Truyện Dịch

Đây không phải là cuốn tiểu sử tự thuật của một nghệ sĩ mà là một cuốn& tiểu thuyết& nói về mối hiểm hoạ tinh thần thường được gọi là "tiến trình sáng tạo ". Cái cặp bất hạnh v...

Miếng da lừa là một& tiểu thuyết& của nhà văn Pháp Honoré de Balzac, được viết năm 1831 và tiếp sau cuốn Những người Chouan. Đây là một trong số rất ít tác phẩm Balzac sử dụng yếu tố hiện t...

.. Bị xử án đày khổ sai chung thân vì tội giết người căn cứ vào lời khai của một nhân chứng đã được công an gia công trước, Charriere quyết chí chuẩn bị vượt ngục ngay từ đầu. Anh quyết sống và thoát ra khỏi trại khổ sai để trả thù. Quyết tâm ấy đã làm cho anh có đủ sức mạnh chịu đựng mọi thử thách. Không có một mối nguy hiểm nào làm cho anh lùi bước, không có một phen thất bại ê chề nào làm cho anh nhụt chí. Nếu kể cả những mưu toan vượt ngục đã bị vỡ lở ngay từ khi đang chuẩn bị, Charriere, biệt hiệu Bươm Bướm, đã tổ chức cả thảy chín lần vượt ngục trước khi thành công và được nhận cư trú ở Venezuela như một công dân chính thức...
Năm 1967, hơn ba mươi lăm năm sau khi anh bị bắt và hơn hai mươi năm sau khi anh trở thành công dân tự do của nước Venezuela, Henri Charriere, lúc bấy giờ đang túng thiếu vì mới bị phá sản, nhân đọc một cuốn hồi ký phiêu lưu đã đem lại cho nữ tác giả hàng triệu đồng, nảy ra ý viết lại những cuộc vượt ngục của bản thân. Anh nhờ bạn bè đánh máy theo lời anh kể rồi đem mười ba tập đánh máy ấy gửi cho nhà văn J. P. Castelnau nhờ ông giao cho một người nào biết viết văn viết lại cho thành một cuốn sách có thể xuất bản được. Castelnau đã không làm theo ý Charriere: ông cho in ngay chính bản thảo của Charriere, sau khi chữa lại một vài lỗi ngữ pháp và lỗi chính tả. Nhà văn biết rõ rằng không có một nhà văn chuyên nghiệp nào có thể có được cách kể chuyện sinh động và đầy cảm xúc chân thật, hồn nhiên của chính người đã sống qua những sự việc được kể. Sức hấp dẫn kỳ lạ của thiên tự sự sở dĩ có được chính là vì người kể dường như sống lại một lần nữa những sự việc thật đã xảy ra với đầy đủ những cảm xúc sâu đậm và mãnh liệt của mình lúc bấy giờ. Tâm hồn nhiệt thành của Charriere đã cho phép anh thực hiện được điều đó.

Không Gia Đình& là cuốn sách được xếp vào danh mục văn học thiếu nhi nhưng rõ ràng, với những gì Không Gia Đình đã kể thì đây là cuốn sách dành cho mọi lứa tuổi ở mọi quốc gia, mọi tầng lớ...

