Rose Princess of Hellrage: Although I got Killed for Political Reasons, I got Revived as the Strongest Undead

Sốc văn hóa

[Note: từ giờ tên của nhân vật chính khi trên trái đất là Nagajirou Chojiro]

_____________________________________________

“ Chúng tôi sẽ không có vấn đề gì khi giặt thêm một hoặc hai cái đệm đâu, nên đừng ngại khi cần thêm thứ gì trong tương lai.”

“Có phải ngủ ở nơi mới khiến em lo lắng đúng không.”

“Dạ, có lẽ vậy..”

Bị sự quan tâm lo lắng nồng nhiệt của các maid vào buổi sáng, lượng sát thương mà Rene nhận phải quá lớn khiến cô sắp tan biến vào hư vô.

Dù có thể lạnh lùng chém giết trong hận thù, nhưng bé vẫn là một cô gái mới lớn nên xấu hổ cũng là chuyện bình thường.

Một chị Maid nhanh chóng thay bộ đồ cho Iris đang trong bộ đồ ngủ chemise.[note24759]

Ở Ciel-Tera, có vẻ những người thuộc tầng lớp quý tộc thường được các Maid thay quần áo. Rene vẫn còn nhớ như in cái ngày mà mẹ cô thay đồ cho mình, nhưng đó chỉ là trường hợp bất khả kháng thôi tại cô lúc đó còn quá nhỏ để tự mặc.[note24774]Giờ cô lại cảm thấy không vui vẻ gì khi có người làm mọi việc cho mình.

Cô giờ đang trong một cuộc huấn luyện nhỏ để trở thành một bản sao hoàn hảo của cô tiểu thư đó. Cuộc sống của Rene vốn vô cùng giản dị, nên đột ngột sống kiểu quý tộc khiến cô khá là culture shock[note24761]. Khi mà mẹ cô may mắn thoát khỏi truy nã, cuộc sống của họ rất đỗi bình thường. Lúc mẹ cô bị xét xử, bà đã được trao một số tài sản nhỏ, nhưng có vẻ bà cất đi mà không lãng phí. Nên việc họ không thuê người hầu nào…. có lẽ là do họ đang ở ẩn.

Dù việc được người hầu mặc quần áo cho cũng khiến Rene bị sốc văn hóa, nhưng quần áo mà cô mặc cũng vậy. Từ trước tới giờ Rene chưa bao giờ mặc cái gì khác ngoài loại váy một mảnh đơn giản. Quay lại với bộ đồ kiểu Gothic kết hợp giữa hai màu đỏ thẫm và đen phát ra aura thần thánh làm mù mắt mấy tên lolicon…. không biết nên gọi là đầm hay váy một mảnh. Còn hơn cả áo cà sa của đường tăng, cái váy được trang trí rất nhiều diềm và ruy băng. Váy được làm rộng bung ra giúp cho vòng eo trông thon hơn. Cộng thêm lồng váy màu trắng ở phía dưới khiến cho nội y của cô có thể bị thấy nếu nhìn dưới gấu váy.

Không phải đây là kiểu váy dành cho mấy buổi diễu hành của hoàng tộc sao.

__Khoan đã, nhớ lại lúc mình còn là đàn ông, váy đầm gì

gì đó kì lạ thật. Gió lùa nó mát mát kiểu gì ấy, không phải cái này giống như không mặc gì sao? Tại sao phụ nữ lại thích mặc váy vại, mặc vô được buff sức mạnh hả? Hay họ là Amazoness?[note24762]

[Note: Amazoness - nữ chiến binh hoang dã - là một spartar nhưng họ là nữ với bộ giáp bán khỏa thân *mlem mlem]

Đồ nội y của chị em (phần dưới) có cảm giác khá lỏng lẻo như hộp tủ bị lỏng vậy, nhưng mà …. dù sao cũng là bên dưới mà, có ai thấy đâu mà lo.

Tuy nhiên.

