Nise Seijo Kuso of The Year

Trans: Zard

---------------

Thánh Nữ Sơ Khai Alfrea ra đời vào khoảng 1000 năm về trước.

Đúng hơn sẽ là 1020 năm, nhưng bản thân cô đã quên mất chính xác thời gian, nhưng đó cũng chỉ là số nhỏ so với tổng thể.

Khi Alfrea được sinh ra, cô không hề có cha, nhưng mẹ cô, Eve có thể thực hiện những điều bí ẩn mà người khác không thể; cô tự hào về điều ấy, bởi vậy mà cô không cảm thấy cô đơn.

Nhưng vì lí do nào đó, dù bất kể nơi đâu mẹ cô cũng đều bị truy đuổi, thế nên cả tuổi thơ cô đều dành cho việc chạy trốn. Nhưng cô chưa một lần cảm thấy phiền về điều đó.

Mẹ cô là vô địch và không bao giờ thua ai. Hơn hết thảy, việc được sống cùng người mẹ yêu thương của mình đã đủ khiến Alfrea cảm thấy hạnh phúc.

Nhưng cuộc sống ấy đã kết thúc vào năm Alfrea lên 8.

Khi cô đang chơi với thú cưng ma vật của mẹ cô, ánh sáng đột nhiên phát ra từ bàn tay cô và thiêu cháy con ma vật ấy.

Khi đó Alfrea không hiểu chuyện gì đã xảy ra, nhưng cô vẫn nhớ vẻ mặt giận dữ cực độ của mẹ cô khi nhìn thấy sức mạnh ấy.

Bà đã hét lên rất nhiều điều như “Ta nguyền rủa ngươi thế giới!”, “Đó là thứ cho kẻ thù của ta!” và “Tại sao ngươi lại đưa nó cho con gái ta chứ không phải ai khác!”

Sau đó Alfrea đã bị mẹ cô bỏ rơi. Khi cô vẫn đang cố hiểu chuyện gì đang xảy ra, cô đã bị đưa vào trại mồ côi.

Khi Alfrea lớn lên và vào năm 14 tuổi, cô đã biết được rằng mẹ cô chính là “Phù Thủy” và cũng là sự tồn tại mà cả thế giới đều phải khiếp sợ.

Bà đã tấn công rất nhiều quốc gia, phá hủy tự nhiên và tàn sát biết bao nhiêu sinh mạng. Khi biết rằng mẹ cô đã thực hiện những điều tàn ác ấy, cô nghĩ rằng bản thân phải ngăn bà ấy lại.

Cô muốn biết tại sao mẹ cô lại bỏ rơi cô, nhưng cũng cũng muốn bà thôi làm việc xấu. Đồng thời cô ghét việc mẹ mình bị mọi người căm hận.

Nhưng giờ khi nghĩ lại, mẹ cô khi ấy có lẽ đã bị ảnh hưởng bởi ý chí của Thế Giới.

Nhưng bất kể là gì, Alfrea có sức mạnh để ngăn bà lại. Với suy nghĩ ấy, cô cũng đã được gặp những người đồng đội có chung mục tiêu và đã thành công ngăn mẹ cô.

Kể từ đó, cô trở thành anh hùng và mọi người gọi cô là Thánh Nữ Alfrea.

Bốn năm sau sự kiện ấy.

Trong thế giới đã trở hòa yên bình ấy, Alfrea đính hôn với một trong những người đồng đội cũ của cô và trải qua những ngày hạnh phúc khi đếm ngược đến ngày tổ chức lễ cưới của họ.

Khi cô và đồng đội mình đang tận hưởng tiệc độc thân và uống rượu, cô đã vứt con rùa cưng của mình vào thùng rác. Cô lúc ấy chắc chắn đã rất say.

Nhưng chính sự thoải mái ấy đã phản lại cô.

Đột nhiên ma vật tràn vào ngôi làng Alfrea đang sống, trong số đó có cả hình bóng của mẹ cô, người lẽ ra đã phải chết.

Khi ấy cô đang say, cộng thêm 4 năm không chiến đấu, chẳng những thế cô còn đang say, lại còn bất ngờ gặp lại người mẹ đã mất của mình, rồi cô lại còn đang say, khiến cô không thể chiến đấu đàng hoàng và thua một cách vớ vẩn và bị mẹ mình đưa đi. (Zard: bản gốc nó cũng lặp lại như này đấy :v)

Khi cô còn đang không hiểu chuyện gì xảy ra, cô đã bị giam giữ bên trong một viên pha lê và ý thức của cô cũng bị cắt đứt từ đó.

