chương 7: khó khăn bình định giặc phản loạn
Chương 7: Khó Khăn Bình Định Giặc Phản Loạn
Sau khi chiến thắng trận Nam Khang, dẹp bỏ chướng ngại vật trên đường tiến quân, Trần Bá Tiên không thừa thắng xông lên.
Bởi vì người lãnh đạo trên danh nghĩa của ông là Tiêu Dịch vẫn đang bận rộn tranh giành quyền lực với cháu trai là Tiêu Dự, không có ý định xuất binh thảo phạt giặc phản loạn.
Lúc Đài thành bị vây hãm, Kinh Châu thứ sử - Tương Đông vương Tiêu Dịch đóng quân tại Vũ Thành thuộc Dĩnh Châu, Tương Châu thứ sử - Hà Đông vương Tiêu Dự đóng quân tại Thanh Thảo Hồ, Tín Châu thứ sử - Quế Dương vương Tiêu Táo đóng quân tại Tây Hạp Khẩu, đều lấy cớ chờ đợi viện binh từ bốn phương, không ai chịu tiến quân.
Đài thành bị vây hãm suốt năm tháng, trong thời gian đó, quân cần vương không dưới mười vạn người. Nhưng các tướng lĩnh đều có mưu đồ riêng, giặc phản loạn ở ngay trước mắt, mà chủ soái Liễu Trọng Lễ, Thiệu Lăng vương Tiêu Luân lại đóng quân bên kia sông Tần Hoài, ngày ngày chè chén, vui chơi với thê thiếp. Dưới trướng nhiều lần xin được xuất trận, nhưng hai người đều không cho phép.
Lúc mới bị vây hãm, trong Đài thành có hơn mười vạn người, binh lính mặc giáp hơn hai vạn người. Mấy tháng sau, người chết đến tám chín phần mười, binh lính còn có thể leo lên tường thành chiến đấu chưa đến bốn ngàn người. Xác chết ngổn ngang khắp đường không kịp chôn cất, máu mủ chảy lênh láng khắp nơi, nhưng quân dân trong thành vẫn còn ôm một tia hy vọng, mong chờ viện binh đến cứu, ngày ngày chống trả giặc phản loạn trong tuyệt vọng.
Cha của Liễu Trọng Lễ là Thái tử chiêm sự - Liễu Tân leo lên tường thành, gọi con trai tiến quân giải vây, nhưng Liễu Trọng Lễ lại không hề quan tâm.
“Bệ hạ có Thiệu Lăng, thần có Trọng Lễ, nếu chúng ta không trung thành, không hiếu thảo, thì giặc làm sao có thể bình định!”
Liễu Tân đau xót nói với Tiên đế, hai người cha già bị vây hãm trong thành cô độc, nhìn nhau, trong mắt đều là sự bất lực.
Cuối cùng, họ đành trơ mắt nhìn Đài thành bị chiếm, Thiên tử rơi vào tay Hầu Cảnh.
Tiêu Luân chạy trốn đến Hội Kê, Liễu Trọng Lễ cùng với em trai là Liễu Kính Lễ, Dương Nha Nhân, Vương Tăng Biện, Triệu Bá Siêu, vân vân, nắm trong tay mười vạn đại quân, mở doanh trại đầu hàng, binh lính ai nấy đều phẫn nộ.
Tiêu Dịch sai Toàn Uy tướng quân Vương Lâm vận chuyển hai mươi vạn hộc gạo, đến Cô Thục nghe tin Đài thành thất thủ, bèn cho quân ném gạo xuống sông rồi quay về.
Trần Bá Tiên không thể hiểu nổi, những người này ngày ngày rao giảng đạo lý trung hiếu, vậy mà hành động lại hoàn toàn trái ngược.
Người bị vây hãm trong thành là người thân của họ, tại sao bọn họ nắm trong tay binh quyền, lại không dám chiến đấu?
