chương 48: nhiệm vụ đầu tiên của chúng tôi
Trans: Zard
------------
Tại thành phố nông nghiệp Shikuro, nơi mà tôi đang thuê một căn hộ 2LDK với giá 150k Piro.
Và ở nơi đó, tôi hiện đang chuyển số hành lí của Celeste vào trong.
Cô ấy sẽ sống với chúng tôi cho đến khi cô tìm được một căn hộ khác tại Shikuro, và đó là lí do mà chúng tôi đang chuyển tất cả đồ cảu cô vào nhà của chúng tôi.
Nhân tiện, tôi sẽ ở phòng của Emily trong thời gian Celeste đến đây.
Vì đó là một căn hộ 2LDK, nên chỉ có hai phòng. Ban đầu tôi muốn để 2 cô gái ở hết cả 2 phòng, nhưng Celeste phản đối ý kiến đó kịch liệt, thế nên chúng tôi quyết định sẽ cho Emily và Celeste chung một phòng .
Tôi sẽ cố gắng kiếm một căn nhà lớn hơn khi mọi chuyện đã ổn.
Celeste rất mong chờ vào [Gia tộc Ryouta], nên tôi sẽ phải tìm cách quản lí nó.
Trong đầu tôi giờ có 2 hướng.
Hoặc là chúng tôi thuê một căn 3LDK và ba người chúng tôi sẽ cùng sống với nhau ở đấy, hoặc là tôi sẽ đi thuê một phòng ở phía trên căn hộ mà chúng tôi đang sống và sống ở đó một mình.
Tại sao lại là một phòng à, đó là vì khi tôi thử đề xuất về việc tôi sẽ rời đi và sống một mình tại một căn hộ 20k Piro, Emily và Celeste đã phản đối mạnh mẽ việc đó
[Kya!]
[Woops! Xin lỗi.]
Bởi vì tâm trí tôi đang bay đi đâu đấy, nên tôi đã vô tình va phải Celeste và làm rơi hết đồ của cô xuống đất.
Một cái hộp các tông đã rơi xuống và bung ra, một thứ gì đấy bên trong rơi ra ngoài.
[Xin lỗi, tôi có hơi lạc trôi một chút.]
[Uun, đó cũng là lỗi của em vì không chịu nhìn—Kyaaa!]
Hành lí của cô, không, chính xác hơn là thứ bên trong hộp các tông. Khoảng khắc mà Celeste nhìn thấy nó, cô hét to lên.
Cô ngay lập tức giật lấy nó và giấu nó sau lưng.
Nhưng tiếc là tôi đã kịp nhìn thấy nó...hơn nữa nó còn hiện rõ ràng phía sau lưng cô kìa.
Thứ mà Celeste muốn giấu, đã bị tôi thấy.
Đó là một món mà cô gái nào cũng rất thích, một con gấu bông.
Tôi không thể tưởng tượng rằng hình ảnh về một cô gái xinh như người mẫu Celeste lại có một sở thích đáng yêu đến vậy .
[Anh, anh thấy nó rồi phải không?]
[Không, tôi không biết gì cả.]
Mặc dù tôi ngay lập tức trả lời cô ấy, nhưng có vẻ cô biết rằng tôi đang nói dối.
Với khuôn mặt đỏ bừng, Celeste nói.
[Xin, xin anh, hãy quên chuyện vừa xảy ra.]
Trong khi cầu xin tôi quên nó, cô ấy lao vào nhà với khuôn mặt đỏ bừng.
Có vẻ, tôi đã làm một chuyện khá xấu hổ rồi nhỉ.
-----------------
Sau khi đã hoàn thành xong việc chuyển đồ, cùng với Emily và Celeste, chúng tôi đi dạo phố cùng nhau.
Tôi có một số việc cần làm, nhưng trước tiên là phải tìm cho Celeste một công việc cái đã.
Việc mà cô ấy đã gắn bó và thành thạo, chúng tôi đi lòng vòng tìm việc xử lí rác.
[Oi oi, nhìn kìa.]
[Đẹp quá. Quanh đây có người như vậy à?]
[Chắc cô ấy là người mới.]
[Wow… ..]
Chúng tôi chỉ mới bước ra ngoài có vài phút thôi, mà đã có rất nhiều lời bàn tán xung quanh chúng tôi.
Tôi hiểu cảm giác của họ, bởi vì tôi cũng vậy mà.
