Nidome no Jinsei wo Isekai de

"Thoát ra đường hầm dài ở điểm đến của cổng chuyển tiếp là đất nước của Elf"

"Master, đó là cái gì ạ?"

Frau, người đang nắm tay cđi song song bên cạnh đang làm vẻ mặt khó hiểu và ngước nhìn Renya.

Quả nhiên, đâu thể trả lời thẳng thắn rằng mình đã thử ăn cắp ý tưởng một phần tác phẩm của tác giả nào đó ở thế giới trước được, sau khi suy nghĩ trong một thời gian ngắn.

"Là thuyết minh tình trạng hiện tại mà chẳng rõ nguyên do chăng"

Renya đáp lại một cách an toàn.

Vừa tròn hai ngày sau khi thử đăng kí sử dụng cổng chuyển tiếp với Azu là có liên lạc rằng họ có thể sử dụng cổng chuyển tiếp từ Azu.

Renya bỏ đống hành lí đã được đóng gói vào trong Túi đồ, rồi bốn người đám Renya gần như tay không đi đến trường học và được Azu hướng dẫn tới căn phòng có cánh cổng dịch chuyển.

Việc cậu nhận ra đỡ được một lần phí dịch chuyển khi bỏ hành lí vào trong Túi đô là khá suy soát về mặt thời gian.

Nếu thế đỡ được 1 set chuyển tiếp, thì chẳng có lí do để không làm vậy.

Căn phòng đó chỉ có mỗi cánh cửa, với độ cao cho một người đứng và chui qua bình thường, được chôn vào tường, thực tế là một căn phòng ảm đảm.

Azu đơn giản bỏ đống ma thạch lạo xạo[note25190] vào trong cái lỗ nằm ngay bên cạnh cánh cổng, thì cánh cổng được chôn vào tường liền mở ra, một khoảng không tối thui trôi nổi đang hiện ra.

"Nào, mau đi đi"

Trước Azu chỉ tay vào không gian đen nhánh ấy với thái độ vô cùng cẩu thả, Renya liền vô thức bật lại.

"Không không, đợi chút nào. Cái gì đây, dù việc chui vô bình thường thật đáng sợ còn gì?"

"Cái gì đáng sợ cơ? Chẳng phải là một cái lỗ bình thường hay sao"

"Không thấy cái gì cả đó!? Chui vào thứ này có ổn không đấy?"

"Nếu không vào được, thì nó không mang hoạt động như một cánh cửa rồi?"

Azu như thể đang bảo: Tên này đang nói cái gì quái thế, nhưng việc bảo bước chân vào một không gian đen nhánh, nơi hoàn toàn chẳng thể nhìn thấy bất cứ gì, tuy có lẽ không xem đó là bản năng, mà đang khiến Renya có chút sợ hãi.

Nếu đây là màn đêm tối thì Renya sẽ nhìn xing quan tình trạng bên trong bóng tối dựa trên phương pháp nào đó, nhưng ở phía bên kia của sắc đen thui nơi cánh cửa, lại chẳng có một thứ gì tác động giác quan của Renya cả.

"Master"

Frau giật giật[note38031] tay áo Renya.

"Frau sẽ vào trước và nắm tay master, nên ngài vào sau là được ạ"

"Đúng, đúng vậy đó, Renya. Thậm chí một đứa trẻ nhỏ thế này còn thản nhiên, vậy mà ông thì ......"

"Nếu vậy, hay là bọn tôi đi trước vậy?

Frau xung phong đi trước mở đường.

Azu nói trong khi nhiếc khóe miệng tỏ vẻ vui thú.

Chắc không không thể đứng nhìn cảnh Renya mãi chẳng chịu tiến vào, Lorna liền đưa ra đề xuất để họ vào trước.

Renya không hiểu sao đã nhận thấy bản thân đang dần dần bị dồn ép, liền thở một hơi dài.

"Không, tôi sẽ đi"

"Master, cùng chui vào ạ"

Dù Renya bảo như vậy rồi bước đi, nhưng dẫu thế chắc hãy còn cảm thấy lo lắng, Frau nắm lấy tay Renya.

Và như thế Renya cuối cùng đã chui qua cánh cổng chuyển tiếp, rồi thốt ra mấy câu nói ở đầu chương.

Nhân tiện chẳng hề có thứ như đường hầm dài.

Lúc Renya chui vào cánh cổng, tầm nhìn ngay lập tức chuyển từ màu đen nhánh sang quang cảnh căn phòng được xây bằng gỗ ở nơi nào đó.

Giống với căn phòng họ tiến vào, nơi đó cũng chỉ có chôn cánh cửa vào bức tường và một cái lỗ để bỏ ma thạch vào nằm ở ngay bên cạnh cánh cửa, phía này cũng là một căn phòng tương đối ảm đạm.