"Đ-đau~"

"Ồ tiểu thư, cái này chật quá sao? "

Nghe tiếng kêu của Iris, các maid ngay lập tức dừng thắt dây lại.

Bị bó chặt bởi bộ corset từ phần dưới ngực cho hết bụng là lần đầu tiên Rene trải nghiệm. Không cần phải nói đến kinh nghiệm của Chojirou từng là đàn ông đích thực trên Trái đất.

Suốt chiều dài lịch sử của Trái đất, corset được cho là gây hại lên sự phát triển của cơ thể nên dần dần không được thịnh hành.

__Yep, cái này không tốt tí nào. Ờm, mà chẳng sao cả. Mình chết rồi mà, nên chắc sẽ ổn thôi ha?

Nhưng nó có thể cản trở công việc khi làm ‘Iris’. cô nghĩ vậy.

Sau khi mặc đồ lót, tiếp theo sẽ đến phần mặc cái bộ váy phô trương đó. Đầu tiếp là áo để mặc dưới váy, chúng gồm nhiều mảnh vải ghép lại thành cái váy choàng, các mảnh buộc lại với nhau bằng dây và ruy băng ở khắp áo, rồi lại nối với một miếng vải khác trông như câu đố trá hình vậy.

Sau khi xong đồ lót sẽ tới phần ngoài, chính là bộ Gothic đó. Đầu tiên là áo mặc ở dưới, sau đó là thứ gì đó như tạp dề, rồi tùm lum những sợi dây, diềm, chuỗi xung quanh, đây không đơn giản chỉ là mặc đồ nữa mà đã trở thành một môn nghệ thuật tinh tế rồi. Có lẽ tí nữa cũng khó có thể tự mình mặc lại được.

Rồi xong, có lẽ mình sẽ không thể nào tự mặc cái này rồi.

"Xong rồi thưa tiểu thư.Làm ơn quay người lại đây nào."

Cuối cùng cũng xong, Rene quay lại nhìn vào cái gương sau lưng.

"Wow..."

Không có từ nào khác ngoài "Xinh như búp bê" để miêu tả bé Iris đứng trong gương.. Mái tóc vàng óng bồng bềnh như làn sóng, cặp mắt màu hoa cà của cô bé lấp lánh trong gương.[note24763]

Lúc đầu, Iris, bé loli bị Rene cướp mất cơ thể, nhìn cũng khá là dễ thương rồi. Tất nhiên là khi được mặc quần áo đẹp thì sẽ như bây giờ thôi.

Dù chỉ là cơ thể mượn tạm(không trả), tim của Rene vẫn bị trật nhịp.[note24764]

Đây chắc chắn là trang phục quý tộc. Dù chỉ cần tưởng tượng ra từ những câu chuyện cũng thấy tuyệt vời rồi, mà giờ đây cô lại được khoác lên trang phục ấy.

__Woa wa, khoan khoan. Không phải bây giờ mình phải vui mừng mới đúng chứ nhỉ?

Đột nhiên xem xét lại, Rene làm khuôn mặt nghiêm túc.

Có một câu nói 'Sống thật hạnh phúc là cách trả thù hoàn hảo nhất'. Tất nhiên là mình không thể hài lòng với cái kiểu phục thù nửa vời đó rồi, nhưng nếu tận hưởng những niềm vui nho nhỏ trên con đường phục thù không có gì là sai cả.

Cô nghĩ vậy, nhưng mà.

Cảm thấy rung động trong khi làm loli và mặc đồ đẹp không được đúng cho lắm, Rene nghiêm túc suy nghĩ với tư cách là Undead mạnh nhất, và cũng là ‘cựu’ đàn ông.

“Trả thù cho bằng được”, dù là Rene hay Chojirou cũng đều như nhau cả. Nhưng nếu xem xét từng khía cạnh của vấn đề thì chắc chắn không ổn rồi.

