Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru

Buổi trưa, ngày hôm sau.

Kazura đã nhận được máy phát điện tua bin nước và các công cụ đào giếng từ công ty vận tải, anh chuyển đến máy kéo nông nghiệp đậu trong vườn biệt thự trước khi trở về làng Grisea.

Tiếng ồn lớn của động cơ đang gầm rú, anh rời khỏi các lùm cây và từ từ đi về phía dinh thự của Valin.

Kazura chào và vẫy tay về phía dân làng anh gặp giữa đường và dân làng cũng vẫy tay và cúi chào anh.

Dân làng không tập trung về phía Kazura, họ chỉ đáp lại lời chào của anh.Dân làng biết rằng Kazura rất bận rộn và không thể ở lại lâu, vì vậy họ cẩn thận để không gây trở ngại cho anh.

Anh đi đến giữa làng khi Valetta chạy đến gần.

Dường như cô nghe thấy tiếng động cơ của máy kéo và đến để chào anh.

Cô dường như đang rất vui.

「Chào mừng trở lại, Kazura-san. Anh đã mua rất nhiều vật phẩm, toàn là các công cụ mà tôi chưa từng thấy trước đây.」(Valetta)

「Tôi đã trở lại. Nó chứa đầy những đồ lớn rất nặng, nên

tôi đã vận chuyển nó bằng máy kéo. Xin lỗi vì sự ồn ào.」(Kazura)

Kazura tắt động cơ và chào Valetta, người sau đó bắt đầu nhìn vào các dụng cụ chất đống trong xe chở hàng của máy kéo.

Sau đó, cô tìm thấy bản thông tin chi tiết các vật phẩm, sau khi thông báo cho Kazura, cô lấy một tờ và lật qua các trang.

「Tôi đã chuẩn bị hai bản sao giấy tờ, một trong số đó là cho Valetta-san.」(Kazura)

「C-cảm ơn anh rất nhiều!」(Valetta)

Valetta nở một nụ cười thích thú với Kazura, và rồi cô ấy gật đầu 「Ra vậy, ra vậy」 trong khi lướt qua bản thiết kế cho máy tuốt lúa và máy quạt thóc.

Máy quạt thóc là một công cụ phân tách hạt gạo và vỏ trấu của nó bằng cách sử dụng gió được tạo ra từ lưỡi quay bằng tay.

Trong quá khứ, hầu hết nông dân Nhật Bản sẽ có một trong số này.

「Đập lúa và quạt lúa, nếu chúng ta sử dụng nó thì sẽ tiết kiệm nhiều thời gian và công sức, phải không? Nếu có những bản thiết kế chi tiết này, thậm chí tôi cũng có thể tự làm nó. Vì rốt cuộc nó không phải là thứ gì đó khó làm.」(Valetta)

「T-thật à? À thì, chúng thực sự là công cụ được sử dụng trong quá khứ...」(Kazura)

Valetta đã có một nhận xét đáng kinh ngạc, khi cô chỉ lướt qua các bản thiết kế.

Kazura không biết lời nói của cô nghiêm túc đến mức nào, nhưng anh có linh cảm rằng nếu là cô gái này thì thực sự có thể tự mình làm được.

Valetta lướt qua các bản thiết kế trong giây lát và sau đó đưa nó trở lại tệp giấy tờ trên xe hàng với một khuôn mặt hài lòng.

「Tôi vừa mới chuẩn bị thức ăn cho bữa trưa. Tôi đã nỗ lực hết mình vào nó! Và tôi cũng đã thử nấu sekihan.」(Valetta)

「Oh, thật là mong đợi. Đã được một thời gian kể từ khi tôi ăn sekihan lần trước... Nới mới nhớ, lúc đó tôi đã mua vài hộp đậu adzuki.」(Kazura)

Trong số lượng lớn hàng hóa mà anh đã mua trong siêu thị, ngoài các món ăn đóng hộp, anh cũng đặt các thực phẩm đóng hộp khác có thể được sử dụng trong các món ăn như đậu adzuki đóng hộp và cà chua nguyên quả.

