thằng khốn... Mày định thể hiện với Mari sao!?"

Tôi nghĩ... Không có gì đáng xấu hổ hơn việc để cơn giận che mờ lý trí như thế này.

Cơn phẫn nộ của hắn rõ ràng là nhắm vào tôi, nhưng tôi chẳng hề sợ hãi chút nào, thực ra, tôi còn khá bình tĩnh cơ.

"Aisaka là bạn cùng lớp của tôi - Tôi có lý do chính đáng để can thiệp."

Vừa dứt lời, Murakami sấn tới gần chúng tôi hơn.

"Đừng có ra vẻ đạo đức giả! Tao sẽ đấm mày lần nữa giống như lần trước đấy. Quằn quại dưới đất mà hối hận đi!"

Khi cánh tay hắn ta vung lên, tôi nhắm mắt lại.

Trông có vẻ đau đấy, nhưng mình sẽ chịu đựng thêm một cú đánh nữa... Nghĩ vậy, bản thân tôi cũng ngạc nhiên vì sự bình tĩnh của mình, nhất là khi tôi vừa mới khiến chị gái và bố mẹ lo lắng...

Tuy nhiên, nắm đấm của Murakami không bao giờ chạm đến tôi... Đó là một tiếng tát.

“…Ah.”

“Cá-…”

Tôi cứ ngỡ rằng Aisaka đã đứng chắn trước mặt tôi, nhưng cô ấy bất ngờ giáng một cái tát mạnh vào má của hắn.

Cả tôi và Murakami đều chết lặng. Hắn ta đưa tay che lấy má đang nổi đỏ và nhìn Aisaka với ánh mắt kinh ngạc.

"Dừng lại đi. Mọi chuyện giữa chúng ta đã kết thúc rồi... Anh không còn là bạn thời thơ ấu của tôi nữa! Quan trọng hơn hết, nếu anh dám đụng tới Masaki, tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh nữa đâu."

“…Chết tiệt.”

Murakami dường như chẳng thể thốt nên lời trước mặt Aisaka, hắn chỉ tặc lưỡi với chúng tôi rồi quay đi với vẻ mặt khó chịu.

Nhìn theo bóng lưng Murakami cho đến khi hắn khuất hẳn, tôi gục ngay tại chỗ như thể toàn bộ sức lực đã bị hút cạn ra khỏi người.

“…Haah…”

Tôi đã chuẩn bị tinh thần cho cú đánh sắp tới, nhưng trên hết, chính sự tự mã đã khiến tôi mất cảnh giác... Dù sao, đó cũng không phải là tình huống quen thuộc, và có lẽ cơ thể tôi đã căng lên mà bản thân không hề hay biết.

“Masaki-kun!?”

"Xin lỗi, Aisaka... Mình chỉ hơi kiệt sức thôi."

Làm những việc này đúng là không hề dễ dàng mà... Mà, ít nhất Aisaka không bị thương...

Nghĩ vậy, tôi tự hỏi liệu có phải là sai lầm khi tôi đang ở đây trong tình huống này hay không?

“Cậu có ổn không đó?”

“Ah… chờ mình một chút.”

Tôi cố gắng đứng dậy và phủi bụi bẩn trên quần.

Thật may là không có gì xảy ra với Aisaka hết, nhưng khi tôi định rời đi, tôi lại không thể nhúc nhích... vì Aisaka đang nắm chặt tay áo đồng phục của tôi.

“Aisaka?”

"...Này, Masaki-kun. Về chuyện vừa xảy ra... tớ có nghe được vài điều mà tớ không thể bỏ qua được. Bọn mình có thể nói chuyện chút được không?"

“…Ah.”

Đúng là Murakami đã nói như vậy.

Do dự một lúc, tôi không biết phải làm gì, nhưng trước ánh nhìn kiên định của Aisaka, tôi không thể trốn tránh hay bỏ chạy được.