Nào, hãy mở cuốn sách này ra. Bạn phải làm quen ngay với bố Atticus của hai anh em - Jem và Scout, ông bố luật sư có một cách riêng, để những đứa trẻ của mình cứng cáp và vững vàng hơn khi đón nhận những bức xúc không sao hiểu nổi trong cuộc sống. Bạn sẽ nhớ rất lâu người đàn ông thích trốn trong nhà Boo Radley, kẻ bị đám đông coi là lập dị đã chọn một cách rất riêng để gửi những món quà nhỏ cho Jem và Scout, và khi chúng lâm nguy, đã đột nhiên xuất hiện để che chở. Và tất nhiên, bạn không thể bỏ qua anh chàng Tom Robinson, kẻ bị kết án tử hình vì tội hãm hiếp một cô gái da trắng, sự thật thà và suy nghĩ quá đỗi đơn giản của anh lại dẫn đến một cái kết hết sức đau lòng, chỉ vì lý do anh là một người da đen.
Cho dù được kể dưới góc nhìn của một cô bé, cuốn sách Giết con chim nhại không né tránh bất kỳ vấn đề nào, gai góc hay lớn lao, sâu xa hay phức tạp: nạn phân biệt chủng tộc, những định kiến khắt khe, sự trọng nam khinh nữ… Góc nhìn trẻ thơ là một dấu ấn đậm nét và cũng là đặc sắc trong Giết con chim nhại. Trong sáng, hồn nhiên và đầy cảm xúc, những câu chuyện tưởng như chẳng có gì to tát gieo vào người đọc hạt mầm yêu thương.
Gần 50 năm từ ngày đầu ra mắt, Giết con chim nhại, tiểu thuyết hay đầu tay và cũng là cuối cùng của nữ nhà văn Mỹ Harper Lee vẫn đầy sức hút với độc giả ở nhiều lứa tuổi. Thông điệp yêu thương trải khắp các chương sách là một trong những lý do khiến Giết con chim nhại giữ sức sống lâu bền của mình trong trái tim độc giả ở nhiều quốc gia, nhiều thế hệ. Những độc giả nhí tìm cho mình các trò nghịch ngợm và cách nhìn dí dỏm về thế giới xung quanh. Người lớn lại tìm ra điều thú vị sâu xa trong tình cha con nhà Atticus, và đặc biệt là tình người trong cuộc sống, như bé Scout quả quyết nói “em nghĩ chỉ có một hạng người. Đó là người”.

Emma tìm kiếm trong vô vọng người đàn ông của đời mình. Matthew vừa mất vợ sau một tại nạn khủng khiếp. Cả hai thấy như cơ hội một lần nữa lại mở ra với mình khi tình cờ gặp nhau trên mạng. Họ hẹn nhau tại một nhà hàng. Vào cùng một ngày, cùng một giờ, họ cùng đẩy cửa bước vào cùng một nhà hàng, bước tới cùng một bàn nhưng ... lại không gặp nhau. Một trò đùa? Hay một màn lừa đảo? Đây không đơn giản là một cuộc hẹn bị lỡ. Giữa họ là thời gian ngăn cách: cô ở quá khứ còn anh thuộc tương lai. Trong cuộc rượt đuổi giành giật với thời gian, Emma không biết rằng cô sẽ khám phá ra bí mật khủng khiếp vốn vẫn núp sau lá bài tình yêu.

Lên tám tuổi, Nathan đã biết đến "Cái chết tức thời ". Một lần lặn xuống hồ để cứu một bé gái, cậu đã chết đuối: tim ngừng đập, chết lâm sàng. Thế rồi cậu sống lại. Nhiều năm trôi qua,...

24 tiếng từ cõi chết trở về, liệu anh có kịp để tìm lại tình yêu?

Mười năm năm trước, Ethan Whitaker đã rũ bỏ mọi thứ: người bạn thân từ nhỏ, vị hôn thê và cuộc sống tẻ nhạt nơi công trường. Anh đang khát khao trở thành người khác, có mọi thứ khác hẳn với nhịp điệu buồn tẻ, nghèo nàn hàng ngày. Anh bỏ đi đúng vào ngày sinh nhật, khi người bạn và người yêu đang chờ anh nơi điểm hẹn, thời điểm cô gái trẻ Marisa nôn nóng gặp anh báo một tin vui. Không một lần trở lại.

Nhiều năm sau đó, Ethan đã trở thành một vị bác sĩ tâm lý tên tuổi. Anh giàu có và hơn thế nữa, đã gặp được tình yêu của đời mình, Céline Paladino, nữ tiếp viên hàng không. Anh đã từng có những quyết định điên rồ nhất để chớp lấy cơ hội gặp cô. Anh đã từng nghĩ mình là người hạnh phúc nhất song lại bị giày vò với ý nghĩ phải xa cô bằng mọi giá. Một cuộc chia tay đã diễn ra buồn bã như nó phải thế. Và năm năm đã trôi qua cùng trái tim không hề nguôi ngoai.

