chapter 7: công chúa phản diện và khế ước
Trans: SALTED EGG
------------
Hôm nay là ngày ký “khế ước”.
Tôi có chút lo lắng vì không thấy Stayle trong bữa sáng nhưng cuối cùng em cũng đã có mặt vào đúng thời gian quy định như cha đã nói.
Có lẽ do chuyện xảy ra tối qua mà trông Stayle có sinh khí hơn khi em gặp tôi: “Chào buổi sáng, công chúa Pride”.
Có vài người đã xuất hiện trong lúc chúng tôi tiến hành ký “khế ước”, nhiệm vụ của họ là giám sát. Thật sự mà nói thì tôi không quan tâm đến buổi lễ này lắm, hoàn toàn trái ngược với Stayle. Em thực hiện “khế ước” bằng đôi tay bị xích lại, trông em háo hức đến đau lòng…
Đứng bên cạnh cha là phụ tá của người, cho đến giờ tôi vẫn không thể nhớ tên của ông ấy. Người đàn ông này có mái tóc dài, màu xanh nhạt đến mức gần như trong suốt và được buộc gọn, để lệch ở một bên vai; đôi mắt xếch của ông ta thì có màu trùng với màu tóc.
Nghe nói, ông ấy lớn tuổi hơn cha nhưng khi hai người đứng cạnh nhau, rõ ràng trông cha già hơn nhiều. Mọi người đồn thổi ông có năng lực “cải lão hoàn đồng”, một năng lực cho phép người sở hữu nó có vẻ ngoài trẻ hơn tuổi thật. Tôi không rõ con người này có xuất hiện trong game không nhưng khi ông ta và cha đứng cạnh nhau rõ ràng cha bị lép vế hơn hẳn.
Khoan đã…nếu tôi nhớ không nhầm thì cha chưa đến …30?! Tôi tự hỏi không biết trong hai người họ ai mới là kẻ kỳ lạ …
Mặc dù trong lúc tiến hành ký “khế ước” có sự có mặt của linh mục nhưng về cơ bản thì tôi và Stayle chỉ cần ký tên vào “khế ước” là buổi lễ đã hoàn thành.
Sau khi ký tên xong, một chùm sáng bí ẩn đột nhiên bao trùm chúng tôi. Tôi không thấy điều gì kỳ lạ xảy ra nhưng cái cảm giác này là gì…
Tôi cảm thấy tim mình đập mạnh hơn bình thường và Stayle cũng vậy. Em bối rối ôm chặt ngực mình. Có lẽ đây là tác dụng phụ của “khế ước ràng buộc”.
Đúng như cha nói vào hôm qua, chiếc gông trên tay Stayle đã được tháo ra bằng chiếc chìa khóa mà tôi bí mật trả về.
Stayle đang thoải mái cử động đôi bàn tay được tự do của mình thì cha bước đến gần. Người đặt một tay lên vai em nói: “Từ giờ hãy đãy để ta chăm sóc con như một thành viên trong gia đình nhé?”…
Nếu như Tiara luôn ở bên Stayle theo đúng cốt truyện, tôi dám chắc Stayle sẽ trở thành một người chồng tốt. Dưới mệnh lệnh của Pride, Stayle đã luôn ngăn cách trái tim mình với tất cả mọi người, ngoại trừ Tiara - em gái nuôi của cậu.
Dẫu cho Stayle trong game sẽ trở thành gã đeo kính đen có bụng dạ thâm sâu, khó lường đi chăng nữa nhưng nếu mọi chuyện vẫn tiếp diễn như thế này, tôi nghĩ em ấy sẽ lớn lên đúng cách…
“Đệ nhất công chúa, Pride…”
Sau khi kết thúc cuộc nói chuyện với cha, không như dáng vẻ u ám ngày hôm qua,
em hoạt bát hơn hẳn khi em gọi tên tôi.
“Điện hạ Pride. Từ giờ hãy để em chăm sóc cho chị. Em chắc chắc sẽ bảo vệ người cũng như Đệ nhị công chúa”. Như một người hiệp sỹ thực thụ, em để một tay lên ngực cùng với một nụ cười chân thành. Ôi lúc này em giống hệt như một người đàn ông đã trưởng thành. Cha đứng sau em chứng kiến tất cả, người cười một cách mãn nguyện.
Hừm…? Hiệp sĩ ư?....
Một ký ức nào đó vừa bay vụt qua trong đầu tôi nhưng đối với tôi lúc này, không có gì quan trọng hơn nụ cười của Stayle.