Khi tỉnh lại, mẹ cô đã bị tiêu diệt bởi một Thánh Nữ khác không phải cô và Thánh Nữ đó đã trở thành Phù Thủy mới, đồng thời một vị Thánh Nữ khác cũng chào đời.

Alfrea ban đầu vốn là thế lực do Thế Giới tạo ra để ngăn Phù Thủy..

Nhưng thế giới cho rằng Alfrea đã chết nên đã chuẩn bị một Thánh Nữ khác.

Đồng thời tại hang động nơi Alfrea chìm vào giấc ngủ, một người đồng đội của cô đã luôn ở đấy để bảo vệ cô.

…Nhân tiện, anh ta không phải người mà cô đính hôn.

Đó là một người đồng đội luôn yêu đơn phương cô.

Nghe anh ta kể, có vẻ người mà cô đính hôn đã rất buồn bởi cái chết của Alfrea, nhưng anh ta không phải người quá đeo bám quá khứ nên đã kết hôn với một người phụ nữ khác và có con với cô.

Tiện thể, cái người yêu đơn phương này đã sống luôn ở đây để bảo vệ cô đến chết. Thậm chí còn chơi lớn hơn bằng cách giam linh hồn mình trong bộ giáp để có thể tiếp tục bảo vệ cô.

Anh ta quyết tâm đến mức khiến Alfrea phải tránh xa.

Ngoài ra còn một kỵ sĩ khác của Alfrea cũng đến, nhưng có vẻ vợ anh ta bắt quả tang anh ta đang cắm cho cổ tận năm cái sừng nên đã ly dị, khiến anh ta sốc đến mức gieo mình xuống biển. Sau đó khu vực biển ấy được đặt theo tên của anh ta hay gì đó.

Alfrea không thể rời khỏi nơi này, nhưng cô có thể cộng hưởng với những Thánh Nữ khác nhờ vào sự tương đồng về sức mạnh của họ.

Cô có thể quan sát thế giới bên ngoài qua đôi mắt của các thế hệ Thánh Nữ, thậm chí đôi lúc còn có thể nói chuyện với họ.

Nhưng như vậy vẫn chẳng thay đổi được gì. Cô chỉ có thể quan sát chuỗi vòng lặp không hồi kết từ Thánh Nữ tiêu diệt Phù Thủy rồi lại trở thành Phù Thủy tiếp theo.

Thứ chờ đợi mỗi thế hệ Thánh Nữ hoặc là tự sát, hoặc là trở thành Phù Thủy, có nghĩa là sẽ chẳng bao giờ có được một giải pháp vĩnh viễn.

Thế giới cứ tiếp tục bị nhuộm trong bóng đêm khi mà số lượng ma vật liên tục tăng và thiên nhiên thì không ngừng bị phá hủy cùng với những sinh mạng sống dựa vào đó.

Khoảng thời gian cần để Thánh Nữ đánh bại Phù Thủy là rất dài, trong khi để Thánh Nữ trở thành Phù Thủy thì lại rất ngắn.

Phá hủy thì dễ, nhưng để sửa lại thứ đã bị hủy hoại ấy thì ta sẽ cần không ít thời gian và công sức.

Những chuyện đó cứ tiếp diễn, tình hình cứ ngày một tệ đi mặc cho nhân loại có cố gắng thế nào.

Không hề có kết thúc cho vòng lặp Phù Thủy và Thánh Nữ; thế giới thì xem mạng sống của họ như cỏ rác và cứ tiếp tục tàn sát.

Bởi vì biết về số phận ấy, Alfrea đã nghĩ rằng thứ địa ngục tạo nên bởi vòng lặp ấy sẽ mãi tiếp diễn cho đến khi thế giới đi đến hồi kết.

Thế nên cô chỉ biết mong.

Mong sao có ai đó sẽ đến và thay đổi thế giới.

Mong sao một phép màu sẽ xuất hiện và phá tan vòng lặp vô vọng này.

Dẫu biết là bất khả thi, nhưng cô chỉ biết ước, bởi đó là tất cả những gì cô có thể làm.

— Thật lòng mà nói, cô không nghĩ điều ước của cô lại thành hiện thực.

Thánh Nữ của thời đại này, Elrise, là một con người dị biệt kể cả theo tiêu chuẩn của Alfrea.