Trên đời này, còn có hai chữ trung nghĩa hay không?
Sau khi Đài thành thất thủ, các vị vương gia đều trở về đất phong của mình. Tiêu Dự từ Hồ Khẩu trở về Tương Châu, Quế Dương vương Tiêu Táo ở lại Giang Lăng, vì thuộc quyền quản lý của Tiêu Dịch, nên muốn đợi ông ta trở về rồi mới bái kiến.
Ung Châu thứ sử Trương Toản và quân chủ Chu Vinh của Giang Lăng du quân dâng tấu cho Tiêu Dịch, nói rằng hai anh em Hà Đông vương Tiêu Dự, Nhạc Dương vương Tiêu Sát có ý đồ chiếm Giang Lăng, Tiêu Táo không chịu quay về, là muốn làm nội ứng.
Tiêu Dịch nghe tin vô cùng sợ hãi, liền đục thuyền, ném gạo xuống sông, chặt đứt dây neo, không đi đường thủy nữa, mà đi đường bộ xuyên qua rừng núi trở về.
Sau khi trở về Giang Lăng, Tiêu Dịch lập tức giam cầm Tiêu Táo, sau đó giết chết trong ngục, đây là người đầu tiên trong hoàng tộc họ Tiêu bị ông ta giết.
Trước đó, để bình định phản loạn, Tiêu Dịch đã ra lệnh cho các châu dưới quyền quản lý xuất binh, Tiêu Sát chỉ phái phủ tư mã Lưu Phương Quý dẫn quân xuất phát từ Hán Khẩu, bản thân không đích thân xuất chinh.
Tiêu Dịch rất bất mãn vì cháu trai không nghe lệnh, bèn bí mật ra lệnh cho Lưu Phương Quý đánh úp Tương Dương. Kế hoạch thất bại, Lưu Phương Quý rút quân cố thủ Phàn Thành.
Tiêu Sát tấn công, chiếm được Phàn Thành, chém đầu thuộc hạ phản bội Lưu Phương Quý.
Sự việc này trở thành ngòi nổ cho cuộc chiến tranh giữa các vị vương gia họ Tiêu.
Tiêu Dịch phong cho con trai út là Tiêu Phương Củ làm Tương Châu thứ sử, sai thế tử Tiêu Phương Chử dẫn theo hai vạn tinh binh hộ tống, đến thay thế người cháu trai không nghe lời Tiêu Dự.
Quân đội đến Ma Khê, bị Tiêu Dự dẫn theo bảy ngàn người đánh úp, Tiêu Phương Chử thua trận, chết đuối dưới suối.
Tiêu Dịch giận cá chém thớt, vốn dĩ đã không thích người con trai do Từ phi sinh ra, nghe tin con trai chết, ông ta không hề tỏ ra đau buồn. Lại lấy cớ con trai đã giết chết ái thiếp Vương thị, ép Từ phi tự sát, mai táng theo nghi lễ của thường dân, không cho các con trai mặc đồ tang.
Tiêu Dịch lại phái Tín Châu thứ sử Bào Tuyền, Kính Lăng thái thú Vương Tăng Biện tấn công Tương Châu. Vì binh lính chưa đến đông đủ, nên Vương Tăng Biện đã xin hoãn xuất binh, kết quả bị Tiêu Dịch rút kiếm chém vào đùi, máu chảy đầm đìa, ngất xỉu tại chỗ, sau khi tỉnh lại bị tống giam vào ngục.
Tiêu Dự cầu cứu em trai là Tiêu Sát, Tiêu Sát liền thực hiện kế “vây Nguỵ cứu Triệu” dẫn theo hai vạn quân, hai ngàn kỵ binh tấn công Giang Lăng, chia thành mười ba doanh trại bao vây.
