Sử Ma của Zero

Từ sáng hôm sau khi trở về từ Alvion, thái độ của Louise bắt đầu thay đổi.

Nói một cách đơn giản, cô trở nên dịu dàng hơn.

Sáng hôm đó, như thường lệ, Saito dậy sớm chuẩn bị chậu rửa mặt cho Louise. Trong chậu đã đầy nước. Louise luôn để Saito rửa mặt cho mình.

Nếu Saito quên chuẩn bị chậu nước này thì chắc chắn cậu sẽ gặp rắc rối.

Một lần, Saito quên chuẩn bị chậu rửa mặt và bị Louise cấm ăn. Tức giận, sáng hôm sau, Saito bắt một con ếch từ hồ sau trường Ma pháp Học viện và bỏ vào chậu rửa mặt. Louise, người rất sợ ếch, khóc ròng khi thấy con vật lưỡng cư màu đỏ bơi trong chậu. Saito đã xin lỗi, nhưng Louise không tha thứ cho Saito vì trò đùa đó. Cô không chỉ cấm ăn mà còn cố đánh Saito bằng roi, khiến cậu phải trốn ra ngoài và ngủ ngoài trời.

Dù chỉ là chuyện nhỏ nhặt như chậu rửa mặt, hai người thường xuyên cãi vã như vậy, nhưng sau chuyến đi Alvion, có điều gì đó đã thay đổi. Trong lòng Louise, một tình cảm dịu dàng với Saito nảy sinh, và điều này cũng tương tự với Saito. Tuy nhiên, cả hai đều chưa nhận ra điều đó.

Sáng hôm đó, Saito chuẩn bị chậu rửa mặt với chút ngượng ngùng. Louise, người có huyết áp thấp vào buổi sáng, ngồi trên giường với gương mặt lờ đờ.

Saito đặt chậu rửa mặt xuống sàn, dùng hai tay vốc nước, nhưng Louise không động đậy. Mái tóc mềm mại, màu hồng đào của cô rối tung và che khuất mặt. Louise dụi mắt trong vẻ buồn ngủ, miệng mở ra với biểu cảm mơ màng.

「Cứ để đó. Ta tự rửa được.」

Saito ngạc nhiên. Cậu không ngờ từ miệng Louise lại phát ra câu 「tự làm」.

「Louise?」

Saito vẫy tay trước mặt cô. Louise bĩu môi, quay mặt đi, má ửng đỏ.

Với giọng có chút bực bội, Louise nói.

「Ta tự rửa được, vậy được rồi. Để ta yên.」

Louise đưa tay vào chậu, vốc nước lên và rửa mặt mạnh mẽ. Nước bắn tung tóe.

「Cô, có phải là rửa mặt kiểu lắc lắc đầu cho nước tự làm ướt không vậy?」

Saito nói, Louise giật mình. Rồi má ửng đỏ mặt, tức giận.

「Có, có vấn đề à!」

「Không, không có gì……」

Sau đó, Saito lấy quần áo của Louise từ tủ và đặt đồ lót cạnh giường, quay lưng lại. Trong thời gian đó, Louise sẽ mặc đồ lót.

Khi đoán rằng Louise đã mặc xong đồ lót, Saito quay lại với bộ đồng phục của Louise trong tay. Cậu sẽ giúp cô mặc đồng phục.

Khi Saito quay lại, Louise trong trang phục đồ lót giật mình và nhanh chóng quấn chăn quanh người.

「Quần áo, cứ để đó đi.」

Louise nói, nửa khuôn mặt dưới che kín bởi chăn. Saito băn khoăn không hiểu sao. Bình thường, cô sẽ dụi mắt và nói 「Mặc nhanh lên. Lề mề.」

Hơn nữa, cô còn quấn chăn che người. Bình thường, cô không quan tâm nếu bị nhìn thấy, tại sao lại ngại ngùng đột ngột như vậy.

「Để đây? Cô không cần tôi mặc giúp cho à?」

Saito hỏi, Louise ló đầu ra khỏi chăn.

「Ta đã nói là đặt xuống mà!」

Rồi cô lại vùi mặt vào chăn và lườm Saito, u~~~~, cô rên rỉ.

Cảm thấy có gì đó lạ lùng, Saito đặt đồ cạnh Louise như cô yêu cầu.

「Quay mặt đi.」

「Ể?」

「Ta bảo quay mặt đi.」

Dường như Louise không muốn bị nhìn thấy khi thay đồ. Điều này là tự nhiên với một cô gái đang tuổi lớn, nhưng từ trước đến giờ, Louise không hề ngại ngùng khi bị nhìn thấy.

Saito không hiểu tại sao, nhưng cậu quay lưng lại.

Thực sự, có nhiều chuyện đã xảy ra ở Alvion. Người mà cô nghĩ là hôn phu hóa ra là kẻ phản bội, người yêu của người bạn thuở nhỏ Henrietta đã chết. Và chính Louise cũng đã trải qua nhiều hiểm nguy. Có lẽ tất cả những điều đó đã thay đổi Louise.

Phải chăng Louise đã thay đổi?

Sáng hôm đó, Saito ngồi thẫn thờ, nhớ lại cảm giác của đôi môi Louise. Trên lưng rồng gió, Saito đã lén hôn Louise khi cô đang ngủ. Hôn trộm khi người ta đang ngủ là hèn nhát và sai trái. Nhưng lúc đó, Saito không thể kiềm chế được. Cậu cảm thấy yêu thương Louise đến mức không thể chịu nổi.

‘Có lẽ nào…… Louise biết về nụ hôn đó? Và nhỏ cảm thấy nguy hiểm, nghĩ rằng mình sẽ bị tấn công nên mới bắt đầu tự thay đồ?’ Saito nghĩ đến đó rồi lắc đầu.

Nếu lúc đó Louise thức dậy, cô sẽ không im lặng như vậy.

Thức dậy. Giận dữ. Đánh đập.

Bản giao hưởng này sẽ hoành tráng lắm đây.

Khi lẻn vào giường của cổ, tình hình lúc đó còn tệ hơn nhiều.

‘Chó. Tôi là một con chó. Bị xích và phải sủa 『gâu』.’

À. Ra vậy.

Saito vừa nhớ ra điều gì đó.

Hai đêm trước khi đi Alvion, cậu đã tấn công Louise khi cô đang ngủ, nên cô cảm thấy nguy hiểm.