Phía trước cánh cổng, có một elf đang đứng.

Với Mái tóc vàng dài đến hông, đôi mắt dài màu xanh berin sáng.

Kèm đôi tai nhọn dài như đang khẳng định quả nhiên là elf.

Các đường nét sắc cân xứng gọn cũng chẳng tạo nên cảm giác khó chịu, rõ ràng là thứ được gọi là khuôn mặt xinh đẹp[note38032].

Ngoài ra, trên bộ giáp ngực da được nhuộm màu xanh da trời là bộ áo váy màu cỏ.

Đôi tất đầu gối màu trắng và đôi giày cao cổ màu nâu; cô mang dáng vẻ phù hợp tùy theo người nhìn, nhưng Renya lại chẳng có kiến thức về khoản đó.

Cậu chỉ lỡ đơn thuần mang cảm giác ngưỡng mộ thuần khiết rằng: elf là như thế này ư~.

"Cô là elf ra đưa đón bọn tôi ạ?"

Frau đang nắm nắm tay Renya và hỏi vậy, thì elf hơi cúi thấp người một xíu.

"Tôi là Croire, thuộc trường học đào tạo mạo hiểm giả. Tôi xin được hướng dẫn mọi người"

"Hướng dẫn?"

Dù tôi không nhớ mình có nhờ thêm sự hướng dẫn nào khác cả, Renya nghĩ.

Từ phía sau lưng, bóng dáng Lorna rồi Cion hiện ra từ bên trong cánh cổng.

"Vâng. Do nếu loài người tự tiện đi lượn lờ chỗ này chỗ kia sẽ thật rắc rối"

"Ý cô là cứ chỉ đi theo bản thân cô hở?"

"Tôi cho nếu mấy người chịu làm theo như thế thì mọi chuyện sẽ xong xuôi mà sẽ chẳng gây ra chuyện ồn ào không cần thiết"

Cô elf tự xưng Croire đã ngắt lời như vậy mà chẳng hề giao ánh mắt với Renya.

Trước thái độ có thể hiểu là sự thô lỗ ấy, Renya liền nhíu mày, Frau làm khuôn mặt hơi hờn dỗi, Cion vẫn làm vẻ mặt ngây ngô và chưa nắm bắt được tình thế, còn Lorna đột nhiên mở lời cãi cọ.

"Cũng chả phải một công trình to tát gì, mà lại nói kiểu: đừng có lượn lờ loanh quanh à? Đằng nào chỉ là thành phố chẳng khác biệt mấy ở bên trong khu rừng vậy mà"

"...... Giờ tôi có cảm giác con dã thú tích lũy mỡ thừa mới nói bằng ngôn ngữ con người gì đó, nhưng đó là thú cưng hay cái gì vậy?"

Cảm thấy không khí trong phòng đã đông cứng lại, Renya gấp rút thoái lui khỏi cuộc giao mắt tóe lửa của Lorna và Croire.

"Việc những lời nói phiền hà chết tiệt thế này lại là ngôn từ của con người, chuyện đùa gì vậy trời"

"Tuy nói ra thật phiền hà, nhưng tôi xin khen ngợi cho điểm biết sử dụng nó đâu ra đó. Một dã thú có kha khá chữ nghĩa hen. Là giống mới chăng?"

"Này[note38033] ...... Renya ......?"

Bởi Frau đang bám rịt tay áo Renya, nên Cion kéo vai Renya vài cái, rồi thì thầm vào tai cậu.

"Sao thế Cion. Trước hết, đọc bầu không khí đê. Đây chẳng phải là bầu không khí để nói mấy câu chuyện tào lao đâu"

"Không ma~ ...... Dù bằng cách nào đó tôi cảm nhận được chuyện ấy. Nhưng hai người đó đang đang nói cái gì thế?"

"Cô hỏi: đang nói cái gì thế ......"

Dù đúng như những gì nghe được còn gì, Renya bảo vậy thì cậu nhận thấy cả biểu cảm của Frau đang bám lấy tay cũng đầy vẻ hoài nghi.

Không hiểu sao cả hai người họ ...... Renya suy nghĩ vậy, rồi ngay lập tức đưa ra một suy luận.

"Không lẽ nào, hai người đấy. Đang nói chuyện bằng ngôn ngữ Elf sao?"

"Tuy không rõ đó có phải tiếng Elf hay không, nhưng tôi chẳng hiểu Lorna đang nói cái gì. Renya hiểu được à?"

Đối với chính Renya, người bị hỏi vậy, cậu chẳng rõ được nguyên nhân tại sao bản thân lại lí giải được ngôn ngữ của elf.