Aisaka dẫn tôi đi, chúng tôi đi bộ một đoạn ngắn đến công viên gần đó. Tôi mua một chai nước lạnh từ máy bán hàng tự động và ngồi lên xích đu... chính lúc đó tôi mới nhận ra mức độ nghiêm trọng của tình hình.

(...Khoan đã. Chẳng phải tình huống này quá nguy hiểm sao...? Bởi vì, thông thường Aisaka không hề biết đến bất cứ điều gì mình đã làm... vậy thì có nghĩa là? Nếu cô ấy biết về mối quan hệ của mình với Murakami và rắc rối mà hai người gặp phải, và tất cả xuất phất từ chính Aisaka... mình nên xử lý chuyện này như thế nào đây?)

Chỉ vỏn vẹn hai giây suy nghĩ trong khoảng thời gian đó.

Không, không, không, không! Tôi phải giải thích thế nào giờ... Ngay cả khi gần đây tôi đã nói chuyện với Aisaka nhiều hơn, nhưng việc bản thân tôi biết về mối quan hệ của cô ấy với Murakami và việc hắn ta là bạn trai cũ của cô ấy thì quá bất thường.

“Này, Masaki-kun… cậu đã biết những gì rồi?”

“…………”

Tôi đã biết bao nhiêu nhỉ... Với câu hỏi đó, tôi quyết định thành thật hơn là cố gắng che giấu chúng.

Tất nhiên, tôi sẽ giữ mọi bí mật liên quan đến cộng sự của mình, nhưng tôi sẽ nói ra điều gì đó về mặt lý thuyết là dối trá nhưng không hoàn toàn là sai sự thật.

"... Thực ra, đó chỉ là trùng hợp thôi. Khi cậu sắn tay áo lên, vô tình tớ đã nhìn thấy cổ tay cậu."

“Ah… là vậy sao?”

Có vẻ như Aisaka hiểu ý tôi.

“Chứng tỏ cậu đang bị ép buộc. Lúc ấy, dù mối quan hệ giữa chúng ta không được thân thiết cho lắm, nhưng nếu mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn và ảnh hưởng đến bạn học của mình... tớ không thể chỉ khoanh tay đứng nhìn được.”

Mặc dù đây có thể là một lý do đơn giản, nhưng nó không hoàn toàn sai sự thật.

Hồi đó, tôi chưa trò chuyện nhiều với Aisaka, và đúng là tôi không thể chỉ đứng đó làm ngơ được... Hơn nữa! Không sai khi nói rằng tôi đã nhìn thấy vết sẹo khi Aisaka cởi áo!

"Tuy nhiên, cũng có khả năng tớ đã nhìn nhầm. Hơn nữa, Aisaka, có lẽ cậu cũng không thoải mái khi một người mà cậu không thân thiết hỏi về chuyện này đúng không? Vậy nên, tớ đã nghĩ bản thân không thể làm được gì... cho đến khi tớ nghe thấy cái tên 'Mari' được nhắc đến trong cuộc trò chuyện của anh ta với một cô gái nào đó."

Nói thế cũng không hẳn là sai.

Tuy nhiên, vì không muốn làm Aisaka nghi ngờ, tôi đã cố tình nói tiếp và không cho cô ấy cơ hội chen ngang.

"Những lời mình nghe được lúc đó... dĩ nhiên là không hay ho gì. Hắn ta không chỉ nói xấu Aisaka mà còn nói những thứ như thể việc cậu biến mất cũng chẳng sao nữa..."

Những điều này ắt hẳn cũng chẳng hề dễ chịu gì với cô nàng.

Mặc dù tôi nghĩ không nên nói thẳng ra như vậy, nhưng Aisaka vẫn chăm chú nhìn tôi với vẻ mặt không biến sắc.

"Và rồi... chẳng hay mình đã đứng chắn trước mặt hắn ta từ lúc nào. Sau một hồi cãi vã, anh ta đấm mình một cái...đấy chính là lời giải thích cho những gì hắn ta nói trước đó."

"...À, ra là thế, má cậu sưng lên là vì vậy..."