Tiêu Dịch vô cùng sợ hãi, sai người đến hỏi kế Vương Tăng Biện đang bị giam trong ngục, ân xá cho ông ta, phong làm Đô đốc trong thành, phụ trách phòng thủ Giang Lăng. Đồng thời, ông ta còn bí mật liên lạc, lôi kéo Tân Hưng thái thú - Đỗ Tĩnh dưới trướng Tiêu Sát.Gia tộc họ Đỗ là hào tộc ở Tương Dương, chín anh em đều nổi tiếng là dũng mãnh. Em trai của Đỗ Tĩnh là Đỗ Ngạn dẫn theo năm trăm kỵ binh, ngày đêm兼程 tấn công Tương Dương. Nhưng khi còn cách thành ba mươi dặm thì bị phát hiện, cuộc tấn công bất ngờ biến thành cuộc tấn công trực diện.
Tiêu Sát biết được sào huyệt bị tấn công, vội vàng bỏ chạy trong đêm, vứt bỏ vô số lương thực, châu báu, vũ khí.
Giang Lăng được giải vây, vì Bào Tuyền tấn công Tương Châu lâu ngày không hạ được, nên Tiêu Dịch đã phong cho Vương Tăng Biện làm Đô đốc, dẫn quân tiếp tục bao vây.
Sau khi tấn công Giang Lăng thất bại, Tiêu Sát trở mặt thành thù với Tiêu Dịch, cuối cùng vì lo sợ không thể tự bảo vệ mình, nên đã phái sứ giả đến cầu cứu Bắc triều, xin làm chư hầu, đưa vợ là Vương thị và con trai là Tiêu Lập đến làm con tin.
Được Tây Ngụy Nghi đồng, Xa kỵ đại tướng quân Quyền Cảnh Tuyên dẫn ba ngàn kỵ binh đến trợ giúp, Tiêu Sát tấn công, chiếm được Quảng Bình, bắt sống Đỗ Ngạn.
Tiêu Sát cắt lưỡi, đánh vào mặt, chặt xác Đỗ Ngạn, sau đó luộc chín, dùng đầu của ông ta làm bát đựng sơn. Tiêu Sát còn giết chết mẹ, vợ con của Đỗ Ngạn ở cửa bắc thành Tương Dương, đào mộ tổ tiên của Đỗ Ngạn, đốt xương thành tro. Toàn bộ người thân họ hàng của họ Đỗ đều bị giết, trẻ con thì bị thiến.
Tiêu Sát tuy đã trút được cơn giận, nhưng Tương Dương là vùng đất hiểm yếu, là nơi mà Lương Vũ đế dựng nghiệp, thời bình có thể xây dựng cơ đồ, thời loạn có thể tranh bá thiên hạ, giờ đây lại thần phục Bắc triều.
Tiêu Dịch sai Tư Châu thứ sử Liễu Trọng Lễ trấn giữ Kính Lăng, tấn công Tương Dương.
Bắc triều Vũ Văn Thái muốn chiếm Giang, Hán, nhân cơ hội các vị vương gia họ Tiêu đánh nhau, bèn vô cùng vui mừng, sai Khai phủ nghi đồng tam tư Dương Trung làm Đô đốc Tam Kinh, vân vân, mười lăm châu chư quân sự, đóng quân ở Nhương Thành.
Liễu Trọng Lễ dẫn quân đến An Lục, để lại trường sử Mã Hưu và cháu trai là Liễu Lễ ở lại phòng thủ, còn bản thân ông ta dẫn theo một vạn quân đến Tương Dương.
Dương Trung cùng với Hành đài bộc xạ Trường Tôn Kiệm đến cứu viện, bao vây An Lục, Liễu Trọng Lễ vội vàng quay về cứu viện.