“Cảm ơn em, Stayle. Chúng ta giờ đã là gia đình nên em có thể thôi gọi ta một cách trang trọng được rồi đấy. Em có thể gọi ta là Pride như cha và mẹ vậy.”
Trong game, Stayle luôn gọi Pride là “công chúa điện hạ” hoặc “Nữ hoàng Pride”. Tôi không muốn em cũng gọi tôi như thế. Cứ như thể chúng tôi là hai con người xa lạ, không quen biết lẫn nhau…
Sau khi nghe tôi nói xong, Stayle trở nên bối rối, em yên lặng một lúc mới nói: “A nhưng mà…”
“Công chúa Pride”
Tôi nghe thấy tiếng cố vấn của cha, ông ấy đang nhìn về phía tôi và Stayle.
Ôi chao, dù nhìn từ góc độ nào thì ông ấy vẫn rất đẹp. Một gương mặt khiến mọi người ngắm nhìn không biết chán…Hả, từ từ đã, gương mặt này, tôi đã thấy ở đâu đó rồi thì phải? Ở game này hay một game nào khác chăng?
“Cố vấn của Nữ hoàng hiện tại, Nhiếp chính Vest cũng gọi Nữ hoàng bằng tên riêng nhưng khi ở nơi công cộng ngài ấy luôn gọi Nữ hoàng là Bệ hạ hoặc chị cả.”
Nhiếp chính vương Vest, là chú của tôi và cũng là em trai nuôi Nữ hoàng. Người là cánh tay phải của mẹ và là quan nhiếp chính của vương quốc. Ông ấy cũng có quyền lực giống như cha và là một trong những người có sức ảnh hưởng tới đất nước.
Tôi đã không biết điều đó, dù sao thì tôi ít có cơ hội được ở riêng với mẹ.
“Vậy thế này thì sao? Khi có người ngoài em sẽ gọi ta là chị cả còn khi chỉ có hai chúng ta thì em sẽ gọi ta là Pride? Thế là ổn rồi đúng không? Vì Stayle và ta đã trở thành gia đình nên ta không muốn có sự phân biệt ở đây.”
Nói xong tôi chìa tay về phía Stayle nhưng lúc này tất cả mọi người, kể cả Stayle đều vẫn còn kinh ngạc trước những lời vừa nãy của tôi. Thậm chí cả những người quen biết cũ cũng nhìn với tôi vẻ nghi ngờ: ”Công chúa Pride tại sao ...!!!”
Nhưng mặc kệ những ánh mắt đó, Stayle vẫn nắm lấy tay tôi. Em nói: “Vâng, thưa chị!!!”
“Có vẻ như công chúa Pride đã trưởng thành hơn kể từ lần cuối tôi gặp người. Điện hạ sẽ trở thành một Nữ hoàng tốt đấy. Đúng như mong đợi từ người có khả năng tiên đoán khi ở độ tuổi nhỏ như thế này”
“Thủ tướng Girbelt, ngươi đang khen hay chê con gái ta hả?!”
Lời nói của cha như một gáo nước lạnh dội lên đầu ông ấy. Dù thô lỗ nhưng ông ta nói không sai. Pride trong game là cô công chúa ích kỷ và độc ác – một phản diện thật sự.
Cố vấn của cha, người được gọi là Thủ tướng Gilbert nhún vai, ông ta nói: ”Xin công chúa thứ lỗi, dù là Thủ tướng nhưng thần đã có những hành vi không đúng mực”
Ông ta vẫn tiếp tục: “Thần rất lấy làm tiếc khi Nữ hoàng không có ở đây. Đây là buổi lễ rất quan trọng dành cho Đệ nhất công chúa và Hoàng tử của Vương quốc. Chúng ta cũng có cuộc họp với các quốc gia láng giềng nữa. Và còn công chúa Tiara…” Ngài ta chưa nói hết câu đã bị cha đánh vào đầu...
Hừm, sao tôi cứ có cảm giác Thủ tướng Gilbert là một nhân vật trong game nhỉ…
Mải suy nghĩ tôi không nhận ra buổi ký “khế ước” đã kết thúc. Cha cho gọi hầu gái Maria, Lotte và cận vệ của tôi, Jack và những người khác cùng trở về lâu đài.
Trên đường đi, tôi nắm lấy tay Stayle. Từ giờ phút này, em chính thức trở thành em trai tôi và cũng là anh trai của nhân vật chính – Tiara.
----------
Trans: Mọi người góp ý cho mị xem nên để tiêu đề chương tiếng việt hay tiếng anh? Nếu mọi người thấy để tiếng anh vẫn ổn thì nhắn mị nhé ^^