Kết quả sau khi vặn óc suy nghĩ một hồi là kết luận rằng: chẳng có lẽ nào "Ngôn ngữ Thế giới khác", một trong những kĩ năng nhận được từ cô nhóc, đã giúp bản thân có thể lí giải được ngôn ngữ elf hay sao.

Nhìn thấy sự tiện lợi của thứ đó, Renya cũng suy nghĩ: nó cũng bất tiện vô cùng có khi.

Lí do là bởi bản thân Renya không nhận thức mình đang chuyển đổi ngôn ngữ, nhưng lại có thể hiểu cả ngôn ngữ con người lẫn ngôn ngữ elf.

Chưa kể e rằng có khả năng cao thứ này mang tính năng tương tự với lúc cậu giao tiếp.

Nói cách khác, có khả năng rằng ngôn từ của Renya là ngôn từ có thể lí giải được với bất cứ chủng tộc nào ở thế giới này.

Thế này thì cậu hoàn toàn không thể ăn nói tùy tiện, sới suy nghĩ rằng đối phương sẽ không hiểu gì rồi.

Chếch bên Renya, người đang ôm đầu với suy nghĩ: mình được ban tặng cho thứ kĩ năng kệ hai với cách sử dụng tương đối tùy tiện rồi, là cuộc nói chuyện giữa Lorna và Croire đang thêm phần tăng nhiệt theo dòng thời gian.

"Dù đã nghe có sự viếng thăm của nhân tộc, nhưng tôi chả nghe về chuyện dã thú mỡ ghé thăm cả?"

"Loài elf mỏng manh chả phân biệt ra nổi đâu là nam đâu là nữ lại chẳng phân biệt được con người với dã thú sao?"

"Ô kìa ô kìa[note38034], chuyện khối mỡ có hại cho mắt ấy. Trí tuệ ở mức độ chẳng phân biệt nổi nam giới và nữ giới, thật là đáng thương thay"

"Cô nghĩ loài elf vốn chẳng thành người trưởng thành cho đến khi sống qua 200 năm lại có thể cười trí tuệ của con người hay sao"

"A~, cả hai người, dù tôi cho thân thiện là chuyện tốt nhưng ......"

Cứ để yên thế chắc lúc nào họ cũng xâu xé nhau ha, Renya chen miệng vào, nhưng lại bị hai người đồng thời lườm sang với ánh mắt hàm chứa sát khí, khiến lời nói kế tiếp của cậu bị tắc nghẽn lại.

"Êêtto, hình như anh xưng là Renya-san nhỉ. Tuy thừa nhận anh là nhân tộc, nhưng thật thất vọng khi anh lại bảo rằng con quái vật mỡ này và tôi có quan hệ tốt. Dù có nghe từ Azu-san ở bên ấy rằng anh là một người tốt trên tư cách con người, cho nên xin đừng làm tôi cảm thấy thất vọng nhé"

"Renya-san. Nói mấy lời như: đứa elf ích kỉ với cả cái bóng lẫn thân thể đều tựa như que tăm và tôi có mối quan hệ thân thiết, anh bị làm sao rồi thế?"

"Trước mắt Lorna, đến đây một chút coi"

Vào lúc hai người lại lần nữa hằm hằm nhìn nhau, Renya liền nắm vai Lorna.

Quay lưng lại Croire đang lườm chằm chằm về phía mình, Renya thì thào hỏi Lorna.

"Cô à nha. Cớ sao lại tham chiến ngay từ đầu cơ chứ?"

"...... Elf đúng như những gì đã thấy, là chủng loài mang thân thể mỏng manh mang tính giống nòi ......"

Kiềm chế giọng nói toát vẻ ngại ngùng, Lorna thì thầm trả lời câu hỏi của Renya.

"Kế đến, người có tỉ lệ đẹp theo góc độ nhân tộc thì lại quá béo từ nhận định của bọn họ. Hoặc là thành lời đánh giá rằng: dư thừa mỡ quá ......"

"Thế nên?"

"Việc đến đất nước Elf với tôi vốn chẳng phải là lần đầu. Dù lần trước chỉ đến một chút vì có công chuyện ......"

Hồi đó Renya vẫn còn là hiệp sĩ, đã đi theo một người vĩ đại của Công quốc Trauden và tới đất nước Elf, nhưng xem ra chuyện một nữ hiệp sĩ khá hiếm có với đám elf, Lorna bảo đã chịu đựng vô số ánh mắt của người tham quan.

Và Lorna, người nên nói là thừa thịt, hay thẳn thắng rằng là chỉ bị đối xử như người hai cằm[note38035] theo tiêu chuẩn của elf, đã bị cười nhạo rằng: gì thế đứa con gái béo ú kia.