Cô quá mạnh, ngay cả khi so với những Thánh Nữ thời đại trước.

Nếu phải miêu tả cô, thì cô là một con quái vật với tài năng có thể tiến hóa vô hạn.

Chỉ bằng tài năng gốc từ khi được sinh ra, cô gái đó đã đủ sức đánh ngang cơ với những Thánh Nữ đời trước, nhưng cô cứ liên tục mài dũa bản thân theo cái cách mà chưa một ai dám làm. Bằng cách tiến hóa rồi lại tự cải thiện mình, cô đã trở thành Thánh Nữ mạnh nhất mọi thời đại, một người mà dư sức một mình đối đầu với toàn bộ Phù Thủy và Thánh Nữ cùng lúc.

Một cái vẫy tay đã làm chấn động cả mặt đất, chỉ một hơi thở đã khiến đại dương dậy sóng.

Kể cả thời tiết cũng phải vâng lời cô; cô hô phong hoán vũ để quét sạch lũ ma vật cùng với lãnh địa của chúng.

Cô khiến núi lửa phun trào và tiêu diệt kẻ thù bằng ánh sáng.

Chẳng những thế, bản thân cô còn là bất khả chiến bại; cô phản lại mọi đòn tấn công, không kẻ nào có thể chạm được vào một cọng tóc của cô.

Chỉ cần còn sống, cô có thể chữa trị cho bất cứ ai bằng trị liệu thuật, bất kể vết thương có nặng đến đâu hay đó là căn bệnh hiểm nghèo thế nào. Cô còn phục hồi cả thôn làng bị phá hủy và phủ xanh những mảnh đất cằn cỗi.

Cái gì thế này? Alfrea không thể không thắc mắc.

Cứ như đang phản ứng với bóng tối tuyệt đối của bản thân, thế giới đã phát điên và cho ra đời một tồn tại cực kì phi lí.

Và tồn tại vô song ấy thực sự là hiện thân của ánh sáng và công lí.

Ngay cả với thế giới đã bị nhuộm đen qua biết bao đời Phù Thủy trong suốt hơn một ngàn năm, cô chỉ mất vài năm để rửa sạch nó.

Nếu là cô thì chắc chắn sẽ có thể đặt dấu chấm hết cho mọi chuyện. Alfrea đã giữ lấy hi vọng ấy.

…Đúng hơn nếu trong thời đại này mà không kết thúc thì thế giới cũng đừng mơ đến thời đại tiếp theo.

Nếu cô gái tên Elrise này trở thành Phù Thủy, sẽ không một ai có thể chiến thắng.

Thế nên cô đã cố liên lạc với cô. Nhưng trái ngược với sức mạnh phi lí của Elrise, tính Thánh Nữ trong cô lại là yếu nhất trong các thế hệ.

Tuy bản thân có, nhưng nếu những Thánh Nữ khác có sức mạnh Thánh Nữ là 10 thì cô còn chưa đến 1.

Dù vậy cô có thể sử dụng lượng ma lực vô song của mình để bù đắp nên cô vẫn trên cơ mọi thế hệ đi trước.

Thật là một Thánh Nữ mất cân bằng.

Alfrea đã vài lần cố liên lạc với cô nhưng đều thất bại.

Và vì lí do nào đó, Eterna, người lẽ ra không phải Thánh Nữ lại là người bắt được sóng.

Nhưng lần này may mắn đã ở bên Alfrea.

Elrise đã đến Fuguten nơi Alfrea đang bị phong ấn.

Nếu ở gần như thế thì có thể sẽ liên lạc được với cô.

Alfrea nhanh chóng gửi giọng nói của mình tới Elrise và hành công đưa cô đến hang động nơi cô đang ngủ.

Khi vừa gặp mặt Elrise trong Tinh Thần Giới, Alfrea đã cảm thấy mất tự tin.

Cô đã nhận ra khi gặp trực tiếp Elrise, chỉ riêng về ngoại hình cô đã hoàn toàn thua.

Mái tóc và làn da, khuôn mặt và dáng người, mọi thứ đều cân đối một cách hoàn hảo. Như thể cô là một tác phẩm nghệ thuật. Thậm chí là cùng giới tính, cô cũng không thể không có dục vọng với cô.

Nhưng chẳng hiểu vì sao lại có ánh sáng che hết đi mấy phần quan trọng nên nó trông rất khó chịu.