Đó là kết quả của việc mua sắm bốc đồng, anh đã mua toàn bộ các kệ trong siêu thị, nhưng nhờ vào đó, sự đa dạng của các món ăn trong làng cũng tăng lên và các món ăn trong bàn ăn ở mỗi nhà trở nên vô cùng phong phú.

Vì Kazura cũng đã mua một ít gạo nếp, Valetta sẽ có thể nấu một sekihan.

「Nhân tiện, sekihan là thứ được nấu khi có việc tốt lành xảy ra. Nó giống như một lễ kỷ niệm.」(Kazura)

「Đó thực sự là một lễ kỷ niệm.」(Valetta)

Valetta trả lời ngay lập tức và câu trả lời này khiến Kazura nghiêng đầu bối rối.

「Sau tất cả, Kazura-san đã trở lại.」(Valetta)

Valetta nói điều này với một nụ cười vui vẻ chân thành.

Mặc dù đó là một lời nói khá xấu hổ, cô không hề tỏ ra lúng túng chút nào, vì vậy lời nói của cô có thể không có ý nghĩa đặc biệt sâu sắc hơn.

Mặc dù vậy, Kazura đã trở nên hơi xấu hổ vì điều đó.

「T-Thật sao? vậy hãy trở lại và ăn trưa.」(Kazura)

「Vâng!」(Valetta)

Mặc dù Kazura cảm thấy bối rối về lý do tại sao cô lại có tâm trạng tốt như vậy, anh lại khởi động động cơ máy kéo nông nghiệp một lần nữa và lái nó về căn nhà.

✦✧✦✧✦

Khi cả hai đến nơi cư trú, Valin đã bắt đầu phục vụ sekihan trong nồi tại lò sưởi chìm (sunken hearth) vào bát.

Khác với sekihan, còn có cá sông nướng muối, gà và cà chua (đóng hộp) trong món hầm húng quế, khoai tây nướng có vị thảo mộc và xúc xích (đóng hộp), trứng tráng chiên giòn (phiên bản ngọt), rau lá xào bọ arcadia. Bữa ăn thịnh xoạn hơn bình thường.

Mặc dù có một số món ăn mà anh ấy đã ăn ở Nhật Bản trước đây, đây là món mà Valetta đã nấu từ thử nghiệm và sửa sai khi sử dụng thông tin từ sách vì lợi ích của Kazura.

「Ồ, đây thực sự là một bữa tiệc tuyệt vời! Lâu rồi tôi không ăn trứng tráng.」(Kazura)

「Đây là lần đầu tiên tôi nấu món này, nên tôi không biết liệu món này có hợp với khẩu vị của Kazura-san không... Có thể hơi ngọt quá.」(Valetta)

Valetta mỉm cười nói điều này với một chút xấu hổ.

Vì đây là lần đầu tiên nấu các món ăn Nhật Bản, cô có chút lo lắng.

「Hmm, không phải đâu. Cha nghĩ vị ngọt nhẹ ngon đấy.」(Valin)

「Thật sao? Con vui lắm... Chờ đã, thưa cha, điều đó có nghĩa là cha đã ăn thức ăn trước khi bữa ăn bắt đầu!?」(Valetta)

「C-Chúng ta hãy ăn trước khi thức ăn nguội. Chúng ta cũng có nước lạnh vừa được rút ra từ giếng. Kazura-san, xin mời ngồi.」(Valin)

Valetta đang phồng má vì tức giận, vì vậy để đánh trống lảng, Valin đã khiến Kazura ngồi xuống.

Kazura cười gượng gạo trong khi ngồi vào vị trí thường thấy trong phòng và sau đó nhận chiếc cốc gỗ với nước và cái bát với sekihan từ Valin.