Vậy là còn không chỉ liên quan đến vậy cậu hôn cô.

‘Aa, ra là vậy, đó là lý do nhỏ không muốn mình thay quần áo cho nữa.’

Nghĩ đến đó, Saito cảm thấy thất vọng và hối hận vô cùng. Cậu ước gì mình không làm điều đó. Louise không muốn bị cậu tấn công.

Rõ ràng, cô không thích cậu.

Rõ ràng là thế, nhưng…… cậu vẫn thấy buồn.

Không có chút hy vọng nào sao? Không, không có. Cậu không được Louise thích. Cậu chỉ là một con Sử ma. Hoặc giờ cậu là một con Sử ma nguy hiểm. Một con Sử ma biến thành sói vào ban đêm. Đó là điều Louise nghĩ về cậu. Một bức tường đã được dựng lên.

Mây đen bắt đầu kéo đến. Trong lòng Saito, một giọng nói của hy vọng thì thầm.

『Nhưng trên lưng rồng gió, Louise đã tựa vào mình mà.』

Một giọng nói tuyệt vọng lạnh lùng trả lời.

『Đó chỉ là ảo tưởng thôi. Khi bị Kirche phát hiện, cô ấy đã đẩy mình ra, đúng không?』

‘……Aa. Đúng rồi. Không có gì sai cả. Louise hoàn toàn không nghĩ gì về mình.’

Nhận thức được tình cảm của mình đối với Louise chỉ làm cho Saito cảm thấy thất vọng hơn. Khi phấn khích, cậu sẽ phấn khích đến cùng, nhưng khi buồn, cậu sẽ buồn đến cùng, và tốc độ thay đổi nhanh như vận tốc Mach, mức độ thì không đáy.

「Ngươi đang lẩm bẩm gì vậy?」

Không biết từ khi nào, Saito bắt đầu lẩm bẩm trong miệng.

Quay lại, cậu thấy Louise đã thay đồ xong, đang nhìn cậu với vẻ khó hiểu.

Trong vòng hai mươi giây ngắn ngủi, Saito đã suy nghĩ đến đó và kết luận chán nản. Cậu mở miệng, đáp lại bằng giọng nói như hồn ma.

「Shin lỗi. Tôi sẽ không bao giờ lẩm bẩm một mình nữa.」

「Vậy đi. Nãy trông ngươi gớm chết được.」

Louise nhìn Saito với vẻ nghi ngờ, rồi bắt đầu bước đi.

「Nào, đi ăn sáng thôi.」

「Vâng……」

Saito lẽo đẽo theo sau với tâm trạng buồn bã.

Y Y Y

Trong nhà ăn của Học viện Alviss, một điều ngạc nhiên đã xảy ra.

Như thường lệ, khi Saito ngồi xuống sàn, trước mặt cậu không có bát súp nào. Saito hoảng hốt. Có phải cậu đã làm Louise tức giận và bị cấm ăn không? Không, không có chuyện gì xảy ra.

Đêm qua, năm người họ đã báo cáo tình hình với ông Osman. Ông Osman, đã nghe từ Henrietta, đã khen ngợi và cảm ơn họ.

Sau đó, họ trở về phòng và nhanh chóng đi ngủ. Không có chuyện gì để làm Louise giận.

Saito ngước nhìn Louise đang ngồi trên ghế với vẻ mặt đáng thương. Cặp má ửng hồng, Louise quay mặt đi rồi nói.

「Từ hôm nay trở đi, ngươi sẽ ăn trên bàn.」

「Ể?」

Saito ngơ ngác nhìn Louise. Lời nói của Louise hoàn toàn bất ngờ đối với cậu.

「Được rồi. Nào, ngồi xuống đi. Nhanh lên.」

Vẫn đang bàng hoàng, Saito ngồi xuống cạnh Louise. Lúc đó, Malicorne, người thường ngồi ở chỗ đó, xuất hiện và phản đối.

「Này, Louise! Đó là chỗ của tôi. Sao lại để một kẻ hầu ngồi đó? Làm sao có thể như thế?」

Louise trừng mắt nhìn Malicorne.

「Nếu không có chỗ ngồi, sao cậu không đi lấy một cái ghế khác đi.」

「Thật vô lý! Để một tên Sử ma thường dân ngồi đây, còn tôi phải đi lấy ghế? Không có chuyện đó đâu! Này Sử ma, cút ra! Đây là chỗ của ta, và đây là bàn ăn của quý tộc!」

Malicorne mập mạp ưỡn ngực ra để tỏ vẻ oai phong, nhưng lại đang run rẩy. Tin đồn về việc Saito là một Sử ma trong truyền thuyết, đánh bại Guiche và bắt giữ Fouquet đã lan rộng khắp học viện.

Hơn nữa, chỉ mới hôm qua thôi, tin đồn về việc Saito đã lập nên kỳ tích nào đó trong thời gian vắng mặt tại học viện cùng với Louise và những người khác đã lan truyền.

Vì vậy, Malicorne vừa đổ mồ hôi lạnh vừa phàn nàn.

Saito, người nghĩ rằng Louise coi mình như một con sói nguy hiểm và đang giữ khoảng cách, đang rất chán nản nhưng đã phản ứng lại khi bị xúc phạm. Anh đứng lên, túm lấy cổ áo của Malicorne.

Với giọng yếu ớt nhưng đầy uy lực, anh lầm bầm.

「Này, tên mập. Cậu vừa nói gì với tôi?」

Malicorne ngay lập tức sợ hãi, từ bỏ sự phô trương và lắc đầu liên tục.

「Ta nói, nhưng, thôi được rồi. Không có gì.」

Saito đang tâm trạng tồi tệ, nhe răng nhìn Malicorne.

「Không có gì, đúng chứ!」

「Đúng, không có gì, vâng.」

「Nếu vậy thì đi lấy ghế đi. Chúng ta sẽ cùng ăn.」

Malicorne vội vàng đi lấy ghế.

Louise ngồi xuống, giữ vẻ bình thản, chờ đợi giờ cầu nguyện trước bữa ăn.

‘Có chuyện gì vậy? Tại sao nhỏ lại thay đổi tâm trạng như vậy?’

‘Sao nhỏ lại tử tế đến thế? Có phải là một cái bẫy không?’

‘Không phải’, Saito nghĩ. ‘Louise đã thay đổi sau chuyến đi tới Alvion.’