Khi mà chúng tôi còn ở Selen Dungeon, chẳng bao giờ bọn tôi có cơ hội đi cùng nhau thế này, thế nên bây giờ tôi có thể biết được cảm giác của mọi người xung quanh thế nào
Celeste, người có một thân hình cao ráo, trẻ trung, xinh đẹp, với mái tóc đen dài và đôi mắt quyến rũ, sẽ không ai có thể phủ nhận được vẻ đẹp của cô ấy.
Một nhan sắc đẹp tự nhiên đến mức mà phẩu thuật thẩm mĩ sẽ chẳng bao giờ được như cô.
Một vẻ đẹp hoàn toàn hoàn mĩ.
Cô ấy là người xinh nhất mà tôi từng thấy.
Đi bên cạnh một người đẹp như vậy khiến tôi có cảm giác sang chảnh.
Mà, tôi chỉ tự hỏi rằng cô ấy hay làm gì với con gấu bông đó.
Cô sẽ ôm khi ngủ hay trò chuyện với nó?
[Kusu.] (TLN: SFX hắt hơi)
Sau khi có những suy nghĩ khác nhau, tôi vô thức nở một nụ cười.
[Eh? Ryouta-san?]
[Elza.]
Đứng trước mặt tôi, đó là cô nhân viên bán hàng quen thuộc của tôi, Elza.
Khi cô ấy nhìn tôi, cô nở một nụ cười trên khuôn mặt rồi nhẹ nhàng bước về phía tôi.
[Bữa giờ anh đi đâu mà sao lâu thế?]
[À, do tôi có một số công chuyện tại Selen, nên không về được.]
[Em cũng có nghe về tin đồn rồi. Có phải anh đã hoàn thành nhiệm vụ cách xuất sắc luôn phải không. Nói không ngoa chứ cửa hàng em rất vinh hạnh khi có một khách hàng như anh đấy..]
[T-thật vậy sao.]
[Mặc dù tin đồn vẫn là tin đồn, vẫn còn rất nhiều thứ em muốn nói với Ryouta-san. Nếu anh rảnh thì xin anh hãy đến thăm em và nói chuyện nhé.]
[Chắc chắn rồi.]
Khi chúng tôi kết thúc cuộc trò chuyện, Elza nhìn ra phía sau chỗ Emily.
[Uhm, đó là ai vậy?]
Ở đó, Emily và Celeste đang đứng cạnh nhau. Vì cô ấy biết về Emily nên tôi đoán người mà cô ấy hỏi là Celeste.
[Tôi chưa giới thiệu nhỉ. Đây là Celeste, một thành viên trong gia đình của tôi.]
[Rất vui được gặp cô.]
[Tên tôi là Elza, rất vui được gặp cô!]
[Thành viên.....trong một gia tộc? Có nghĩa là cái gia tộc đó đấy à?]
[Đúng vậy]
Elza rất ngạc nhiên, nhưng rồi cô lại chuyển sang vẻ chán nản, rồi nhăn mặt với tôi.
…Tại sao? Tôi đã làm gì sai?
[Chà, vậy là đã đến lúc rồi nhỉ. Anh bây giờ có thể xuống tầng 6 rồi.]
[Khoan đã, ý cô là sao?]
[Eh? Chẳng phải anh thành lập một gia tộc vì chuyện đó sao?]
[À thì, có nhiều chuyệnđã xảy ra...nhưng tôi đoánbây giờ tôi chỉ là một gia tộc bình thường thôi]
[Vâng.]
Elza gật đầu, và với nụ cười chuyên nghiệp của nhân viên, cô giải thích
[Khi anh đến tầng 4 hoặc 5 của Dungeon, sẽ có rất nhiều điều cần phải chú ý như là cách đánh bại quái vật, cách đánh sao cho thu được năng suất cao nhất.]
[À, tôi hiểu rồi, vậy ra việc đi lấy giấy phép là để kiểm tra những điều đó đấy à.]
[Vâng, thường thì mọi người sẽ lập đội của riêng mình trước khi xuống tầng 6, sẽ tốt hơn khi chiến đấu với nhiều người.]
[Ra vậy.]
Trong khi gật đầu, tôi nhìn Emily và Celeste.
Cả hai người họ gật đầu.
Vì chúng ta ở đây thế thì tại sao không đến nơi đấy luôn, chúng tôi giao tiếp với nhau bằng ánh mắt.
[Cảm ơn Elza, gặp cô sau nhé.]
[Vâng, anh đi cẩn thận, em sẽ chờ.]
Trong khi nhìn nụ cười của Elza, chúng tôi thay đổi kế hoạch và quyết định đi đến Teruru.