Nhưng những suy nghĩ ấy lập tức tiêu biến khi Elrise nói cho cô nghe về một sự thật chấn động.

“Tôi không phải Thánh Nữ. Tôi chỉ trùng hợp được ra ở chung một ngôi làng với Thánh Nữ. Chỉ là một người vô tình có ma lực mạnh mà thôi.”

Cô biết phải đáp lại thế nào?

Vị Thánh Nữ tuyệt nhất mọi thời đại, người đã làm nên biết bao thành tựu mà không một Thánh Nữ nào trước đó làm được, thật chất còn không phải là Thánh Nữ.

Nói cách khác, một Thánh Nữ giả mạo.

Nhưng nếu một người như thế là giả, thì những hàng thật như cô liệu còn dám ngẩng đầu nhìn ai.

Nếu hàng thật mà còn không bằng nổi một góc của hàng giả, thì liệu hàng thật tồn tại để làm gì?

Để ngăn vấn đề danh tính ấy, cô đã lạm quyền tuyên bố cô ấy là Thánh Nữ, nhưng chỉ riêng trái bom này đã khiến tâm trí cô bị đả kích không ít.

Phục hồi từ cú sốc, Alfrea một lần nữa nghiêm túc nhìn cô gái.

Bình thường sẽ không bao giờ có chuyện một người thường bị nhầm thành Thánh Nữ, nhưng bởi vì như vậy mà đã chứng minh cô gái mang tên Elrise giống “Thánh Nữ” đến mức nào.

Như thể “Thánh Nữ lí tưởng” của nhân loại đã hiện thân dưới hình dạng của con người… đúng hơn là sao cho giống với hình ảnh của mĩ nhân hoàn hảo trước mặt cô đây.

Đây thực chất không phải là nói quá.

Chính bản thân Elrise đã khắc sâu hình ảnh ấy vào thế giới. Suốt hơn 12 năm sống trong thế giới này, cô đã dùng ma thuật để tạo nên một vở kịch.

Bởi vì giả là giả, nên ta cần phải thật hơn cả thật.

Hình ảnh “Thánh Nữ Elrise” do Elrise hết sức tạo ra hoàn hảo đến mức có thể đánh lừa được cả Thánh Nữ Sơ Khai Alfrea… tất cả là như vậy.

Alfrea không chắc lắm về giả thuyết ấy, nhưng cô cho là vậy.

Mình bị nhầm là bởi cô ta không hề giống thường dân một chút nào.

Cho dù cô có không giả vờ, nhưng chỉ cần vô tình đi ngang qua, mọi người đều sẽ nghĩ cô là Thánh Nữ. Đó là minh chứng cho độ hoàn hảo trong vai Thánh Nữ của cô so với mọi thế hệ Thánh Nữ khác. Ta không thể không nhầm lẫn.

Thế nên tui hổng có tội.

Nghĩ vậy, Alfrea cảm thấy hợp lí cho việc nhầm lẫn của mình.

Sau đó Alfrea đã giải thích về mối quan hệ của cô với Phù Thủy Sơ Khai… đúng hơn là Elrise đã tự mình suy ra, nhưng nói chung là cô đã biết được về chuyện đó.

Cô có lẽ không phải là Thánh Nữ, nhưng có thể nói đây chính là điều mà Alfrea mong chờ.

Lí do Alfrea gọi Elrise đến là để ngăn cô trở thành Phù Thủy; nhưng bởi cô vốn đã không phải là Thánh Nữ rồi nên cô sẽ không thể trở thành Phù Thủy.

Thế nên lo lắng của cô là vô nghĩa.

Và còn một điều nữa… cô hi vọng Elrise sẽ kết thúc vòng lặp này.

Bản thân Alfrea biết một cách để làm điều đó.

“Alfrea-sama. Cô có thể nói cho tôi lí do vì sao cô lại gọi tôi đến đây không?”

“Hm? Nfu~ cô muốn biết sao? Cô muốn biết lắm sao? Muốn biết bằng mọi giá luôn sao?”

Vì những gì cần nói đều đã bị cô gái trước mặt nói ra hết, nên cô đã chơi xấu một chút.

Vậy mà Elrise lại bỏ đi khỏi Tinh Thần Giới.

Có vẻ Elrise đã bỏ tay ra khỏi viên pha lê và quay về, khiến Alfrea hoảng loạn.

”Khoan, khoan — ! Tui nói mà, chờ đã — !”

Thấy Elrise quay lại, Alfrea thở phào nhẹ nhõm.