Chắc hẳn, khi chứng kiến những người bị thương và ngã xuống, một cảm giác nhân từ đã nảy sinh trong lòng cô ấy. Saito nhớ lại câu chuyện về Shogun Tokugawa Tsunayoshi thời Edo, người đã ban hành 『Luật bảo vệ sinh vật sống』, tướng Tsunayoshi còn được gọi là Khuyển tướng quân vì lòng thương xót dành cho những con chó đi lạc và trừng phạt những ai hành hạ chúng.

Là nó.

‘Luật bảo vệ sinh vật sống được ban hành tại Tristain.’

‘Người ban hành: Louise Françoise Le Blanc de La Vallière.’

‘Đối tượng: Sử ma và chó, tức là mình.’

Saito tưởng tượng đến mức đó và nhìn Louise bằng ánh mắt ấm áp.

‘Tử tế hơn rồi nhỉ. Louise.’

‘Nữ tính hơn rồi nhỉ. Louise.’

‘Cô thật chói sáng.’

‘Ngay cả với một kẻ bị coi là sói nguy hiểm như mình, cô ấy vẫn đối xử tử tế……’

‘Cô ấy đang trưởng thành theo cách của một thiếu nữ……’

‘Aa, tớ sẽ bảo vệ cậu thật tốt. Tớ sẽ không bao giờ tấn công cậu nữa.’

‘Cho đến ngày tớ trở về Trái Đất, tớ sẽ bảo vệ cậu……’

‘Dù cậu không thích tớ, nhưng cậu đã trở nên tử tế hơn, điều đó khiến tớ rất vui đó……’

Với những suy nghĩ như vậy, sự chói sáng, buồn bã và đau lòng hòa quyện vào nhau, Saito nở một nụ cười tởm lợm. Louise nhận thấy Saito đang nhìn mình chăm chú, mặt cô đỏ bừng.

「Đừng nhìn ta với ánh mắt kỳ quặc như thế.」

Nhận ra cách mình nhìn quá đáng sợ, Saito hoảng hốt quay đi và nắm chặt nắm đấm trên đùi.

‘Nghe này, Saito. Mày không chỉ là một con chó đâu. So với Louise xinh đẹp và thanh khiết như thế, mày chỉ là một con chuột chũi xấu xí. Không có luật nào cho phép một con chuột chũi nhìn chằm chằm vào một cô gái dễ thương như thế.’

Một lần nữa, Saito lại chìm trong sự tự ti và lẩm bẩm.

「Shin lỗi vì đã khiến cô thấy ghê tởm nhóa.」

Louise quay mặt đi.

‘Aa, lại bị tưởng là thằng điên nữa rồi.’

‘Chủ nhân đã nghĩ rằng mình là một con chuột chũi bị điên.’

Saito ủ rũ nhìn vào món ăn trên đĩa. Bữa sáng dù rất phong phú nhưng lại trông thật nhạt nhẽo.

Và rồi, buổi cầu nguyện thường lệ diễn ra và bữa sáng bắt đầu. Saito lặng lẽ đưa thức ăn vào miệng. Dù ngon nhưng cậu không thể cảm nhận được hương vị vì nỗi buồn trong lòng.

Y Y Y

Khi Louise bước vào lớp, các bạn cùng lớp lập tức vây quanh cô. Mọi người đều đã nghe đồn rằng trong thời gian vắng mặt ở học viện, Louise và những người bạn của cô đã tham gia vào một cuộc phiêu lưu nguy hiểm và đạt được thành tựu đáng kinh ngạc.

Sự thật là một số học sinh đã nhìn thấy họ rời khỏi học viện cùng với Đội trưởng Đội phòng vệ ma pháp. Đó là một cảnh tượng không hề bình thường. Các bạn cùng lớp đã rất muốn biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng trong bữa sáng, họ không dám hỏi vì có sự hiện diện của các giáo viên.

Kirche và Tabitha đã ngồi vào chỗ của mình. Xung quanh họ cũng bị các bạn cùng lớp vây kín.

「Nè Louise, các cậu đã đi đâu trong suốt buổi học vậy?」

Người hỏi với tay bắt chéo là Montmorency, người luôn dùng nước hoa.

Nhìn kỹ thì thấy Kirche đang chỉnh trang lại lớp trang điểm một cách duyên dáng, còn Tabitha thì im lặng đọc sách.

Tabitha không phải là kiểu người nói nhiều, và dù Kirche hay đùa giỡn, cô cũng không dại gì mà tiết lộ cuộc phiêu lưu bí mật của mình cho những người bạn cùng lớp không biết gì.

Các bạn cùng lớp, sau khi không thể moi được thông tin gì từ hai người, đã chuyển mục tiêu sang Guiche và Louise vừa mới xuất hiện.

Guiche rất thích được vây quanh và tâng bốc, nên đã bắt đầu khoe khoang. Các cậu muốn biết điều gì sao? Các bạn muốn biết về bí mật mà tớ đã trải qua sao? Các cô bé ngây thơ này, a ha ha! Cậu ta vừa nói vừa bắt chéo chân và giơ ngón trỏ lên, thì lúc đó Louise vừa bước tới, đã tát vào đầu cậu ta.

「Cậu làm gì vậy!」

「Lắm mồm quá thì Công chúa sẽ ghét cậu đấy, Guiche.」

Khi nhắc đến Henrietta, Guiche lập tức im lặng. Thấy vậy, các bạn cùng lớp càng tin rằng có điều gì đó đang xảy ra. Họ lại vây quanh Louise và bắt đầu xôn xao hỏi han.

「Louise! Louise! Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?」

「Không có gì đâu. Chỉ là ông Osman nhờ mình đi giao việc ở cung điện thôi. Đúng chứ, Guiche, Kirche, Tabitha?」

Kirche cười đầy ẩn ý và thổi nhẹ những mẩu vụn móng tay vừa được mài.

Guiche gật đầu đồng ý.

Tabitha thì vẫn chăm chú đọc sách.

Không còn gì để hỏi nữa, các bạn cùng lớp tỏ ra chán nản và quay về chỗ ngồi của mình.

Họ bắt đầu nói những lời mỉa mai về Louise vì không chịu tiết lộ điều gì.

「Dù sao thì chắc cũng chẳng có gì to tát đâu.」

「Đúng vậy, là Louise Zero mà. Một cô gái không biết dùng ma phép như cô ấy thì làm sao mà lập được chiến công gì lớn chứ! Bắt được Fouquet chắc cũng chỉ là may mắn thôi. Chắc do tên Sử ma của cô ấy vô tình kích hoạt được sức mạnh của trượng hủy diệt……」

Montmorency, với những lọn tóc xoăn đẹp đẽ, nói một cách mỉa mai.