Nếu Rene mặc thì tất nhiên là đẹp rồi, tất nhiên rồi. Vậy còn Chojirou thì sao….chỉ cần nghĩ thôi cũng muốn đập đầu vô gối tự tử rồi, bộ dạng đó đủ khiến bất kỳ đứa trẻ hay ai đi ngang qua và thấy đều gọi 911. (911 FBI, 110 Nhật, 113 VN)

__Um....Umm…, giờ mình là con gái rồi mà...phải không, hiện giờ mình đang là Iris nên theo tiêu chuẩn của Iris thì…. a rế, có gì đó sai sai?

Trong khi Rene lạc trôi cũng sơn tùng, các cô Maid đã chải xong tóc và đánh thêm một lớp phấn nhẹ trên mặt cô, và mọi sự chuẩn bị cho bữa sáng đã hoàn tất.

______________________________________________

Ngoài ra, các hoạt động bình thường của Iris lại là một nơi khác, cùng với những thành viên của ‘Họng rồng’.

Trong khu nhà dành cho người hầu của lâu đài, nơi từng là phòng trống. Căn phòng vốn dành 5 hoặc 6 người, nhưng giờ đây có 3 cái giường và một số đồ nội thất được đặt vào. Đây là nơi ở của ‘Họng Rồng’ hiện tại.

Cả 3 người đang tám nhảm trong khi dùng bữa sáng, Iris đi vào.

" Mọi người, Chào."

Rene lục lại ký ức của Iris và cố gắng tạo ra lời chào giống Iris nhất.

Hugh đứng hình mất 5s và làm rớt cái thìa đang cầm, anh ta nhìn cô trong khi há miệng đầy thức ăn ra.

"Ồ, Iris là cháu phải không!? Ta không nhận ra một lúc đó." (Hugh)

"Tôi nhận ra ngay được mà" (Benedict)[note24765]

"Do cái mũi cậu thính nên mới biết được thôi."(Hugh)

Hugh vỗ mạnh vào vai Benedict, khiến cho cái sandwich thịt xông khói mà anh đang ăn tí nữa là về với đất mẹ.

Vì anh ta thuộc tộc Kobold, tai và mũi của Benedict tốt hơn loài người rất nhiều [note24766]. Biết bao lần cả tổ đội được thoát trong gang tấc cũng nhờ điều này.

Dù có thế thì cậu cũng không nghe được tiếng nổ của pháo hiệu trong 『 Vùng tĩnh lặng 』 , Diana thì cảm nhận được ma lực nên chạy tới, dường như cô vẫn chưa nhận ra Iris đã bị Rene chiếm hữu.

"Thế, có vấn đề gì với bộ váy này à"

"Eh, uhm... Mấy hầu gái...ý em là người giúp việc ở đây, đúng rồi, mấy chị ấy đã giúp em mặc."

"Hmm. Trông em mặc nó cũng hợp đấy chứ, Iris. Bình thường nhìn em cũng khá là đáng yêu rồi, nhưng với cái này sự đáng yêu đã được đưa lên tầm cao mới" (Diana)

Diana nhận xét bằng những từ ngữ rất tự nhiên. Iris bỗng nhiên nhún vai và hơi nhột trong người.

"Đúng vậy nhỉ, giờ em là thế thân của tiểu thư nên phải mặc như vậy ha." (Benedict)

"Vì em luôn mang mấy cái áo choàng chú trọng phòng thủ và dễ di chuyển, nên giờ đổi sang kiểu khác cũng tốt." (Diana)

"Cái Corset làm em muốn ngạt thở." (Iris)

"Ahahaha! Phải, phải, cái đó chặt thật. Mạo hiểm giả sẽ không bao giờ mặc nó đâu."

Diana không mặc nó, nhưng có lẽ cô từng có trải nghiệm không hay ho gì cho lắm.

Áo ngực là để tăng sự ấn tượng với người khác, 'tăng' thiện cảm của người khác. Không có gì ngoài cản trở hành động, nên các mạo hiểm không bao giờ mặc chúng.

