Seishun Haisha Bocchi Yarou, Kinpatsu Shirigaru Gyaru no Okiniiri ni Naru

Trans: Kate (DWR Team)

Edit: Suu

Căn phòng tối tăm, đầy bụi bặm của em gái tôi cứ như là ở cuối thế kỉ 20 vậy.

Một nhân vật 3D đang thực hiện những vũ đạo phức tạp trên màn hình TV lớn.- Ha, dám trốn học hả. Hãy đến đây, anh hãy đón chào ngày tận thế của mình đi. Hahahaha…

Đó là cô em gái của tôi Keyaki, ừm, với tinh thần cao độ.

Nó như mừng lắm, mắt kính của nó phát ra ánh sáng chói lóa.

- Em đã “tưng tưng” như vậy cả buổi sáng rồi đấy, phê đá à? Hay bị cao huyết áp?

-…Em vừa mới uống cả núi thuốc rồi. Em muốn thắng.

- Em liều thật. Này, mau đến đây uống chút nước đi, nước! Anh sẽ đợi em.

- Không, em có thể nhìn thấu được ý đồ của anh khi cố gắng quản lý em mà, aniki[note13786] !

Chúng tôi chỉ làm một việc vào ngày thứ bảy.

Chơi game với Keyaki ít nhất nửa ngày và đây là việc làm phổ biến nhất. Ngoài ra, tuần này còn có thêm một game khác đặc biệt nổi tiếng – game chiến đấu Crash Brothers vừa mới được tung ra thị trường gần đây, vì vậy tôi chắc chắn sẽ phải trở thành đối thủ của nó suốt cả đêm. Chơi Hardcode suốt 24 giờ. Nó thực sự rất khó khăn cho cơ thể tôi và tôi lo rằng cứ như vậy, tuổi thọ của chúng tôi sẽ bị giảm sút mất.

Tôi quan tâm về điều đó sao? Không đời nào, tôi đang dần tức giận.

Một mặt, Keyaki là một hardcode gamer thì việc có quầng thâm mắt đối với nó cũng là chuyện bình thường thôi.

Mặt khác, đó là tôi. Một thằng nhãi tôm chỉ tha thiết tới trường.

Sự khác biệt về kĩ năng của chúng tôi rõ như ban ngày ấy. Bất kể là trò chơi nào đi nữa, tôi đều đứng sau nó ở mọi khía cạnh.

Chỉ khi chơi những game thể thao như bóng chày hay bóng rổ thì tôi mới có cơ hội dành chiến thắng, thế nhưng, đó không phải là thể loại game mà em gái tôi muốn chơi. Nhưng, nếu đó là một game nổi tiếng vừa mới phát hành… và được nó yêu thích, thì tôi cũng dễ dàng thắng bởi vì nó chưa quen với việc điều khiển.

Nói cách khác, đó là cơ hội tốt nhất cho tôi vươn lên, giương cao ngọn cờ chiến thắng. Tất nhiên, tôi đang rất hưng phấn.

Nhân tiện, theo như lời đồn thì game này là phổ biến số một và được nhắc đến nhiều nhất khi nói tới một loạt các trò chơi đang thịnh hành trong buổi họp mặt bạn bè. Đối thủ của bạn sẽ là ai, nếu bạn vinh hạnh được làm đối thủ của em gái tôi thường xuyên thì chắc chắn rằng, bạn sẽ không muốn thua nó đâu.

Vẫn vậy…

- Oraora, nhận tên lửa đó vào mặt ngươi đi

- Ha, vô ích thôi, haha. Thật dễ đoán ra được ý đồ của em..

- Gununu…

Haa

Ừm, chỉ là… tình trạng bây giờ của tôi không tốt cho lắm…

Tôi không thể nào nghĩ ra được một cái lý do chính đáng để bào chữa cho thất bại ở việc ít di chuyển nhanh và khả năng phản ứng chậm. Trong khi đang ăn chocola ChocoMade trong giờ nghỉ trưa, tôi đã nghĩ như thế.

Bằng cách nào đó, đã có nhiều chuyện khác nhau xảy ra chỉ trong 1 tuần mà. Chà, mặc dù không biết chính xác là khác nhau ở chỗ nào nhưng hầu như nó chỉ xoay quanh 1 người.

Đối với một đứa không biết làm bất cứ việc gì khác ngoại trừ việc học như tôi đây thì cứ mãi kéo dài sự lo lắng đến hết tuần thì đúng là không ổn tí nào.

Tôi không chắc là tôi có nên tự hào về nó hay không nhưng nhìn chung thì dường như tôi sẽ tự động quên hết những rắc rối đã xảy ra chỉ trong vòng một đêm.

Nên là như vậy, nhưng… tại sao tôi lại không thể nào loại bỏ những suy nghĩ về Tachibana ra khỏi đầu tôi vậy chứ. Hầu hết thời gian tôi đều sẽ không nghĩ về cô ta đâu, thế nhưng thỉnh thoảng cô ta lại đột ngột hiện ra trong đầu tôi và tôi thì không biết nên làm thế nào cho thỏa đáng. Mọi khi, tôi chỉ lao đầu vào việc học thôi.

Điều đầu tiên là tôi luôn nhớ đến khuôn mặt tươi cười rạng rỡ của cô ấy.

Có lẽ còn nhớ cả mùi hương nữa.

Và cuối cùng là nhớ đến đôi bàn tay mềm mại mà cô ấy chạm vào tôi như lời chào hỏi.