Louise cắn chặt môi đầy tức giận nhưng không nói gì.

Saito thấy nóng máu. ‘Con nhỏ đầu xoăn này dám xúc phạm Louise của mình,’ cậu nghĩ vậy. ‘Ờ mà cũng không hẳn là 『của mình』’. Nhưng con chuột chũi này vẫn thấy tức giận.

Không sao cả, dù đối thủ là con gái thì cũng phải hành động khi cần thiết.

Với vẻ mặt lạnh lùng, Saito lặng lẽ chìa chân ra trước chân của Montmorency khi cô ta đang đi lướt qua. Montmorency, mải kiêu ngạo nhìn lên, không để ý và vấp vào chân Saito, ngã nhào xuống.

「Kyaaa!」

Montmorency ngã sấp mặt xuống sàn, mũi đỏ ửng và giận dữ hét lên.

「Ngươi làm cái gì vậy! Đồ thường dân, ngươi dám làm ngã quý tộc sao!」

Louise bước vào từ phía bên cạnh.

「Cô nhìn ngó lung tung là lỗi của cô đấy chứ.」

「Cái gì cơ! Cô lại bênh vực cho một tên thường dân sao? Louise! Louise Zero!」

Montmorency gào lên, nhưng Louise thẳng thừng nói.

「Saito có thể là thường dân nhưng hắn ta là Sử ma của tôi. Montmorency, việc cô xúc phạm hắn cũng giống như xúc phạm tôi vậy. Nếu có vấn đề gì, hãy nói với tôi.」

Nghe vậy, Montmorency hừ một tiếng tỏ vẻ khinh bỉ rồi bỏ đi. Saito cảm thấy việc Louise đã đứng ra bảo vệ cậu thật lấp lánh, và cậu không thể kìm nén được việc nhìn cô đầy ngưỡng mộ và ấm áp.

Louise nhận thấy Saito đang nhìn mình như vậy, mặt cô đỏ bừng lên và quay đi.

「Ngươi…… ngươi nhìn cái gì vậy.」

Saito chợt nhận ra cách mình nhìn có phần kỳ quặc và vội vàng xin lỗi.

「Shin lỗi……」

Louise nhận ra từ sáng nay Saito có gì đó khác thường. Dường như cậu ấy đang e dè, né tránh cô. ‘Gì vậy, mình đã cố gắng đối xử tốt với hắn ta mà. Cơ mà cách nói chuyện cũng lạ nữa. Cái chữ 「Shin」đó nghe gớm chết được.’ Cô nghĩ vậy.

Louise định nói gì đó với Saito, nhưng thầy Colbert đã bước vào lớp, buộc cô phải ngồi xuống. Buổi học bắt đầu.

Y Y Y

「Được rồi, các em.」

Colbert gõ nhẹ vào đầu hói của mình. Ông đã lo lắng cả ngày hôm qua về việc Fouquet trốn thoát khỏi nhà tù và có người phản bội xảy ra trong lâu đài. Đó là một mối nguy lớn cho Tristain. Ông đã rất lo lắng.

Nhưng sáng nay, khi được ông Osman gọi đến và bảo 「Mọi chuyện ổn rồi,」ông đã yên tâm và trở lại với bản tính thường ngày của mình. Vốn dĩ ông cũng không quan tâm nhiều đến chính trị hay những vụ việc tương tự.

Điều ông quan tâm là học thuật, lịch sử và……, nghiên cứu. Vì vậy, ông rất thích giảng dạy, vì đó là lúc ông có thể chia sẻ hết những gì mình nghiên cứu được.

Hôm nay, ông đặt một vật lạ lên bàn với vẻ mặt hào hứng.

「Đây là gì vậy, thầy Colbert?」

Một học sinh hỏi.

Quả thật đó là một vật thể có hình dạng kỳ lạ. Một ống kim loại dài và tròn, kèm theo các ống kim loại khác kéo dài ra. Các ống này kết nối với một cái bễ giống như cái bơm, và trên đỉnh của ống tròn là một cái tay quay nối với một bánh xe dựng thẳng đứng.

Và hơn nữa, bánh xe gắn liền với một cái hộp có cửa, thông qua một hệ thống bánh răng.

Các học sinh tò mò theo dõi thiết bị đó, không biết thầy sẽ bắt đầu buổi học về điều gì.

Colbert đằng hắng một cách trịnh trọng rồi bắt đầu nói.

「Nào, ai có thể nói cho tôi biết đặc điểm của hệ 『Hỏa』 không?」

Ông nhìn quanh lớp học. Mọi ánh mắt đều dồn vào Kirche. Ở Halkeginia, khi nhắc đến 『Hỏa』, người ta nghĩ ngay đến quý tộc Germania. Gia đình Zerbst của cô là một dòng dõi danh giá. Hơn nữa, như tên gọi 『Nóng bỏng』 của mình, cô rất giỏi về hệ 『Hỏa』.

Kirche tiếp tục chăm sóc móng tay của mình dù đang trong giờ học. Không rời mắt khỏi chiếc giũa móng, cô đáp lại một cách lười biếng.

「Đam mê và hủy diệt là bản chất của 『Hỏa』.」

「Đúng vậy!」

Colbert, người cũng mang danh hiệu 『Rắn lửa』 và là một Ma pháp sư cấp Triangle hệ 『Hỏa』, cười nói.

「Nhưng ta nghĩ rằng chỉ có hủy diệt thôi thì thật buồn chán. 『Hỏa』 còn có thể làm nhiều điều thú vị khác. Nhớ nhé, Cô Zerbst. 『Hỏa』 không chỉ để phá hủy. Chiến đấu không phải là mục đích duy nhất của 『Hỏa』.」

「Không có lý do gì để nghe một thầy giáo ở Tristain giảng về hệ 『Hỏa』 cả.」

Kirche tự tin tuyên bố. Colbert vẫn mỉm cười trước sự mỉa mai của cô.

「Nhưng cái thiết bị kỳ lạ đó là gì vậy?」

Kirche chỉ vào thiết bị trên bàn với vẻ ngạc nhiên.