Dương Trung gạt bỏ mọi ý kiến phản đối, không tập trung tấn công An Lục, cũng không dàn quân nghiêm ngặt để chờ Liễu Trọng Lễ đến tấn công. Mà là chọn ra hai ngàn kỵ binh tinh nhuệ, ban đêm lặng lẽ tiến quân đánh úp, đại phá quân Nam triều ở Thạch Toàn, bắt sống Liễu Trọng Lễ, thu phục toàn bộ quân lính của ông ta.
Mã Hưu ở An Lục, biệt tướng Vương Thúc Tôn ở Kính Lăng, không cần đánh cũng đầu hàng, đều thần phục Bắc Ngụy.
Cứ như vậy, toàn bộ vùng đất phía đông sông Hán đều rơi vào tay Bắc triều, Dương Trung thừa thắng xông lên, tấn công Thạch Thành, định tiến đánh Giang Lăng, đánh đến tận cửa nhà Tiêu Dịch.
Tháng Hai, năm Đại Bảo đầu tiên.
Đây chính là tình hình mà Trần Bá Tiên đang phải đối mặt.
Ông vô cùng bất mãn, Tiêu Dịch mải mê dạy dỗ cháu trai, mở rộng lãnh thổ. Tin tức Tiên đế băng hà cũng bị giấu nhẹm, chuyện thảo phạt giặc phản loạn, càng không biết bị ném đi đâu mất.
Không chỉ vậy, vị điện hạ độc nhãn này, ánh mắt nhìn người và chí hướng cũng có vấn đề.
Liễu Trọng Lễ, vị danh tướng năm xưa từng đánh bại Hạ Bạt Thắng của Bắc triều, sau khi bị thương trong trận Thanh Đường, suýt nữa mất mạng, liền trở nên nhụt chí, nắm trong tay mười vạn đại quân mà không dám chiến đấu.
Binh lính dưới trướng đều muốn liều chết chiến đấu, vậy mà chủ tướng lại chủ động xin đầu hàng giặc phản loạn. Người đời đều cho rằng tai họa của nhà Lương bắt đầu từ Chu Dị, kết thúc từ Liễu Trọng Lễ.
Kẻ nhu nhược như vậy, chẳng lẽ còn có thể trọng dụng sao?
Vậy mà Tiêu Dịch lại giống như cháu trai mình, gửi con trai là Tiêu Phương Chử đến làm con tin cầu hòa. Bắc triều lấy Thạch Thành làm ranh giới, nhà Lương lấy An Lục làm ranh giới, cũng thề nguyện trở thành chư hầu của Bắc triều.
Nghĩ đến chuyện trước đó, Khúc Giang hầu - Quảng Châu thứ sử Tiêu Bột không những không ủng hộ mình, còn cài người vào để cản trở, lại còn bí mật cấu kết với Thái úy dưỡng, ngăn chặn đường đi của quân đội thảo phạt.
Trần Bá Tiên không khỏi than thở, bình định giặc phản loạn thật khó khăn.
Ai bảo ông không họ Tiêu chứ, chỉ có dựa vào một người họ Tiêu trong hoàng tộc, mới có thể danh chính ngôn thuận xuất binh. Nếu không, các châu quận trên đường đi, ai biết ông là đi thảo phạt, hay là lấy danh nghĩa thảo phạt để chiếm đất, e rằng phải đánh nhau từng nơi một.
Hiện tại, Tiêu Dịch có danh nghĩa chính đáng, lại có thực lực mạnh nhất, dưới trướng còn có lão tướng như Vương Tăng Biện. Vị trí của ông ta cũng rất thuận lợi: không ở ngay dưới mí mắt giặc phản loạn, không phải lo lắng ngày nào cũng bị tấn công; cũng không quá xa xôi, đường đi gian khổ.
Tạm thời chưa có lựa chọn nào tốt hơn, chỉ có thể tiếp tục đi theo vị Tương Đông vương này.
Năm ngoái, quân phản loạn nhân cơ hội các vị vương gia họ Tiêu đánh nhau, đã nhanh chóng bình định được vùng Giang Nam, chiếm được vùng đất giàu có nhất.