Vào chính thời điểm đó, tôi nhận ra rằng tôi đã lỡ phạm phải một sai lầm mà chính bản thân tôi cũng không thể tưởng tượng được.

Tôi nắm chặt tay khiến cho móng tay ghim vào lòng bàn tay gần như chảy máu.

Nhưng, như bạn biết đó, một thằng trai tân Ichijou Jun - kun?

Cô ta đơn giản chỉ là hòa đồng thôi. Cô ta luôn cư xử như vậy với tất cả mọi người kể cả những thằng con trai xung quanh cuối cùng là gây ra những hiểu lầm như thế này. Đó là lý do tại sao cô ta lại nổi tiếng như thế đấy, cô gái này…

Nghiêm túc mà nói thì rốt cuộc cô ta đang nghĩ cái gì vậy?

Giống như lúc học chung với nhau, cô muốn tôi phải làm cái quái gì đây?

Trong lúc đó, Keyaki đã ăn xong bữa ăn và đi lên lầu.

Nhìn thấy tôi, nó chớp chớp mắt.

- Sao anh lại ngậm miếng chocola trong miệng dạ?

- Ể, à em thấy đó…

Tôi tự hỏi nếu tôi phải chọn một người nào đó để trò chuyện thích hợp và tương đối thoải mái thì đó chẳng bao giờ là cô em gái của tôi đâu bởi vì tôi và nó rất mâu thuẫn với nhau. Có thể nói là, rất hiếm, chỉ khi trong trường hợp rất cần hỏi thăm ý kiến của ai đó thì tôi mới lựa chọn tin tưởng nó.

Chà, nó là một người khép kín đấy, nhưng…nó là một người bạn có thể tin tưởng. Thêm nữa là, nó rất thông minh. Vì vậy, tôi quyết định thử một lần.

- Keyaki này, nếu…đó chỉ là nếu thôi nhé, nếu…nếu như có một ngày có một chàng trai nào đó đột nhiên xuất hiện, đối xử tốt với mày nhưng lại chẳng có lý do nào hết. Vậy mày sẽ giải thích việc này như thế nào?

Keyaki lại một lần nữa chớp chớp mắt.

Và sau đó, biểu cảm trên khuôn mặt nó dần dần thay đổi, nó nhìn tôi chằm chằm như thể nhìn thấy một sinh vật nào đó rất kì lạ.

Nó như muốn nói: “Anh đang hỏi một con người sống khép kín như em đấy hả, đồ Aniki ngu ngốc”

- Anh đang hỏi em hả, Aniki đê tiện?

- Chà, anh nghĩ anh có thể thử.

Waoo, trùng khớp một cách hoàn hảo luôn, nhưng không có đê tiện nha. Tôi đâu có đê tiện đâu chứ? Sau này phải dạy lại nó mới được.

Dường như cái nhìn chằm chằm của nó bây giờ lại có ý nghĩa hơn một chút rồi.

- Cái gì? Đây có phải là tình huống về cục gôm không? Chẳng hạn như anh được cô gái đáng yêu ngồi bên cạnh cho mượn cục gôm và trở nên thân thiết với cô ấy? Hoặc một cái gì đó chẳng hạn.

Ồ, điều đó khác hoàn toàn với tình huống của tôi à nha. Nhưng về bản chất thì cũng có vài điểm giống giống. Tôi sốc.

Nhìn thấy biểu cảm của tôi, Keyaki nhún vai, thở dài.

- Em không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng chắc anh biết rõ mà? Một cô gái xinh đẹp đi kèm theo đó là một chiếc bình hoa vô giá và nó sẽ rất dễ bị trộm mất khi anh không chú ý đến.

- Ừ hử…

- Và khi anh nhận ra mình đã mất đi một thứ gì đó quý giá thì cũng đã quá muộn rồi, em nói đúng chứ?[note13787]

Em gái tôi tự hào cười toe toét đưa ra bộ điều khiển.

- Hì, người mà anh có thể thực sự tin tưởng chỉ có những thành viên trong gia đình anh thôi, phải không?

Điều đó nói rằng, “Những cô gái xinh đẹp thì sẽ đi đôi với cái bình hoa quý giá”, hử?

Tôi hoàn toàn đồng ý và thật lòng ngưỡng mộ nhỏ em của mình.

Như mong đợi, nó có rất nhiều kinh nghiệm sống đáng chiêm nghiệm mà nó có thể lựa chọn và loại trừ sớm trong cuộc sống. Nó thậm chí không quan trọng ai được sinh ra sớm hơn. Đánh giá bằng kĩ năng chơi game, nó đã là chị gái tôi rồi.

- Chà, vòng hai.

- Yeyeahhhhhh, tiếp nào.

Liệu Tachibana có đến thư viện vào thứ hai không?

Chúng tôi sẽ làm gì trong ngày hôm đó?

Có nhiều suy nghĩ, nhiều mối bận tâm cứ hiện lên trong đầu tôi. Tuy nhiên, sau khi chơi game hết 18 giờ đồng hồ, mọi nỗi lo của tôi đều tan biến hết. Lý do là vì, chúng tôi tiếp tục chơi game, tiếp tục chiến đấu với cái lạnh giá của đêm khuya và kết quả là, cả hai chúng tôi đều bị cảm lạnh.

Và chúng tôi đều bị bắt nghỉ học vào thứ hai.