Ethan Whitaker lúc này đã trở thành người khác, hệt như mơ ước ngông cuồng của chàng trai nghèo khó ngày nào. Anh đã thực hiện lời hứa với bản thân, hình ảnh của Ethan xuất hiện trên tờ Thời báo New York cùng cái tít rõ kêu “Vị bác sĩ tâm lý quyến rũ nước Mỹ”. Anh là khách mời bản tin buổi sáng của kênh truyền hình NBC nổi tiếng. Anh đã có một cuộc sống giàu sang cùng chiếc du thuyền sang trọng neo dọc con sông Hudson… Nhưng bên trong, Ethan Whitaker là một người trống rỗng, anh giấu diếm bí mật về vụ chơi bài Poker bị thua với số tiền đặt cửa là 2 triệu đô-la.

Mọi thứ rồi sẽ nhàn nhạt trôi qua, khi Ethan là nạn nhân của chính bản thân anh. Ước mơ bất chợt dấy lên hồi trẻ đã khiến anh cắt rời quá khứ để theo đuổi tham vọng. Sự liều lĩnh mang lại cho anh cả tiền bạc, tên tuổi và tình yêu. Nhưng nó cũng khiến Ethan chợt mất tất cả, kể cả mạng sống của mình. Trong Trở lại tìm nhau, Ethan cứ lần lượt quay trở lại 24 giờ cuối cùng. Anh có thêm cơ hội nữa để sống lại ngày định mệnh ấy.

Anh đã nhận ra cô con gái mình bỏ rơi nay đang tìm đến bố. Anh đã tới đám cưới của Céline để chứng kiến tim mình đập trong nhói đau. Anh đã đối diện với cái chết tức tưởi giữa đường. Và anh sẽ làm gì nếu được quay trở lại?

Với cách dựng truyện độc đáo khiến độc giả lần lượt trải qua những tâm trạng trái ngược, sự hồi hộp được dồn nén, thôi thúc – Trở lại tìm nhau mang đến một thông điệp sống, thông điệp yêu cho những ai đang còn trẻ. Bạn luôn nghĩ rằng mình có nhiều thời gian cùng những cơ hội vàng phía trước, đôi khi bạn sẽ bẵng quên những điều giản dị đang có…

Thể loại: ngôn tình, có chút ngược tâm, sủng, sạch, HE.
Raiting: 16+

Nàng là một tiểu thiên sứ, ngây thơ mà thuần lương, khiến người ta không tự chủ che chở.

Hắn là một đại ma vương, lãnh khốc vô tình.

Với nàng, hắn ôn nhu, hết lòng coi như trân bảo.

Trên thương trường, hắn thủ đoạn tàn khốc, khiến cho bao nhiêu kẻ nghe danh đã giật mình.

Thiên sứ và ác ma, liệu có thể làm một đôi hoàn hảo?

Hay vốn là sinh ra hữu phận vô duyên?

Lời của tác giả:

Nữ chính tuy ngây thơ nhưng không ngốc nghếch. Nàng đúng là ngậm thìa vàng chào đời nhưng không phải dựa vào bàn tay vàng của tác giả mà giành được tình cảm của nam chính.

Về nhân vật nam chính này đã được tác giả thiết lập tính cách là lạnh lùng, mưu mô, khó gần, chỉ khi ở với nữ chính thì mới có được một chút ôn nhu. Nếu các bạn nào cảm thấy dị ứng thì có thể back.

Đây là truyện đầu tay của mình. Mình không chắc là sẽ làm hài lòng tất cả mọi người. Cũng như nhiều tác giả khác, mình hi vọng sao khi đọc xong, các bạn có thể để lại cho mình một comment, cho dù là khen hay chê, hay chỉ đánh dấu là “đã xem” cũng được. Mọi comment của các bạn sẽ là động lực để mình hoàn thành tác phẩm này. Cảm ơn tất cả các bạn.

Thể loại: Hiện đại, trùng sinh. Sẽ có H.

Cô thực sự yêu anh hết lòng nhưng anh vì cái gì mà phản bội cô. Bạn thân của cô, đã có đứa con của anh. Anh liền lấy lí do đó để chấm dứt với cô.