Cống phẩm, thương nhân của Giang Nam, đều xuất phát từ vùng Giang Nam, giặc phản loạn đang ở đó cướp bóc, giết người, sau khi cướp sạch châu báu, liền bán người cho Bắc triều, thậm chí còn ăn thịt người.
Vợ và con trai của Trần Bá Tiên đang ở Ngô Hưng, không biết tình hình thế nào. Ông vô cùng hối hận vì đã đưa họ về quê, lại hối hận vì đã không đưa họ về Lĩnh Nam ngay từ khi cuộc phản loạn mới nổ ra.
Trần Bá Tiên siết chặt nắm đấm, thầm cầu nguyện: “Yếu Nhi, Xương Nhi, nhất định phải bình an vô sự. Đợi đại quân bắc phạt, ta sẽ đến đón các con.”
Nhưng hiện thực lại rất tàn khốc, tình hình của quân phản loạn ngày càng ổn định, thực lực mỗi tháng một mạnh hơn. Còn những người dám đứng lên chống lại, đều bị tiêu diệt từng người một.
Đông Dương Châu phì nhiêu, Hội Kê có mấy vạn tinh binh, người dân đều căm phẫn Hầu Cảnh tàn bạo, đều muốn đứng lên chống lại. Nhưng thứ sử Tiêu Đại Liên lại ngày đêm chìm đắm trong men rượu, không quan tâm đến việc quân, giao hết cho tư mã Lưu Dị.
Quân phản loạn vừa đến, Tiêu Đại Liên liền bỏ thành chạy trốn, Lưu Dị chạy về quê nhà ở Đông Dương, sau đó dẫn theo người đến đầu hàng. Lưu Dị còn làm người dẫn đường, truy đuổi cựu chủ, đưa đến Kiến Khang. Nực cười là lúc bị bắt, Tiêu Đại Liên vẫn còn say rượu, không tỉnh táo.
Lúc quân phản loạn tiến đánh Ngô quận, chỉ có vài trăm binh lính. Bây giờ chúng đã đủ sức phái biệt tướng Nhâm Ước, Vu Khánh, dẫn theo hai vạn đại quân đi thảo phạt các vị phiên vương họ Tiêu.
Giặc Hồ thậm chí còn rảnh rỗi đến mức nạp công chúa nhà họ Tiêu vào hậu cung để mua vui.
Mấy hôm trước có tin tức, cháu trai của nhà toán học Tổ Xung Chi là Tổ Hạo khởi binh ở Quảng Lăng, bị quân phản loạn dùng tám ngàn thủy quân, một vạn bộ binh, chỉ trong vòng ba ngày đã dẹp yên.
Tổ Hạo bị trói chặt, bắn tên đến chết, sau đó bị phanh thây. Toàn bộ người dân trong thành bị chôn sống, trở thành bia sống cho quân giặc cưỡi ngựa bắn tên.
Nguyên khí của Giang Nam… Trần Bá Tiên đau đớn nhắm mắt lại.
Ông chỉ có thể bất lực ngồi chờ ở quận Nam Khang xa xôi này, nghe hết tin dữ này đến tin dữ khác.
Thậm chí, ông còn không thể ở lại Nam Khang lâu dài, vì ông là Giao Châu thứ sử, đất phong của ông không phải ở đây. Tân hoàng đế - Giản Văn đế đã đổi quốc hiệu Nam Khang thành quận, bổ nhiệm tân thái thú.
Tuy rằng không biết vị thái thú kia có thể sống sót đến đây hay không, cũng biết đây chỉ là thủ đoạn của giặc Hồ để thao túng triều chính. Nhưng ông - Trần Bá Tiên - không phải là Thái úy dưỡng, không thể tùy tiện chiếm cứ châu quận.