Đương nhiên, bởi Lorna đến vì chuyện ngoại giao giữa hai đất nước, nên chẳng có chuyện cô đột nhiên bị cười nhạo thẳng mặt, nhưng Lorna bảo mấy lời thì thầm như thể cố ý nói để cho cô nghe thấy từ khắp nơi, đã khiến cho cô cảm thấy căm ghét elf.

"Việc có thể nói được tiếng elf cũng là từ chuyện ấy hả?"

"Dù thẳng thắn mà nói, tôi chả muốn sử dụng nó. Nhưng bởi elf vốn có lòng tự cao đến khó hiểu, nên chúng sẽ không cố gắngsử dụng ngôn ngữ thông dụng của đại lục đâu"

Hơn nửa elf thực sự tin rằng ngôn ngữ ưu tú và tuyệt đẹp nhất thế giới là tiếng elf, Lorna đanh mặt lại.

"Dù theo quan điểm bản thân, có nhiều từ ngữ để ám chỉ một thứ giống nhau, hay trợ từ dài dòng, chi chít một cách vô nghĩa, thực chất tôi cho rằng toàn từ ngữ không có chức năng nào hen"

"Chuyện ấy ra sao cũng được, nhưng tôi đã hiểu được lí do của Lorna"

Vỗ bộp bộp[note38036] vào vai Lorna và ra chỉ tay bảo cô đi về phía đám Cion, rồi lần này Renya nhìn sang phía Croire.

Cơ thể Croire cũng thật mảnh khánh, chiều cao lại thấp nữa, nên từ góc nhìn của Renya, cô trông chỉ tựa như học sinh trung học.

Dẫu thế, chắc do bầu không khí trải qua bao năm tháng toát ra, cậu ngay lập tức hiểu ra cảm giác bao phủ lấy cơ thể đó không giống như vẻ bề ngoài.

"Chuyện về người đi theo gây ồn ào. Thật rất xin lỗi"

Trước tiên là xin lỗi.

Cái luận điệu: ghét thì cứ sinh chuyện cũng được thôi, không phải chuyện nên làm với đối phương mới gặp lần đầu.

"Không, tôi cũng đã hành động theo cảm tính quá. Vô cùng xin lỗi"

Ngạc nhiên thay Croire đã cúi đầu xuống, và nâng đầu bản thân lên sau khi cậu ngẩng đầu lên.

Bởi nghe rằng elf vốn tự cao, Renya, vốn đã dự tính cô ít ra cũng nói vài lời mỉa mai, liền hướng tới Croire bằng vẻ mặt đầy ngạc nhiên.

"Đó là khuôn mặt: bất ngờ đấy hen. Dù cũng chẳng phải là vô lí"

"Aa, xin lỗi nha. Bởi từng nghe elf tự cao nên tôi đã cảm thấy bất ngờ. ...... Có nguyên do gì chăng?"

Croire nhìn chằm chằm vào Renya, người đã hỏi với sự hứng thú, thì sau một khoảng thời gian cô vẫy vẫy[note38037] tay gọi Renya, rồi cứ vậy dẫn Renya ra góc phòng, nơi cách xa với đám Lorna.

"Chuyện tôi nói bây giờ là bí mật đó. Được hem?"

"...... Tôi hiểu rồi. Tôi thề sẽ không nói với ai khác"

Khi Renya chấp thuận, Croire dí sát vào tai Renya và thì thầm.

"Thực ra ...... mấy năm gần đây, ngay cả ở đất nước elf cũng đã xảy ra thứ kiểu như cuộc cách mạng về ý thức với cái đẹp[note38038] ......"

"Ứm?"

"Cái lối suy nghĩ rằng kiểu: ngay cả những nữ giới có nhiều thịt, như người đi cùng anh, chưa kể còn xinh đẹp tương xứng nữa ...... liệu rằng về mặt tình dục bẩm sinh có vượt trội hơn elf hay không, hay phải chăng đó là sự ưu tú hen ......"

"Ừm ứm?"

Không hiểu sao nhận thấy xu hướng của cuộc nói chuyện đã trở nên thật kì quái, Renya nhíu mày lại.

"Tóm lại, nghĩa là sao?"

"...... Nếu nói thẳng ra, tôi cho đây là thứ gọi là sự ghen tị"

Bị Croire tuyên bố vậy, trong khi hơi nhuộm đỏ vùng gò má với khuôn mặt phụng phịu, Renya chẳng biết nên trả lời ra sao, mà chỉ biết nhìn lại khuôn mặt của cô elf đó.

---

Chú thích dịch giả: khúc này trong manga lại có sự phá cách và hài hước, nói đúng hơn, toàn bộ phần về elf tấu hài đầy khó hiểu, dù nó suy giảm và phá hoại hoàn toàn sự xuất sắc và trí thông minh của Kirie, cũng như khiến Frau phải ở nhà một mình.