--------------------
Sau khi tiễn Ryouta, Elza đứng đấy làm một khuôn mặt ganh tị.
Trong khi có biểu hiện như vậy, cô nhìn chằm chằm vào cô gái xinh đẹp đi bên cạnh cậu, Celeste.
[Có vẻ như một đối thủ xuất hiện.]
[E, Ena. Đừng nói những điều kỳ lạ như thế. Tôi không có….]
Ena, bạn của Elza, đột nhiên xuất hiện và nói.
Đây là một cách trêu chọc nhau của những người bạn thân.
[Mình hiểu rồi. Cậu có biết rằng dòng chữ "Tôi muốn tham gia vào gia đình của anh ấy" đang hiện rành rành trên mặt cậu không.]
[Kh-Không có, chỉ là, nếu như tôi đi cùng anh ấy thì tôi cũng chỉ là gánh nặng thôi.]
[Cậu không hiểu gì rồi.]
Ena sau đó dựa lưng vào Elza.
Lý do duy nhất cô có thể làm điều đó là vì họ là bạn thân của nhau.
[À thì, điều duy nhất chúng ta có thể làm là mua hàng của họ mà thôi, và chúng ta cũng có thể sẽ là người cung cấp những thông tin mới nhất cho họ biết.]
[Un, nếu đó là thông tin hữu ích thì tốt biết mấy.]
[Mình biết mà.]
[Cảm ơn cậu nhé Ena.]
[Không sao, được rồi. Chẳng phải chúng ta là bạn sao?]
Ena sau đó đưa ngón cái lên và nháy mắt với Elza.
Hơn nữa Elza đã lấy lại được tâm trạng của mình, và hai người họ bước ra khỏi cửa hàng.
[Oh, bằng cách này Ena, ban nãy cậu nói gì về chúng tớ thế?]
[Eh? Đâu có ~]
[Đừng có chối ~]
-----------------
Teruru Dungeon, tầng sáu.
Khi chúng tôi vừa bước vào, một bầu không khí kì lạ đập vào chúng tôi.
Mặc dù rõ ràng là một dungeon, nhưng nó lại không phải.
Có cây cối bên trong đây, và dù có hơi tối nhưng tôi lại nhìn thấy thứ gì đó như bầu trời phía trên.
[Đây có phải là Dungeon….]
[Như thể chúng ta đang ở ngoài vậy nanodesu.]
[Nó trông giống như Selen.]
[Tôi biết đúng.]
Sau đó, chúng tôi đi quanh hầm ngục, và ngay lập tức chúng tôi gặp một con quái vật.
Đó là một con Slime khổng lồ và mười con nhỏ hơn xung quanh.
[Mu? Có hai loại quái vật đi cùng nhau cơ à?]
[Không đâu, chúng là , toàn bộ thứ đó thực ra là một con Slime đấy. Nhưng cái lớn mới là cơ thể chính, còn những cái bên cạnh chỉ như là chân tay của nó thôi]
[Em biết nhiều nhỉ, Celeste.]
[ban nãy em có nghe người ta nói.]
[Thế à.]
[Những việc như thế này này thì em rất giỏi đấy, cứ để cho em.]
[Thế thì, nhờ em cả.]
Tôi thực sự khá tệ khi nói đến khoảng thu thập thông tin.
Tôi nhìn vào con Slime gia đình.
Cơ thể và tay chân à, chúng giống như bố mẹ đang bảo vệ con mình vậy.
[Nếu vậy, thì chỉ cần tập trung vào cơ thể chính của nó là được rồi nhỉ.]
Tôi cài một viên đạn Hành trình vào rồi bắn.
Viên đạn bay theo một vòng cung, đi xuyên qua những con Slime nhỏ và dính ngay vào con lớn.
[Aah ..]
[Ah?]
Phản ứng của Celeste đột nhiên kêu lên, và tôi ngay lập tức hiểu tại sao.
Đạn Hành trình chỉ ngắm vào con cha mẹ kia và tiêu giệt nó.
Nhưng khi cha mẹ biến mất, lũ trẻ cũng biến mất theo.
Và- Không có gì rơi ra cả.
Không có thứ gì rơi ra, đây là lần đầu tiên tôi gặp chuyện này.
Lý do là--tôi cũng chẳng biết, nhưng Celeste có vẻ biết tại sao.
[Em xin lỗi, còn một điều nữa mà em quên nói.]
[Về những vật phẩm từ những con Slime gia đình, anh chỉ có thể có được sau khi anh tiêu diệt hết đám con mà thôi.]