「Ồ, ồ, cảm ơn cô đã hỏi. Đây là phát minh của tôi. Một thiết bị sử dụng dầu và ma thuật lửa để tạo ra năng lượng.」

Các bạn cùng lớp nhìn thiết bị kỳ lạ đó với vẻ ngơ ngác. Saito, với sự tò mò bẩm sinh, chăm chú nhìn thiết bị mà cậu cảm thấy mình đã thấy ở đâu đó.

Colbert tiếp tục.

「Đầu tiên, cái 『ống bễ』 này sẽ làm bay hơi dầu.」

Colbert đạp vào ống bễ, âm thanh *shụp shụp* vang lên

「Sau đó, dầu bay hơi sẽ được đưa vào bên trong xi-lanh này.」

Với vẻ mặt thận trọng, Colbert đưa đầu đũa phép vào một lỗ nhỏ bên cạnh xi-lanh.

Ông niệm chú. Ngay lập tức, âm thanh bùng cháy liên tục vang lên, tiếp theo là âm thanh của dầu bay hơi bốc cháy, rồi biến thành tiếng nổ.

「Nhìn này! Trong xi-lanh kim loại, pistol chuyển động lên xuống là nhờ có lực nổ của dầu đã bay hơi đó!」

Cái trục nối trên xi-lanh bắt đầu chuyển động, quay bánh xe. Bánh xe quay làm mở cửa hộp. Một con rắn đồ chơi bật ra từ bên trong thông qua hệ thống bánh răng.

「Năng lượng được truyền đến trục nối, quay bánh xe! Nhìn xem! Cậu rắn đang chào chúng ta kìa! Thật thú vị phải không?」

Các học sinh phản ứng hờ hững, chỉ có Saito là chăm chú theo dõi.

Ai đó lên tiếng với giọng ngây ngô.

「Vậy, làm thế thì sao ạ?」

Colbert buồn bã vì phát minh của mình bị bỏ qua. Ông đằng hắng rồi tiếp tục giải thích.

「Hiện giờ chỉ là cậu rắn chào, nhưng nếu đặt thiết bị này lên xe kéo và làm quay bánh xe, xe sẽ di chuyển mà không cần ngựa! Nếu đặt lên thuyền và làm quay guồng nước, thuyền sẽ đi mà không cần buồm!」

「Sao không dùng ma thuật để làm điều đó, ai lại cần thiết bị kỳ quặc này chứ.」

Một học sinh nói, và mọi người gật đầu đồng ý.

「Các bạn! Hãy nhìn kỹ! Nếu cải tiến hơn, thiết bị này sẽ hoạt động mà không cần ma thuật! Hiện giờ ta dựa vào ma thuật 『Hỏa』 để đốt cháy, nhưng nếu tìm ra cách đốt cháy liên tục bằng đá lửa……」

Colbert phấn khích nói, nhưng học sinh vẫn tỏ ra thờ ơ. Chỉ có Saito nhận ra sự tuyệt vời của phát minh này.

「Thầy ơi! Thứ đó, thật tuyệt vời! Đó được gọi là 『động cơ』 ạ!」

Saito đứng bật dậy kêu lên. Mọi ánh mắt đổ dồn về phía cậu.

「Động cơ?」

Colbert ngạc nhiên nhìn Saito.

「Đúng vậy. Ở thế giới của em, người ta sử dụng nó để làm những điều thầy vừa nói.」

「Thật sao! Quả nhiên có người nhận ra! Cậu là Sử ma của Cô Vallière phải không?」

Colbert nhớ lại cậu là người mang dấu ấn 『Gandálfr』 trên tay. Ông càng quan tâm đến Saito hơn sau phát ngôn vừa rồi.

「Cậu đến từ quốc gia nào?」

Colbert hỏi Saito.

Louise kéo áo Saito, lườm nhẹ.

「Đừng nói linh tinh. Họ sẽ nghi ngờ.」

Saito cũng nghĩ vậy và ngồi xuống.

「Cậu từ đâu đến? Hả?」

Colbert hỏi tiếp, ánh mắt sáng lên. Louise đáp thay.

「Thưa thầy Colbert. Hắn ta đến từ…… vùng đất phương Đông…… của Rub’ al Khali.」

Colbert ngạc nhiên ra mặt.

「Thật sao! Cậu đã đi qua vùng đất của những Elf đáng sợ đó! Không, vì cậu được 『triệu hoán』 nên không cần phải đi qua mà vẫn đến được Halkeginia. Ra là vậy…… Vùng đất phương Đông do Elf cai trị nổi tiếng về học vấn và nghiên cứu. Cậu đến từ nơi đó sao. Ra là vậy.」

Colbert gật đầu hài lòng như đã hiểu ra mọi chuyện.

Saito nhìn Louise với vẻ 「Cái gì thế này?」. Louise, hiểu ý, nhấn mạnh đôi chân của Saito dưới bàn, ra hiệu 「Hãy nghe theo ta」.

「Phải, đúng vậy. Tôi đến từ nơi gọi là gì đó Rub’ al Khali.」

Colbert gật đầu và trở lại với thiết bị của mình. Ông đứng lên bục giảng và nhìn quanh lớp học.

「Nào! Có ai muốn thử vận hành thiết bị này không? Đơn giản thôi! Chỉ cần đưa đũa phép vào lỗ hổng trên xi-lanh và liên tục niệm phép 『Phát hỏa』. Chỉ cần một chút khéo léo về thời gian, nếu làm đúng, như thế này đây.」

Colbert dùng chân đạp vào ống bễ, thiết bị lại hoạt động. Tiếng nổ vang lên, trục nối và bánh răng bắt đầu chuyển động, cậu rắn đồ chơi bật ra.

「Chào mừng cậu rắn vui vẻ! Nhìn này! Chào mừng!」

Nhưng không ai dơ tay lên. Colbert, muốn gây sự chú ý của học sinh vào thiết bị của mình, đã tạo ra 『Cậu rắn vui vẻ』, nhưng dường như không ai hứng thú.

Colbert thất vọng, vai rũ xuống. Montmorency chỉ vào Louise.

「Louise, thử xem nào.」

Mặt Colbert sáng lên.

「Thật sao! Cô Vallière! Em có hứng thú với thiết bị này sao?」

Louise bối rối, lắc đầu.

「Em đã bắt được Fouquet Đất vụn và lập được nhiều thành tích bí mật. Chắc chắn việc này không là gì với em đúng không?」

Louise nhận ra. Montmorency đang cố làm cô thất bại để làm bẽ mặt cô.