Sự việc này không chỉ khiến chị gái và bố mẹ tôi lo lắng mà còn khiến bản thân nhận được những ánh nhìn tò mò ở trường... Mặc dù tôi không nói với Aisaka về chuyện này, nhưng có vẻ như cô ấy đã nhận ra.

“…Chắc hẳn nó đau lắm.”

"Chỉ một chút thôi. Nhưng nó giống như một tấm huy hiệu danh dự vậy."

Tôi giơ ngón cái lên như muốn nói với Aisaka rằng không cần phải lo lắng.

"Tuy nhiên...tại sao anh ta lại làm ầm ĩ trong tình trạng không mảnh vải che thân, và tại sao lại đến nhà cậu để giải thích vậy? Mình hoàn toàn không hiểu nổi."

Tôi thực sự không thể nói chi tiết về những thay đổi của Murakami.

Cộng sự của tôi... Mặc dù việc sử dụng ứng dụng thôi miên trước mặt cô ấy và khiến cô ấy tin tưởng là một ý tưởng không tồi, nhưng điều đó đồng nghĩa với việc cuộc sống hiện tại

và những ngày tháng hạnh phúc của tôi sẽ chấm dứt.

"Xin lỗi, Aisaka... Mình đã biết quá nhiều, nhưng mà—"

Ngay lúc đó, một cảm giác dịu dàng chạm vào má tôi... là bàn tay của Aisaka.

Cơn gió khiến bàn tay ấy se lạnh, thoảng chốc khiến tôi rụt mình, nhưng đó lại là một cái lạnh dễ chịu, xoa dịu đi cái nóng đang bốc lên nghi ngút trong đầu tôi.

"Má cậu không còn sưng nữa... nhưng tớ xin lỗi, Masaki-kun. Tớ không ngờ tại vì mình mà lại xảy ra chuyện này."

"Không, không, cậu không cần xin lỗi đâu. Là do tớ tự ý xen vào mà không nói gì với cậu!"

Bầu không khí bỗng trở nên ngượng ngùng... và tôi bắt đầu cảm thấy hơi hoảng loạn một chút...!

Ôi trời, có vẻ như mình đang bị đưa vào một tình huống giống như nhân vật chính trong manga, được một nàng moe vuốt má. Nhưng tại sao lại là mình cơ chứ? Dù sao thì chuyện này cũng không tệ chút nào. Thực tế, nó còn khá tuyệt vời cơ... Phù, hãy hít thở thật sâu để bình tĩnh lại nào.

Hít vào, thở ra... nhưng khoan đã, lẽ nào mình chỉ biết hít thở thế này thôi sao?!

Khụ một tiếng để hắng giọng, tôi tiếp tục.

"Dù sao đi nữa! Tớ không biết tại sao anh ta lại làm điều điên rồ đấy, nhưng tớ đã tình cờ biết được chuyện này theo cách như vậy... Xin lỗi vì đã không nói với Aisaka, đặc biệt là khi tớ đã biết bí mật của cậu."

"À, đừng xin lỗi chứ! Tớ cũng không nói gì vì không muốn làm phiền bạn bè, nhưng mọi chuyện đều là do sự bất cẩn của tớ hoặc chỉ là do trùng hợp mà thôi, nên tớ sẽ không trách móc gì đâu!"

Sau đó, chúng tôi liên tục xin lỗi nhau hết lần này đến lần khác... và cuối cùng phải bật cười vì cả hai đã làm chuyện đó quá nhiều lần.

"Đúng thật là...nãy giờ tụi mình đang làm cái gì vậy chứ"

"Haha, nhưng mà... Masaki-kun này, sự thật là cậu đã giúp tớ."

"Không phải là tớ cố ý giúp đỡ hay gì đó đâu…"

"Tớ biết. Nhưng mà cho phép tớ nói điều này nhé... dù chỉ là vô tình, nhưng cậu đã dành thời gian cho tớ... Vậy nên, cảm ơn cậu, Masaki-kun."

Nói xong, Aisaka nở một nụ cười rạng rỡ.

Không công bằng...! Nụ cười đó là gian lận!