Cô chỉ là con bé mồ côi, không có gì hết chỉ có cái nhan sắc trời cho này cùng với cái tài nấu nướng. Nhưng anh cần gì cô nấu chứ? Anh chỉ cần búng tay 1 cái liền có đồ ăn.

Đúng vậy, cô thừa nhận cô không có nhiều tài năng như Mộc Thiên Nhu, cũng không giàu như Mộc Thiên Nhu nhưng cô yêu anh bất kì ai trên cái thế giới này. Nhưng anh cho cô cái gì?

Sau khi chia tay với anh cô liền phát hiện mình đã có thai, cô liền tức giận mà phá thai.

Trùng sinh trở lại, cô liền quay lại thời điểm mình vừa chia tay xong. Cô phải làm gì? Cô có nên quay lại với anh?

Nữ chính: Hàn Như Nguyệt.

Nữ phụ: Mộc Thiên Nhu.

Nam: Hạ Vũ Kình. Trương Tuấn Phong.

Nam chính: Sẽ lấy ý kiến từ các bạn độc giả.

Số chương: 10
Convert: Ngocquynh520
Editor: Táo đỏ phố núi

Hướng Đường Vũ cảm thấy mình bị nguyền rủa rồi!

Rõ ràng là tìm đối tượng tốt để kết hôn, mà toàn gặp những người vừa già vừa kỳ quái.

Hơn nữa mỗi một người đều rất bỉ ổi, đầu tiên là muốn “dùng thử” thân thể trẻ tuổi của anh, sau đó mới cùng anh quan hệ qua lại.

Điều này làm cho anh rất nhớ em họ thanh mai trúc mã tiểu Lăng Giác của mình.

Một mình cô ấy làm mọi việc lớn nhỏ cho anh, nhưng chưa bao giờ yêu cầu anh phải dùng cái gì để trao đổi lại.

Mặc dù do anh chấp nhất thân phận anh họ mà từ chối cô ấy.

Nhưng mà anh cũng không chịu được khi em họ thanh mai trúc mã vốn thuộc về mình, bây giờ lại vì một người đàn ông khác mà thể hiện ra vẻ hấp dẫn, đưa lên đôi môi đỏ mọng …

Những hình ảnh này khiến cho anh chua xót trong lòng, rất muốn đánh cho cái người được gọi là bạn trai kia một trận nên thân.
Rốt cục cô ấy lại đi học cái xấu, cũng tính toán phải “ăn thử” đối phương một lần.

Đáng ghét! Đáng ghét! Đáng ghét!

Thay vì trơ mắt nhìn cô ấy tìm người khác “làm chuyện sai”.

Không bằng trước tiên anh lừa gạt cô ấy cùng nhau “sai” …

Tìm bạn đời làm đại sự.

Một, chiều cao 1 mét 6 trở lên, cân nặng 60kg trở xuống, bề ngoài xinh đẹp là đủ.

Hai, trình độ học vấn cơ bản: Học xong Đại Học.

Ba, nghề nghiệp ổn định, thu nhập mỗi năm khoảng 30 vạn, các khoản nợ không đến 30 vạn.

Bốn, tính tình vui vẻ, hoạt bát, hiền dịu không nói nhiều.

Năm, sở thích: Nấu ăn, du lịch, đọc sách, sưu tập tem, nhạc Jazz, mọi cái đều phải xuất sắc.

Sáu, khi cần thiết, đồng ý ở cùng cha mẹ chồng.

Tay súng bắn tỉa đặc chủng Lý Chấn trong một lần làm nhiệm vụ gặp phục kích, sau khi cùng địch liều mạng đã vô tình xuyên không trở lại đời Thanh, đúng lúc chiến tranh nha phiến lần thứ hai đã tới gần. Một súng nơi tay, ta có thiên hạ!

Số chương: 38 chương + 1 chương ngoại truyện
Convert: ngocquynh520
Editor: hoateng

Chuyên viên trang điểm Ly Ly đã 27 tuổi, lắc lư bất định giữa hai người đàn ông.