Montmorency có vẻ không ưa việc Louise gần đây nổi tiếng với thành tích rực rỡ, trở thành tâm điểm của các buổi dạ tiệc. Louise nhớ ra rằng Montmorency rất ghen tỵ và thích nổi bật.

Montmorency tiếp tục khiêu khích.

「Thử đi nào? Nào, Louise. Louise Zero.」

Bị gọi là Zero làm Louise tức giận. Cô không thể chịu nổi việc bị Montmorency coi thường.

Louise đứng dậy và bước lên bục giảng. Saito nhìn Montmorency với ánh mắt giận dữ.

「Này, Montmo.」

「Gọi tôi là Montmorency! Tôi không phải Montmo.」

「Đừng khiêu khích Louise! Cổ sẽ làm nổ tung đấy!」

Saito nhận ra mình nói quá muộn. Louise trên bục giảng nghe thấy và mắt trợn lên. Các học sinh ngồi phía trước len lén trốn dưới bàn.

Colbert, nhớ lại sức mạnh và sự bùng nổ của Louise, cố gắng thuyết phục cô đừng làm.

「À, cô Vallière. Ừm, chúng ta để sau cũng được nhỉ?」

「Montmorency gọi em là Zero. Em phải chứng minh điều ngược lại.」

Louise nói bằng giọng lạnh lùng, mắt nâu hạt dẻ rực lửa giận dữ.

「Tôi sẽ nhắc nhở cô Montmorency. Nhưng hãy cất đũa phép đi. Không phải tôi nghi ngờ khả năng của cô, nhưng phép thuật không phải lúc nào cũng thành công. Như người ta nói, ngay cả rồng cũng chết vì lửa.」

Louise trừng mắt nhìn Colbert.

「Để em thử. Tôi không phải lúc nào cũng thất bại. Đôi khi, em thành công. Đôi khi, tôi sẽ thành công, ạ.」

Louise tự trấn an mình, giọng run lên. Saito biết rằng khi Louise đã quyết tâm, không ai có thể ngăn cô lại. Khi cô thực sự tức giận, giọng nói của cô run lên.

Colbert nhìn lên trần nhà, thở dài.

Louise, như Colbert đã làm, dùng chân đạp ống bễ. Dầu bay hơi được đưa vào xi-lanh.

Cô nhắm mắt, hít một hơi sâu, rồi chậm rãi đưa đũa vào xi-lanh.

「Cô Vallière…… Ôô……」

Colbert thì thầm như đang cầu nguyện.

Louise niệm chú với giọng trong trẻo, đáng yêu như tiếng chuông.

Cả lớp nín thở.

Như mong đợi, xi-lanh và thiết bị phát nổ, đẩy Louise và Colbert vào bảng đen. Học sinh hét lên. Ngọn lửa bùng lên từ dầu cháy lan ra khắp nơi. Học sinh chạy tán loạn.

Giữa đám cháy và mớ hỗn độn, Louise từ từ đứng dậy. Bộ đồng phục cháy xém, khuôn mặt xinh xắn đầy bồ hóng. Nhưng, cô vẫn đứng thẳng, khoanh tay lại và thở dài.

「Thầy Colbert, thiết bị này dễ hỏng quá.」

Colbert đã ngất xỉu nên không thể trả lời. Thay vào đó, các học sinh đồng loạt la lên.

「Chính cậu làm hỏng đấy chứ! Zero! Louise Zero! Đủ rồi đấy!」

「Cơ mà đang cháy kìa! Mau dập lửa đi!」

Montmorency đứng dậy, niệm chú. Đó là phép thuật hệ 『Thủy』, 『Water Shield』. Bức tường nước xuất hiện và dập tắt ngọn lửa.

Các bạn cùng lớp reo hò cổ vũ.

Sau đó, Montmorency đắc thắng nói với Louise.

「Ara, có lẽ tôi đã làm việc thừa thãi chăng? Dù sao thì cậu cũng là một Ma pháp sư xuất sắc mà. Lửa như thế chắc chẳng là gì với cậu đâu nhỉ?」

Louise cắn môi đầy tức giận.

Y Y Y

Tối hôm đó……

Việc dọn dẹp lớp học kết thúc vào buổi tối. Thay bàn học bị cháy và lau sàn nhà ngập nước là một công việc vất vả. Saito và Louise mệt mỏi trở về phòng.

Saito đổ sụp xuống đống rơm.

Louise ngồi phịch xuống giường. Đã đến giờ đi ngủ. Theo thói quen, Saito định đi lấy đồ ngủ cho Louise thì cô đứng dậy, bắt đầu làm gì đó.

「Cô đang làm gì thế?」

Saito hỏi, nhưng Louise chỉ đỏ mặt không trả lời. Cô cầm một tấm ga trải giường và bắt đầu treo từ trần nhà xuống.

Louise tạo một tấm rèm bằng ga trải giường che quanh giường, rồi đi về phía tủ quần áo. Trước sự ngạc nhiên của Saito, cô lấy quần áo và quay lại giường. Louise chui vào trong tấm rèm và bắt đầu thay đồ, tạo ra những tiếng động sột soạt từ giường.

Saito chán nản chui vào đống rơm.

‘Cậu không muốn tớ nhìn thấy đến vậy sao. Yên tâm đi, tớ nhìn cũng chẳng thấy gì đâu. Dù có thấy thì cũng không nghĩ lung tung đâu. Tớ không phải là con sói như cậu nghĩ đâu. Tớ chỉ là một con chuột chũi.’

‘Chuột chũi mà còn dám tấn công. Đúng là tớ đã từng tấn công một lần vì hiểu lầm rằng tớ thích cậu.’

‘Nhưng, tớ sẽ không làm vậy nữa đâu, Louise……’

‘Tớ sẽ luôn dõi theo cậu từ đống rơm này……’

Khi Saito đang suy nghĩ mông lung trong đống rơm, tấm rèm bị kéo ra.

Louise trong bộ váy ngủ xuất hiện dưới ánh trăng. Cô đang chải tóc. Dưới ánh trăng rực rỡ, hình ảnh Louise chải tóc đẹp đến xuất thần, khiến trái tim Saito đập nhanh như muốn nổ tung.

Chải xong tóc, Louise nằm xuống giường.