"Còn nữa, bộ đồ này. Siêu phức tạp. Em thậm chí không biết cởi ra chứ nói chi đến cách mặc.”

"Hm..? À, chắc là em không tự mặc phải không. " (Diana)

"Yup, chuẩn luôn. Mấy chị giúp việc làm mọi thứ...

Để người khác mặc đồ cho ngại thật đó.”

Rene chỉ nói thẳng suy nghĩ của mình, nhưng Hugh ngay lập tức ngoảnh mặt lại rồi nhìn vào cô.

"Ể, vậy trước giờ em có xấu hổ khi thay đồ trước mặt bọn anh hả?" (Benedict)

"Ugh, không phải vậy chỉ là..."

Rene dừng lại, không biết nói thêm gì nữa.

Đối với Iris trước đó, em ấy sẽ không bao giờ quan tâm đến điều đó. Đã rất nhiều lần Diana cởi đồ cô để xem vết thương ngay trước mặt Hugh và Benedict.[note24767]

Nhưng cho đến khi Rene nhập vào Iris 3 ngày trước, việc thay đồ trước mặt mấy người kìa có chút vấn đề.

Có lẽ, đây là thứ gọi là “trực giác của đàn ông” :v

__Vốn Iris không bận tâm tí gì trong trường hợp này luôn...!

Nhưng nếu là ‘Rene’ chắc chắn không bao giờ đâu. Có lẽ là do ký ức với cảm xúc từ kiếp trước. Phải cẩn thận để không bị nghi ngờ mới được.

Rene tự nhắc mình không quên điều này, giờ cô là con gái.

"Rồi? Tối qua thấy thế nào, cảm giác ngủ trên giường cực lớn và mềm mại một mình?"

"À, Nó như, um..."

Rene cầu nguyện các hầu gái sẽ im lặng sau khi cô trả lời câu hỏi của Hugh.

"Bọn ta cũng được hưởng nữa."(Benedict)

"Yep. Được ngủ trên giường nệm êm ấm sướng thật. Đồ ăn cũng ngon nữa.”(Hugh)

"Tất nhiên, chúng ta đang phải thực hiện một nhiệm vụ nguy hiểm, nên họ phải đối xử tốt rồi. Mà thù lao cũng nhiều nữa."(Diana)

Ngay sau khi nói về cái nhiệm vụ, Diana cắn mạnh miếng Sandwich.

"Nhưng nó thực sự ổn chứ? Giờ Iris đang làm thế thân đúng chứ.

Iris sẽ cải trang thành tiểu thư….Nhưng ‘Họng Rồng’ cũng khá nổi tiếng. Nếu chúng ta cứ ra vào lâu đài thường thì sớm muộn gì bọn Hắc xà cũng để ý Iris và tiểu thư đang hoán đổi cho nhau thôi." (Benedict)

"Giờ cậu mới để ý sao." (Hugh)

Benedict thắc mắc. Thực ra Rene cũng có cùng suy nghĩ với anh.

Tất cả các người hầu đều biết về việc này, trong khi Iris ở trong lâu đài, Quý tiểu thư Catherine vẫn chơi trong lâu đài như thường dù là mục tiêu bảo vệ.

Nói cách khác sẽ có hai 'Catharine' trong lâu đài cùng lúc. Vậy công việc có ý nghĩa gì nữa không.

Tuy nhiên lại lắc đầu như đó không phải vấn đề đáng quan tâm.

"Nhận ra điều đó cũng tốt thôi, có lẽ vậy. Làm như thế sẽ khiến chúng khó đụng vào cô chủ hơn. Có khi cô chủ bây giờ cũng là đồ khựa cũng nên.” (Hugh)

"Cũng có lý." (Benedict)

"Được thôi, nếu mọi chuyện không theo kế hoạch, thì đó là vấn đề của Bá tước. Chúng ta sẽ theo những gì viết trong yêu cầu, đó là vì sao chúng ta lại ở đây. Đừng có phàn nàn gì nữa."