Phục tùng hoàng đế là danh nghĩa chính đáng để xuất binh thảo phạt, ông chỉ có thể rút khỏi Nam Khang, trở về đất phong của mình ở Giao Châu.
Chẳng lẽ sự nghiệp bình định giặc phản loạn, lại phải bỏ dở giữa chừng sao?
Trần Bá Tiên triệu tập các tướng lĩnh đến bàn bạc, hiến kế, có người đã phân tích tình hình hiện tại cho ông, hiến kế:
Thứ nhất, Tiêu Dịch và giặc phản loạn không thể cùng tồn tại, cuối cùng nhất định sẽ có một trận chiến.
Thứ hai, Tiêu Dịch giấu nhẹm tin tức Tiên đế băng hà, giờ tân hoàng đế đã lên ngôi, tin tức Tiên đế qua đời không thể giấu giếm lâu hơn nữa.
Thứ ba, Tiêu Dịch đã phong cho Vương Tăng Biện làm chủ tướng thay thế Bào Tuyền, Trường Sa chắc chắn sẽ sớm bị chiếm, Tiêu Dịch sẽ không còn phải lo lắng nữa.
Thứ tư, Tiêu Dịch để tang Tiên đế, nhất định phải hạ lệnh thảo phạt giặc phản loạn, mới có thể khiến cho thiên hạ quy phục.
Thứ năm, chủ công được phong làm Giao Châu thứ sử, đây là đất phong của ngài, nên hãy kết giao với các bộ lạc ở Lĩnh Nam, tích lũy thực lực.
Thứ sáu, quận Nam Khang giáp với quận Thủy Hưng, chủ công có quan hệ tốt đẹp với tân Hành Châu thứ sử Vương Hoài Minh và Thủy Hưng quận nội sử Âu Dương Ngung, từng cùng nhau chiến đấu, giúp đỡ lẫn nhau. Ngài có thể cho quân đội đóng quân ở khu vực giáp ranh giữa hai quận, phía trước có thể đảm bảo cho việc tiến quân, phía sau không phải lo lắng chuyện cung cấp lương thực.
Thứ bảy, chủ công được phong làm Nam Dã huyện bá, có thể danh chính ngôn thuận phái thuộc hạ đến đây đóng quân, làm nơi liên lạc, kết nối bốn phương.
Như vậy, ít thì hai tháng, nhiều thì nửa năm, chỉ cần đợi đến khi Tiêu Dịch hạ lệnh thảo phạt, quân ta có thể xuất binh tấn công.
Trong thời gian này, chủ công hãy chỉnh đốn nội bộ, tích lũy thực lực, đợi thời cơ chín muồi, sẽ bay lên trời cao!
Trần Bá Tiên nghe xong, trong lòng bỗng sáng tỏ.
Hầu Thắng Bắc đương nhiên không biết nội dung cuộc họp, cũng không thể hiểu được nỗi đau khổ, dằn vặt trong lòng Trần Bá Tiên lúc này. Cậu xa cách người thân lâu nhất cũng chỉ hơn một tháng.
Cậu cũng không thể hiểu được hành động của quân phản loạn, chắc chỉ có người tâm thần, mới có thể tìm thấy niềm vui trong việc giết người, phóng hỏa.
Còn về việc nạp công chúa vào hậu cung thì có gì vui chứ, Hầu Thắng Bắc biết trong sách gọi đó là “thượng chủ” là một chuyện rất vẻ vang, còn những chuyện khác thì cậu không hiểu.
Là một thiếu niên mười tuổi, điều mà Hầu Thắng Bắc cảm nhận được rõ ràng nhất là, những ngày tháng tự do tự tại của cậu đã kết thúc.
Phụ thân và Tiểu thúc đã dẫn mọi người trở về, trong đó có những người không bao giờ quay trở lại nữa, có những người thì bị thương tật. Phụ thân lần lượt đến thăm gia quyến của những người đã khuất, lo liệu hậu sự, an ủi, động viên; bố trí cho gia đình những người bị thương tật, lo liệu kế sinh nhai cho họ.