Cô vung đũa phép, tắt đèn trên bàn. Đó là một chiếc đèn ma thuật, tự động tắt theo hiệu lệnh của chủ nhân. Ma pháp này không có gì đặc biệt, nhưng đặc biệt chiếc đèn lại rất đắt tiền. Chỉ còn ánh trăng chiếu vào phòng, tạo nên một không gian kỳ ảo.

Saito định ngủ và nhắm mắt lại.

Bỗng nhiên, Louise từ trên giường ngồi dậy, gọi Saito.

「Này, Saito.」

「Vâng ạ?」

Saito trả lời, rồi im lặng.

Sau một lúc, Louise nói một cách khó khăn.

「Nằm dưới sàn mãi không ổn. Ngươi có thể lên giường ngủ.」

Cơ thể Saito cứng đờ.

「Cô nói gì cơ?」

「Đừng có mà hiểu lầm. Nếu, nếu ngươi làm gì kỳ quặc, ta sẽ đánh ngươi đấy.」

Saito cảm động. ‘Aa, Louise thật tốt bụng. Khác hẳn người khác. Chắc chắn những trải nghiệm khó khăn đã thay đổi cậu…… Cậu ấy đối xử tốt với mình, một kẻ vô dụng như mình……’ Nghĩ vậy, Saito quyết định nhận lời tốt của Louise.

Mỗi bước tiến về giường, tim Saito đập nhanh hơn.

Louise quay mặt ra cửa sổ, cuộn tròn trong chăn ở mép giường.

「Được, được không? Chuột chũi, được không?」

Saito hỏi, Louise đáp lại với giọng hờn dỗi.

「Đã bảo là được rồi mà. Đừng bắt tôi lặp lại. Còn nữa, chuột chũi là ý gì.」

Saito bò vào mép giường, chui vào chăn.

「Shin lỗi.」

Louise giận dữ nói

「Đừng có tự gọi bản thân là chuột chũi và đừng nói 『shin lỗi』 như thế.」

「Tại sao?」

「Nghe thấy ghê chết được. Còn nữa, bỏ cái thái độ kỳ quặc đó đi.」

Dù Louise nói vậy, Saito vẫn cảm động. Cô cho phép một kẻ như cậu ngủ cùng giường, thực sự là rất tốt bụng. Saito tự trách mình vì đã hiểu lầm và tấn công cô. ‘Mình phải xin lỗi. Dù lúc đó mình chưa quyết định bảo vệ Louise, nhưng vẫn phải xin lỗi.’

Saito nói nhỏ.

「Xin lỗi, chuyện hôm trước…… tôi đã làm điều không đúng.」

Louise không trả lời.

‘Có lẽ cổ đã ngủ chăng?’ Nhưng do không nghe thấy tiếng thở đều đều. Saito tiếp tục.

「Tôi…… hôm trước đã quyết định. Tôi hứa với Hoàng thái tử Wales sẽ bảo vệ cô. Không chỉ khỏi kẻ thù, mà còn khỏi những ham muốn của tôi. Nếu không, tôi không thể nói rằng mình đang bảo vệ cô. Tôi xin được tạ lỗi.」

Saito nói ra những gì trong lòng.

Louise trả lời bằng giọng nhỏ.

「Được rồi. Chuyện đó bỏ qua đi.」

Saito nắm chặt mép chăn, nói như đau đớn.

「Tôi thề sẽ không làm vậy lần nào nữa.」

「Tất nhiên là không.」

Rồi Louise, như đã quyết định, nói.

「Nhưng, ta cũng phải xin lỗi. Xin lỗi vì đã triệu hồi ngươi mà không hỏi ý kiến.」

「Không sao. Dù không tốt lắm, nhưng không sao.」

「Ta sẽ tìm cách đưa ngươi về. Nhưng ta không biết phải làm thế nào. Thế giới khác là gì, ta còn chưa từng nghe tới.」

「Cảm ơn.」

Saito chân thành cảm ơn. Việc này khiến anh cảm thấy nhẹ nhõm.

Louise, động đậy một chút, hỏi Saito.

「Thế giới của ngươi…… không có Ma pháp sư đúng không?」

「Không có.」

「Và chỉ có một mặt trăng đúng không?」

「Đúng.」

「Lạ thật.」

Louise nói.

「Không lạ đâu. Thế giới này mới lạ. Ma pháp sư và những thứ này. Thật khó tin.」

「Cái gì chứ. Thôi bỏ qua. Thế ngươi làm gì ở thế giới của mình?」

「Tôi là học sinh trung học.」

「Học sinh trung học là gì?」

「Chắc cũng giống như những gì các cô đang làm. Học là công việc chính. Tôi cũng không rõ lắm. Kiểu vậy.」

「Vậy khi lớn lên, ngươi sẽ làm gì?」

Louise hôm nay hỏi nhiều quá. Saito trả lời.

「Có lẽ là nhân viên văn phòng. Bình thường là thế.」

「Nhân viên văn phòng là gì?」

Saito bắt đầu cảm thấy mệt mỏi nhưng vẫn trả lời.

「Đi làm và nhận lương.」

「Hửm, ta không hiểu lắm. Ngươi muốn trở thành nhân viên văn phòng sao?」

Saito im lặng. Cậu chưa bao giờ nghĩ về tương lai mình sẽ trở thành gì. Mỗi ngày cậu chỉ sống thoải mái, làm những gì mình thích. Tương lai không phải là điều cậu lo lắng, chỉ nghĩ rằng mỗi ngày sẽ trôi qua như vậy. Vì vậy, Saito không biết trả lời thế nào.

「Không biết. Tôi chưa từng nghĩ về điều đó.」

「Là Wardes nói rằng ngươi là Sử ma trong truyền thuyết. Dấu ấn xuất hiện trên mu bàn tay ngươi là của Gandálfr.」

「Ừ. Hình như vậy. Mà tôi cũng không rõ. Cây kiếm đó…… Derfflinger, cũng là kiếm của Gandálfr.」

「Thật sao?」

「Có lẽ là thật. Nếu không, làm sao tôi có thể sử dụng vũ khí thành thạo như vậy được.」

「Nếu thế, tại sao ta lại không thể dùng ma pháp? Ngươi là Sử ma trong truyền thuyết, nhưng tại sao ta lại là một Louise không thể dùng phép? Thật khó chịu.」

「Làm sao tôi biết được.」

Louise im lặng một lúc, rồi nói bằng giọng nghiêm túc.