Lục Hải là bạn học của cô, chăm chỉ kiên định, mười phần thích Ly Ly, từ khi tốt nghiệp thân không một xu làm thuê đến giờ tự mình mở cái công ty nhỏ, cũng xem như là sự nghiệp thành công.

Từ Giám là bạn hàng, Phú Nhị Đại, chờ kế thừa gia sản, thích chăng hoa, cũng rất thích Ly Ly, nhưng dự định kết hôn không làm tốt.

Một ngày, Ly Ly lại đồng thời được hai người cầu hôn…

Thể loại: Trùng sinh, nữ cường, đô thị
Nhân vật chính: Lam Lâm - một số nhân vật khác nói sau

Cô là nữ hoàng của thương giới, nữ doanh nhân thành đạt đầy sức quyến rũ.
Là người mà cả hắc bạch lưỡng đạo nghe tên phải sợ.
Rồi một ngày cô bị ám hại và trọng sinh vào trên người của một thiêm kim bao cỏ, không học vấn không nghề nghiệp.

Sẽ ra sao khi nữ hoàng trọng sinh vào bao cỏ thiên kim, trò cười của thiên hạ

Edit: Lãnh Nguyệt (MLau)

Nàng là người của thế kỉ hai mươi mốt, là một sát thủ đặc công tinh thông mọi kỉ năng có cả cầm kì thi họa.

“Nàng” là đứa con gái duy nhất của Tướng quân Long Ngự quốc, bị thất sủng từ nhỏ. Năm chín tuổi “nàng” được gả vào phủ Chiến vương, tái giá trở thành tiểu vương phi của Chiến vương, mẹ kế của con trai Chiến vương, “nàng” là ai?

Khi xuyên qua nhập vào một người khác, nàng thành tiểu Vương phi không được sủng ái, nàng lại viết tiếp cho đoạn nhân sinh mới này như thế nào?

Hắn là Chiến vương gia của Long Ngự quốc, mười tuổi đã bắt đầu chinh chiến sa trường, lãnh khốc vô tình, sát phạt quyết đoán, sao hắn có thể nhìn đến một tiểu vương phi?
Cùng lắm vẫn có thể, nếu đã là tiểu Vương phi của hắn, phải cùng hắn lên trời xuống đất!

Cường nhân liên thủ, thử nhìn xem bọn họ làm sao trở thành Vạn Dạ đại lục thần thoại!

(*Cường nhân liên thủ: hai kẻ mạnh hợp tác với nhau)

Cuộc sống, không phải cứ muốn là được, cứ nuôi hy vọng là sẽ thành công. Tôi cũng muốn sống một cuộc sống tươi đẹp như bao người kia, cũng muốn đến bên cạnh, trò chuyện, hỏi han, chăm sóc cô gái ấy, cũng muốn được an nhàn đón một cái Tết đầy ý nghĩa bên gia đình và người thân,… Nhưng tất cả không như tôi muốn! Từ “ước mơ” hình như quá xa vời, mãi mãi không xuất hiện trong cuộc đời tôi…
Ngày ấy nắng nhạt, ánh mặt trời hắt lên vai tôi, nhưng trong lòng tôi có một cảm giác vô cùng khó chịu. Cô ấy đi rồi, đi thật rồi! Ước mơ bao nhiêu năm sống vì chính nghĩa của chúng tôi cuối cùng đổi được cái gì? Cô ấy hy sinh vì bắt tội phạm buôn bán trẻ em, cả đội cảnh sát chúng tôi thức trắng mấy đêm, cuối cùng trình toà chỉ ấm ức nghe câu “Chưa đủ chứng cứ, nghi phạm vô tội, phóng thích tại chỗ!”. Thật nực cười biết bao nhiêu, đúng không?

Thể loại: trọng sinh, giang hồ, cung đình, nữ cường, nữ cải nam trang, NP, sạch, sủng
Editor: Hiwari

Kiếp trước, nàng gắng bó với hắn mười ba năm, lại bị chính hắn phản bội.

Một người là kẻ nàng đã trao trọn con tim nhiều năm, từng thề với nàng rằng chỉ yêu mình nàng, không phải nàng thì không cưới.

