chương 01: mở đầu
Trans: Slay
Edit: OppaiLoli
*************
Chap 1: Mở đầu
Hôm đó là một ngày nắng đẹp, mặc dù vẫn đang trong mùa mưa. Điều đó làm cho tôi có tâm trạng hứng khởi vào buổi sáng.
Nơi đây cách xa thành phố nên bạn phải bắt vài chuyến tàu để có thể đến đây. Nhà ga nơi nông thôn chỉ hơi đông đúc vào buổi sáng và buổi tối, do học sinh đi lại từ nhà đến trường.
Hầu hết các trường công lập đều được xây ở đây bởi vì giá đất rẻ
.
May mắn thay, nếu tôi muốn đi đến một trong các ngôi trường ở đây, thì tôi không cần phải bắt xe bus tại nhà ga vì khoảng cách khá gần.
Tôi sẽ chết nếu buộc phải cuốc bộ nhiều như thế này vào mỗi buổi sáng.
Nghĩ lại thì, có lẽ tôi không nên chọn ngôi trường đó ngay từ đầu. Đúng vậy!
Ah.. Nhưng thời tiết hôm nay thật đẹp, đến nỗi tôi cảm thấy mọi sự mệt mỏi đều biến mất. Giọt mồ hôi trên trán như nhắc nhở tôi mùa hè đang đến, khiến tôi cảm thấy hạnh phúc. Khi đang bước đi, bỗng có ai đó vỗ nhẹ vai tôi từ phía sau.
“Shou, chào buổi sáng.” (Terao)
“Hm? Ah! Chào buổi sáng Terao.” (Shou)
‘Ehh!! Tại sao không phải là một cô gái trong lớp của tôi’… đó không phải là điều tôi đang nghĩ! Chính xác tôi không hề nghĩ như vậy!
Đây là Terao.
Bạn thân nhất của tôi. Tôi quen cậu ta khi mới vào cấp 3, do tính cách của chúng tôi khá tương đồng nên dần dần trở nên thân thiết.
“Sao lại là vẻ mặt đó! Chắc cậu đang suy nghĩ về một cái gì đó thô lỗ như ‘Ahh! Tại sao lại là Terao’ đúng không?” (Terao)
“Ah! Bị lộ rồi.” (Shou)
Tôi cười vì thực tế tàn nhẫn.
Cậu ta khá nổi tiếng với mọi người. Những kẻ đẹp trai thường được gọi là ‘Ikemen’ và cậu ta là một trong số họ. Dừng lại mọi thứ liên quan đến ‘Ikemen’. Có thể nói rằng đó là cách mà tôi nói xấu về cậu ta.
“Ahh… Tôi ghen tị với ngoại hình của cậu” (Shou)
So với bầu trời đầy nắng này, trái tim tôi đang rỉ máu.
“Gì thế? Thật chứ… Cậu luôn nói chuyện như vậy và tớ phát mệt khi nghe thấy nó.” (Terao)
Terao nói với một vẻ mặt nghiêm trọng. Cuộc trò chuyện này giống hệt như một thói quen hằng ngày của chúng tôi. Mặt khác, các bạn có thể coi nó như cách chúng tôi chào nhau mỗi buổi sáng.
Nhưng… uh.
Mặc dù chúng tôi luôn nói chuyện như vậy mọi lúc, nhưng Terao vẫn đối xử tốt với tôi. Đó có thể là điều khiến cậu ta nổi tiếng.
Cậu ta có thể dễ dàng nói chuyện với các cô gái.. Thậm chí bây giờ cậu ta vẫn đang chào họ. Cậu ta không hề phân biệt đối xử với bất kỳ ai, rất thân thiện, nghiêm túc và tốt bụng… Đấy là Terao.
Và đây là tôi.
Dù không muốn phải thừa nhận nhưng tôi có cảm giác như mình bị ghét bỏ.
Mỗi lần tôi chào họ, họ sẽ nói nhỏ điều gì đó trước khi đỏ mặt và chạy đi. Nếu tôi muốn trò chuyện với họ trong lớp học, ai đó sẽ xuất hiện và kéo họ đi chỗ khác.
Điều gì khác biệt giữa tôi và cậu ta!!!?
...Có lẽ là khuôn mặt.
Oh, trong lúc tâm trí tôi đang tức điên, Terao đang nhìn tôi với một ánh mắt kì lạ.
“Kh… không có gì đâu!” (Shou)
Đáp lại một cách đột ngột thế này giống như tôi thừa nhận mình đang giấu điều gì đó. Đáng lẽ tôi không nên nói thế...
Nhưng Terao chỉ nói “Được rồi” với một nụ cười. Đúng là một quý ông. Tôi cần phải học hỏi điều này.
Khi tôi gật đầu rằng mình có một ví dụ về thực tế ngay bên cạnh...
Một chiếc bình rơi xuống.
..Hm? Ehh?
**********
Đôi lời của Trans: Mình dịch lần đầu nên dừng gạch đá quá tay!!