Hugh khá thờ ơ về vấn đề này, nhưng Benedict thì lại càng lo lắng cho tiểu thư hơn.

__Uh... Đây là lúc 'Iris' nói điều gì đó, nhỉ?

Rene một lần nữa lục tìm trong ký ức của Iris và tìm ra cách nói quen thuộc nhất lúc này.

Đưa ra những kết luận trẻ con là những gì Rene đọc được từ ký ức tạo nên tuổi thơ của Iris.

"Hugh. Đối với một thám hiểm giả thì đó là điều tốt, nhưng em cũng muốn giúp Catherine-chan nữa.”

Rene hoàn toàn không nghĩ gì nói câu đó.

"Ta cũng muốn giúp lắm chứ. Nhưng nếu có vấn đề vượt khả năng xảy ra thì ta cũng bó tay.”(Hugh)

"Đúng đó. Iris nữa, cũng phải cẩn thận nguy hiểm đó.”(chắc là của Diana, chắc vậy)

"Vân~g"

Iris trả lời với chút bất mãn.

"Bỏ mấy cái đó đi, Iris ăn sáng chưa? Để chị lấy cho.”(Diana)

"Ah, vậy cảm ơn chị."

"Đợi chút, Quý cô Iris... Quả nhiên là cô ở đây."

Trong khi Iris đang vươn tay về phía bánh sandwich, một người phụ nữ có khuôn mặt khó tính mặc bộ đồ một mảnh đẩy cánh cửa bước vào.

Bà ta mang cặp kính tam giác cộng thêm kiểu búi tóc quả táo, như vẻ bề ngoài(?), đây chính là giáo viên dạy lễ nghi cho Catherine. Iris sẽ được bà dạy cách cư xử xã giao và các lễ nghi của tầng lớp thượng lưu trong mấy ngày tới khi Iris nhận công việc này.

"Quý cô Iris sẽ có một bữa sáng ở nơi khác. Cô sẽ học cách ăn đúng cách."

"R-rồi…."

"Tệ quá. Xách mông lên và làm việc đi."(Diana)Diana vẫy tay với một nụ cười nhẹ.

Iris chỉ mới gặp giáo viên này hôm qua, nhưng chỉ trong 10 khi bà ấy tỏ ra nghiêm khắc, ý thức phản kháng của Rene đã bị suy yếu nhanh chóng.

"Giờ bọn chị sẽ đi gặp các lính canh với tham quan lâu đài cho công việc nữa.”(Diana)

"Tôi sẽ nói thêm về nó sau"(Benedict)

"Vậy em nhờ mọi người,”(Iris)

**********************************

Vừa bước theo giáo viên trên hành lang, Rene vừa suy nghĩ về cuộc trò chuyện mới nãy trong đầu.

Các thành viên của ‘Họng Rồng’ là đồng đội. Mối quan hệ của những mạo hiểm giả trong một nhóm thường chỉ là vấn đề công việc, đôi khi họ cũng sẽ phải bội đồng đội vì tiền bạc, nhưng mọi người ở đây không giống vậy. Nhóm của họ trông như một gia đình.

Cô có thể nói rằng các thành viên khác trong nhóm thực sự quan tâm đến Iris. Cô hiểu rằng sự quan đó không hướng đến bản thân mình, mà là tới Iris, người mà Rene đang chiếm hữu, người mà thực sự yêu quý nhóm của mình.

Rene cảm thấy bất lực và khó chịu khi nhận được tình yêu từ mọi người, điều mà Iris đáng nhận được. Rốt cuộc thì điều đó chỉ hướng tới Iris. Điều đó không thể nào khiến Rene thỏa mãn được.

Nỗi buồn và sự tức giận này không phải là thứ mà ai đó có thể chữa lành.

Nợ máu phải trả bằng máu, Rene nghĩ như vậy.