Một người là vị muội muội nàng thương yêu từ nhỏ, cuối cùng đổi lại chỉ là nụ cười đắc ý khi đã tranh giành được người nàng yêu.

Nàng, buồn bực mà chết, nhưng lại trọng sinh về năm mười lăm tuổi, nữ phẫn nam trang, rong ruổi thiên hạ.

Đôi mắt đẹp nhìn thấu mọi sự giả dối của thế gian, không hề vì yêu mà trầm luân, chỉ sống vì chính mình.

Đại thế chi tranh, khiêm tốn là thương, trí tuệ là kiếm, nữ nhân truyền kì kia đã xoay chuyển càng không như thế nào?

Gabrielle, 33 tuổi
Cuộc đời cô chỉ có hai người đàn ông.
Một là cha và một là mối tình đầu của cô.
Số phận đã đẩy cả hai rời xa cô.
Rồi rất nhiều năm sau…
Hai người đàn ông bất ngờ trở lại
Cùng một ngày, cùng một nơi,
Một tên trộm khét tiếng và một cảnh sát chiến tích lẫy lừng,
Họ truy lùng nhau và cả hai đều quyết tâm tiêu diệt người còn lại.
Gabrielle phải lựa chọn. Nhưng…
Từ những mái nhà cổ kính của Paris hoa lệ đến ánh nắng chan hòa trên bờ biển San Francisco.Một mối tình ám ảnh suốt cuộc đời.Một câu chuyện có sức mê hoặc, đầy kịch tính và cũng không thiếu những diệu kỳ.
Tác giả Guillaume Musso là nhà văn trẻ người Pháp, sinh năm 1974 tại Antibes, trị trấn nhỏ bên bờ Địa Trung Hải. Ngay từ năm mười tuổi, cậu bé Guillaume đã phải lòng văn chương và tuyên bố một ngày nào đó sẽ viết tiểu thuyết. Lớn lên, anh lại theo học ngành kinh tế rồi trở thành giáo viên sau khi tốt nghiệp nhưng niềm đam mê thuở ban đầu vẫn tràn đầy. Năm 2001, “Skidamarink”, tiểu thuyết đầu tay của anh ra đời và nhận được những tín hiệu tốt từ giới phê bình. Và tác phẩm thứ hai “Rồi sau đó” (2004) đã đưa tên tuổi Musso đến với công chúng và dần trở thành cái tên ấn tượng của của văn học lãng mạn đương đại nước Pháp. Các tác phẩm của Musso được nhiều độc giả yêu mến và đã được dịch ra nhiều thứ tiếng.
“Nếu đời anh vắng em?” (2009) là tiểu thuyết thứ sáu của Musso được xuất bản tại Việt Nam.
Nhận định
“Trinh thám hồi hộp, lãng mạn giàu cảm xúc, kỳ ảo dị thường.” - Le Figaro Littéraire
“Có sức mê hoặc từ đầu đến cuối.” - TV Mag
“Như một món trang sức khó có thể chối từ.” - Ici Paris
“Ly cocktail tuyệt hảo của kịch tính và trí tưởng tượng.” - Elle
“Musso đã chứng tỏ được rằng anh là bậc thầy của nghệ thuật bí ẩn.” - Paris Match

Tất cả chúng ta đều từng đặt ra ít nhất một lần câu hỏi này: nếu như có may mắn được quay lại, chúng ta sẽ thay đổi điều gì trong cuộc đời mình. Nếu như được làm lại, ta sẽ tìm cách sửa...