[Ra vậy.]
[Ý em có phải là, càng tiêu diệt nhiều con nhỏ thì sẽ càng có nhiều đồ rơi ra phải không.]
[Đúng vậy, nhưng mà cứ mỗi lần một con nhỏ bị giết, thì con lớn sẽ càng mạnh hơn. Nếu như anh tiêu diệt toàn bộ con con thì sức mạnh mà con lớn nhận được sẽ tăng lên không ít đâu.]
[Vậy nên cần phải tùy sức mình mà lựa chọn xem cần giết bao nhiêu con nhỏ à...]
Có lẽ, những mạo hiểm giả ở tầng này ai cũng lượng sức mình mà giết những con con trước khi tiêu diệt con mẹ.
Chà, không phải là lúc nào họ cũng sẽ nhận được cùng một lượng đồ, bởi vì những con quái ở đây cũng biết di chuyển và tấn công nữa.
Bây giờ tôi đã hiểu lý do tại sao họ muốn kiểm tra chúng tôi trước khi xuống tầng sáu.
[……]
Trong đầu tôi, tôi đã hình dung được cách để đánh bại con quái này.
--------------------
Sau một hồi, chúng tôi cũng đã gặp thêm một con nữa.
Emily, Celeste và tôi giao tiếp với nhau qua ánh mắt.
Chúng tôi gật đầu, và tôi sử dụng đạn băng để đánh phủ đầu.
Tôi ngắm và bắn gần như cùng một lúc, và con Slime lớn đã ăn trọn cả viên đạn băng, nó đứng bất động trong khoảng khắc.
[Inferno!]
Cùng lúc đấy, Celeste thi triển phép thuật của cô, mái tóc cô tung bay trong ngọn lửa cùng với một vòng tròn đan tỏa sáng dưới chân cô, cô ngắm vào tất cả con Slime đấy rồi thiêu cháy toàn bộ bọn chúng
Bên cạnh con Slime lớn đang bị đóng băng, đó là cảnh tượng cả một lũ Slime nhỏ đang bị thiêu cháy. (Zard: Chẹp, dịch mà cứ liên tưởng đến cảnh nướng bánh bao :vv )
Crak!
Khối băng nứt ra.
Bên trong cơ thể con Slime lớn đấy, những chớp đỏ nháy lên.
[Yaaaa!]
Emily bay về phía con quái, và giáng cả cây búa xuống xuống người nó.
Clink.
Âm thanh như đạp vào sắt vậy, con Slime vẫn đứng đấy.
Hứng chịu toàn bộ sức mạnh của Emily, mà nó lại chẳng bị thương gì cả — hoàn toàn nằm trong dự đoán của tôi.
Đó cũng là lí do mà tôi cho Emily lên trước.
[Đạn Diệt vong! Chúng ta cần ít nhất 4 phát cho con này nanodesu!]
[Yosha!]
Khoảnh khắc Emily hét lên, em ấy dậm mạnh chân rồi bay về phía tôi.
Về phần tôi, rút cả hai khẩu súng ra, ngắm và bắn liên tục.
Đạn băng bên trái và đạn lửa bên phải.
Hai sức mạnh trái ngược nhau, hợp lại, tạo nên viên đạn hủy diệt, và đục một lỗ trên người con Slime.
Viên đạn trúng vào con Slime, và cái cơ thể mà có thể hứng chịu cả một cây búa đấy đã bị bay đi.
Slime lắc qua lắc lại, rồi như thể đã mất hết sức mạnh, nó gục xuống, rồi tan biến đi
Sau tiếng "Pon'' bình thường sẽ có khi một con quái bị đánh bại, hàng loạt tiếng "po-po-po-po-po-po-po-po" nối tiếp nhau vang lên.
Bởi vì chúng tôi đã tiêu diệt rất nhiều con Slime nhỏ, nên giờ đây thu được hàng đống cu khoai tây.
[Tuyệt thật đấy.]
[Chúng ta làm được rồi desu!]
Emily và Celeste đều hét lên vui vẻ, và tôi bí mật nắm chặt tay lại.
Không phải một người, mà là cả ba chúng tôi cùng nhau chiến đấu, một cảm giác thỏa mãn vang lên trong mỗi người chúng tôi.
Đây, là sự kỉ niệm ngày Celeste tham gia vào [Gia đình Ryouta] của chúng tôi.
Với điều này, khi nghĩ về những điều có thể làm với 3 người chúng tôi, trong đầu tôi chỉ có một ý nghĩ. [note9244]
Tuyệt cmn vời.