「Ta muốn trở thành một Ma pháp sư tài ba. Không cần phải là một Ma pháp sư mạnh mẽ, chỉ cần có thể sử dụng ma pháp một cách thành thạo. Ta không muốn mãi thất bại khi niệm chú. Không biết hệ nào mới là sở trường của mình. Thật khó chịu.」

Saito nhớ lại buổi học ban ngày. Louise như mọi khi, đã thất bại.

「Từ nhỏ, ta luôn bị coi là vô dụng. Cả cha mẹ ta cũng không kỳ vọng gì ở ta. Bạn học thì chế giễu. Họ gọi ta là Zero. Ta thật sự không có tài năng. Không có hệ nào là sở trường. Niệm phép thì luôn thất bại. Ta tự biết điều đó. Các thầy cô, mẹ ta và chị ta đều nói rằng khi niệm phép, nếu đúng hệ, sẽ cảm thấy một luồng năng lượng trong cơ thể, nó sẽ tuần hoàn và đạt đến đỉnh điểm. Khi đó, phép sẽ hoàn thành. Nhưng ta chưa từng cảm thấy điều đó.」

Giọng Louise nhỏ dần.

「Ta chỉ muốn có thể làm những điều bình thường như mọi người. Nếu không, ta cảm thấy mình không thể yêu quý bản thân mình.」

Louise có vẻ buồn bã. Saito không biết phải an ủi cô thế nào.

Một lúc sau, Saito nói khẽ.

「Không cần phải có ma pháp, cô vẫn là người bình thường. Không, thực ra cô rất đáng yêu. Gần đây cũng rất tốt bụng. Cô có nhiều điểm đáng quý. Không cần ma pháp, bản thân cô vốn là người tuyệt vời rồi.」

Saito ngập ngừng, rồi quay về phía Louise. Cậu ngạc nhiên khi thấy Louise đã ngủ, khuôn mặt ngây thơ. Mái tóc hồng đào của cô hòa cùng ánh trăng, lấp la lấp lánh.

Đôi môi hồng nhỏ nhắn hé mở, ngáy nhẹ nhàng.

「Khòー……」

Saito nhìn đôi môi đó, cảm thấy muốn chạm vào. Cậu bất giác nghiêng người, tiến lại gần.

Nhưng rồi cậu dừng lại. Hôn một cô gái đang ngủ là không đúng. ‘Dù không thể trở thành người yêu của cô, nhưng tôi vẫn sẽ bảo vệ cô mà. Yên tâm đi, Louise.’

Saito mỉm cười nhìn Louise, rồi nhắm mắt. Nghe tiếng ngáy đều đều của cô, cậu chìm vào giấc ngủ.

Y Y Y

Louise, giả vờ ngủ, mở mắt khi nghe tiếng thở đều của Saito.

Cô nhíu mày, lẩm bẩm, 「Đã ngủ rồi à.」

Louise ôm chặt chăn, cắn môi. Thật cực đoan, cô nghĩ. Khi tấn công thì như một kẻ ngốc, khi tự ti thì lại quá mức.Louise đặt tay lên ngực. Tim cô đập nhanh khi ở gần Saito. Cảm giác đó thật sự là như vậy sao?

Saito trở nên tốt bụng lạ thường vì đã cứu cô nhiều lần…… Nhưng không chỉ có thế.

Đây là lần đầu tiên Louise cảm thấy như vậy với một chàng trai, và cô không biết phải làm sao.

Việc không để Saito giúp cô thay đồ là vì điều đó. Khi nhận ra, cô thấy xấu hổ khi bị cậu nhìn thấy da thịt. Thật sự, cô không muốn để cậu nhìn thấy khuôn mặt lúc ngủ của mình.

‘Từ khi nào mà mình bắt đầu có cảm xúc như thế này với Saito?’

‘Có lẽ là từ lúc đó,’ Louise nghĩ.

Khi cô sắp bị golem của Fouquet đè bẹp, Saito đã ôm lấy cô. Tim cô đã đập loạn nhịp, dù biết có thể sẽ chết, nhưng tim cô vẫn nhảy lên vì xúc động.

Điều cô vui nhất là khi Saito lao vào cứu cô khỏi tay Wardes, nhưng điều làm tim cô đập nhanh nhất là lúc cậu hôn cô trên lưng rồng gió. Từ sau đó, cô không thể nhìn thẳng vào mặt Saito được nữa.

Saito nghĩ gì về cô? Một cô gái khó chịu? Một chủ nhân ngang bướng, ích kỷ? Hay cậu có tình cảm với cô?

‘Ngươi đã hôn ta, đúng chứ? Hay ngươi chỉ là một kẻ lăng nhăng như Guiche?’ Cô muốn biết điều đó. ‘Dù sao, sao ngươi không làm gì khi ta đang ngủ chứ?’

Tất nhiên, nếu Saito dám làm gì, cô sẽ đá thẳng vào chỗ hiểm của cậu.

Nhưng mà, nhưng mà……

U~~~~, Louise khẽ kêu lên, rồi dùng gối đập vào Saito. Cậu không tỉnh dậy.

Sau đó, cô nhìn xung quanh.

Không ai nhìn thấy, ngoài ánh trăng bên ngoài song cửa sổ. Quyết tâm, Louise đưa mặt mình lại gần mặt Saito. Nhịp tim cô đập càng lúc càng nhanh. Cô nhẹ nhàng chạm môi mình vào môi Saito. Chỉ khoảng hai giây. Một nụ hôn chạm nhẹ như không chạm. Saito trở mình.

Louise vội vàng rút lui, chui vào chăn, ôm chặt gối.

‘Mình đang làm cái gì vậy chứ? Với một tên Sử ma……’

‘Thật ngớ ngẩn. Mình điên rồi.’

Louise nhìn gương mặt đang ngủ say của Saito. Cậu có những lúc rất ngầu, nhưng cũng có lúc kỳ quặc và tự ti, hay tự mãn, một chàng trai đến từ thế giới khác. Và là Sử ma của Louise. Một Sử ma trong truyền thuyết…… ‘Liệu có phải mình thích hắn không? Đây có phải là thích mà mọi người thường nhắc tới phải không?’

Louise thầm nghĩ, nhẹ nhàng lướt ngón tay trên đôi môi. Nơi ấy nóng như thanh sắt bị ép bàn ủi vào.

‘Làm thế nào để tìm ra câu trả lời cho câu hỏi ấy?’

Cuối cùng, cô vẫn không biết…… ‘Thật khó chịu’, Louise thầm thì và nhắm mắt lại.