Sau những ngày cuối tuần hạnh phúc bên Sam, anh bác sĩ nhi khoa người Mỹ tài năng và nhân hậu, Juliette phải quay về Pháp. Chiếc máy bay chở cô nổ tung khi cất cánh chưa được bao lâu... Đau khổ và tuyệt vọng, Sam quay về mà không ngờ rằng sự kiện đó chỉ là đoạn dạo đầu cho câu chuyện tình tưởng chừng sét đánh thoảng qua mà vô cùng bền bỉ, lãng mạn và không kém phần trắc trở của họ… Hãy cứu em giống như bản tình ca êm ái, không những tôn vinh tình yêu đôi lứa sâu sắc và chung thủy mà còn ngợi ca mối quan hệ nhân ái, giàu lòng vị tha và vô cùng trong sáng giữa con người với con người. Vẫn phong cách nhẹ nhàng, từng câu chữ như từng lời tâm tình thủ thỉ mà lại rất lôi cuốn, hồi hộp, Guillaume Musso đưa độc giả đi từ bất ngờ này đến bất ngờ khác, từ xúc động này đến xúc động khác, hướng con người tìm về những giá trị nhân văn cao cả và không ngừng hy vọng, xây đắp một cuộc sống tốt đẹp hơn.
“…. Từ một năm nay, anh đến đây mỗi tuần một lần, bao giờ cũng vào buổi sáng, trước khi đến bệnh viện làm việc. Một nghi lễ đã trở thành thói quen khó bỏ.
Cách duy nhất để được ở bên cô ấy đôi chút…
Sam mở thanh chắn ngang bằng gang - thông thường chỉ bảo vệ mới được làm như vậy - và bật hệ thống đèn chiếu rồi máy móc bước qua các lối đi.
Đó là một nghĩa trang rộng lớn nhiều thung lũng, nom như một công viên. Mùa hè, rất nhiều người đến đây đi dạo và tận hưởng sự đa dạng của cây cối cùng những con đường rợp bóng mát. Nhưng sáng nay, không một tiếng chim hót hay một động tĩnh nào khuấy đảo bầu không khí yên ắng chốn này, ngoài những bông tuyết lặng lẽ đóng dần thành từng lớp.
Đi được khoảng ba trăm mét, Sam tới trước ngôi mộ của vợ anh.
Tuyết đã phủ kín hoàn toàn tấm bia một bằng đá granit màu hồng. Sam lấy tay áo măng tô phủi lớp tuyết bên trên đi làm hiện ra hàng chữ:
Federica Galloway
(1974 – 2004)
Giờ yên nghỉ trong sự bình yên của Chúa
Và một bức ảnh đen trắng chụp một phụ nữ ba mươi tuổi, mái tóc đen búi tròn và ánh mắt không nhìn vào ống kính.
Không thể nắm bắt được.
- Chào em - anh nói bằng giọng nhẹ nhàng, - Sáng nay lạnh quá, phải không?
Một năm nay kể từ ngày Federica qua đời, Sam vẫn tiếp tục nói chuyện với cô như thể cô còn sống.
Thế nhưng, Sam Galloway chẳng có vẻ gì là một người cuồng tưởng. Anh không tin vào sự tồn tại của Chúa cũng chẳng tin vào giả thiết về một cuộc sống ở thế giới bên kia. Nói đúng hơn, Sam chẳng tin điều gì khác ngoài y học. Anh là một bác sĩ nhi xuất sắc và tất cả mọi người đều công nhận rằng anh luôn tỏ ra hết sức đồng cảm với các bệnh nhân của mình. Dù còn khá trẻ, nhưng anh đã có nhiều bài viết được đăng tên các tạp chí y khoa và ngay khi vừa tốt nghiệp khoá đào tạo chủ nhiệm khoa, anh đã nhận được lời mời của khá nhiều bệnh viện tên tuổi.
Sam từng chuyên về một trong các lĩnh vực thuộc ngành tâm thần học, sức bền va, vốn bắt nguồn từ nguyên tắc ngay cả những người từng gục ngã trước những khủng hoảng ghê gớm cũng vẫn có thể tìm được nghị lực để đứng dậy chứ không cam chịu khuất phục số phận bất hạnh. Như vậy một phần công việc của anh là phục hồi những tổn thương tinh thần nặng nề nhất mà một số đứa trẻ phải gánh chịu: bệnh tật, bạo hành, hiếp dâm, một người thân qua đời sớm…
Song cho dù anh rất thành công trong việc giúp đỡ các bệnh nhân của mình vượt qua nỗi đau để tìm lại tự chủ trong cuộc sống, nhưng dường như Sam không thể áp dụng được những lời khuyên mà anh vẫn dùng với họ cho chính bản thân mình. Quả thực là anh đã suy sụp trước sự ra đi của vợ anh cách đây một năm….”