Cuộc sống vẫn phải tiếp diễn, mọi người vẫn như mọi năm, chuẩn bị gieo trồng, bận rộn với mùa màng.
Phụ thân vẫn dành thời gian kiểm tra bài vở của cậu, quản lý giờ giấc sinh hoạt, quan tâm xem cậu có cao lên hay không. Giống như một con lừa kéo cối xay, cứ lặp đi lặp lại những việc đó, khiến cậu cảm thấy nhàm chán.
May mà cuộc sống vẫn có chút khác biệt so với trước đây. Phụ thân và Tiểu thúc thường xuyên tổ chức cho quân lính luyện tập, Hầu Thắng Bắc đứng bên cạnh quan sát.
Không hiểu sao cậu lại rất hứng thú với những hoạt động như vậy, thậm chí cậu còn muốn tham gia.
Đương nhiên là cậu không được phép, nhưng Tiêu Ma Ha thì được, phụ thân đã giao cho Tiêu Ma Ha chỉ huy một đội quân một trăm người.
Thế là Hầu Thắng Bắc có một người thay thế trong tưởng tượng, trong đầu cậu, Tiêu Ma Ha chính là cậu, dẫn theo quân lính tiến lên, lùi lại, tấn công, phòng thủ, vân vân, đối đầu với đội quân địch không hề tồn tại.
Cứ mười ngày, nửa tháng, phụ thân lại phải đi xa một chuyến, mấy hôm sau mới về. Có lúc ông còn dẫn theo một đám người, đẩy xe chở đồ.
Lúc đó chính là thời gian cậu và Đại Tráng ca đi săn bắn, tự do tự tại.
Còn có, mẫu thân đã mang thai, giống như phụ thân đã nói, không lâu nữa cậu sẽ có em trai hoặc em gái.
Tháng Tư.
Lĩnh Nam đã vào hè, hoa gạo bay phấp phới, hoa phượng đỏ rực, hoa hải đường, hoa nhài, khắp nơi đều là biển hoa.
Nhưng Hầu Thắng Bắc lúc này còn chưa biết thưởng thức vẻ đẹp của hoa, trên đời này còn có chuyện gì vui hơn cưỡi ngựa, săn bắn nữa chứ? Chắc chỉ có đi săn cùng với cao thủ như Đại Tráng ca mới vui bằng thôi.
Mùa xuân săn thú hoang, mùa hè săn thú nhỏ, mùa thu săn thú lớn, mùa đông săn thú dữ.
Đọc sách quả nhiên là có ích, Tiêu Ma Ha cảm thấy khâm phục, chẳng phải là bốn mùa đều có thể đi săn sao?
Nể mặt Hầu phu nhân, tha cho những con thú đang mang thai là được, rất phù hợp với đạo lý nhân nghĩa.
Nào, anh em chúng ta đi thôi.
Hầu Thắng Bắc và Tiêu Ma Ha ngày ngày vui vẻ bên nhau, bọn họ không biết Giang Nam lúc này đang như thế nào.
Hạn hán, châu chấu hoành hành liên miên, Giang, Dương là nơi bị ảnh hưởng nặng nề nhất.
Dân chúng phiêu bạt khắp nơi, cùng nhau vào rừng sâu, xuống sông hồ, đào rễ cây, hái lá cây, hái rau dại để ăn, ăn hết sạch, người chết la liệt khắp đồng.
Nhà giàu cũng không có gì để ăn, tiều tụy, ốm yếu, quần áo lụa là, châu báu đầy người, nằm chờ chết.
Khói bếp tắt ngúm, hiếm khi thấy bóng người, xương trắng chất thành đống, giống như những nấm mộ.
Vùng đất Giang Nam vốn nổi tiếng là trù phú, giờ đây đã biến thành địa ngục trần gian.