「Mou... Mặc dù con muốn Kazura-san ăn đầu tiên.」(Valetta)

「À thì, xin lỗi, xin lỗi. Vì nó rất ngon, cha không thể kiểm soát bản thân.」(Valin)

「Mà, trước những món ăn ngon này, sẽ thật tàn nhẫn khi yêu cầu người khác kiên nhẫn. Valetta-san thực sự có kỹ năng nấu ăn tuyệt vời.」(Kazura)

「N-Ngay cả khi anh nói rằng... Ehehe.」(Valetta)

Tình hình đã được giải quyết bằng câu nói 'ngon lành' đó, nên mọi người nói 「Itadakimasu」 và sau đó bắt đầu ăn.

Để mở đầu, Kazura với lấy món trứng tráng đã được cắt hoàn hảo thành tám miếng.

Nhưng nếu nhìn kỹ, có một khoảng trống kỳ lạ bên trong nó, Valin đã ăn một miếng ở giữa và ghép hai miếng bên cạnh lại với nhau. Đây giống như tác phẩm của một nghệ sĩ.

「Vậy hãy thử món trứng tráng đầu tiên... Ngon quá~! Gì thế này!? So với mọi món trứng tráng mà tôi từng ăn cho tới lúc này, đây là món ngon nhất‼」(Kazura)

Trứng tráng được làm bởi Valetta có sự hoàn hảo tinh tế cả về hương vị và độ chiên.

Bên ngoài có màu vàng hấp dẫn, bên trong hơi chín một nửa, một món trứng tráng hoàn hảo.

Mặc dù lẽ ra phải được nấu trong một cái chảo tròn, nhưng nó là một hình vuông hoàn hảo, chỉ là cách cô ấy có thể tạo ra thứ này, Kazura không có bát kì ý tưởng nào cả.

「Ơn trời... Xin hãy ăn nhiều món khác nữa!」(Valetta)

「Hmm, mọi thứ đều ngon. Những món ăn này không hề thua kém những món tôi đã ăn trong dinh thự của Havel-san.」(Kazura)

Valin, người đưa con bọ Arcadian xào lên miệng, bày tỏ ấn tượng và Kazura cũng gật đầu đồng ý.

「Đó là sự thật. Hay đúng hơn, tôi nghĩ rằng tôi rất thích những món ăn được làm bởi Valetta-san. Món gà hầm cà chua này cũng rất ngon. Có lẽ đó là do húng quế?」(Kazura)

「Tôi hiểu, tôi hiểu. Vậy nên, Kazura-san, Valetta sẽ trở thành một người vợ tốt, phải không?」(Valin)

「Gu-ho--!?」(Kazura)

「Đ-Đ-Đ-Đợi đã, cha ơi! À, Kazura-san, nước! Nước đây‼」(Valetta)

「Ahahaha」(Valin)

Và như thế, bữa trưa xa hoa trong yên bình vẫn tiếp tục.

✦✧✦✧✦

Trong khi đó,

Trong khu cắm trại ở lối vào làng, Isaac đứng yên trong khi nhìn về hướng làng.

Nỗi buồn đã nổi trên lưng anh.

「Isaac-sama, việc chuẩn bị bữa trưa dường như sắp xong... Có gì không ổn sao?」(Havel)

Isaac quay lại nhìn vào hướng giọng nói phát ra từ phía sau và thấy Havel đang đứng với một chiếc cần câu và một cái xô trong tay.

Đằng sau Havel, Mary cũng đang cầm cần câu trong tay.

「Ah, tôi chỉ nghĩ rằng một thiên tài thực sự có thể trông giống như người đó...」(Isaac)

「Thiên tài?」(Havel)

「Ah, không, không có gì. Nhân tiện, cả hai đã câu cá trên sông chưa? Tôi đã không nhìn thấy cậu kể từ sáng nay.」(Isaac)

「Vâng, Kazura-sama đã nói rằng thật tốt khi được làm những gì chúng tôi thích, vì em gái của tôi đang ở cùng tôi, tôi quyết định đi với em ấy đến bờ sông.」(Havel)

Marie đang đứng đằng sau Havel có vẻ ngạc nhiên nhìn anh sau khi Havel nói những lời này.

Isaac cũng vậy, đây là lần đầu tiên anh nghe về điều này, nên đôi mắt anh chớp chớp vì ngạc nhiên.

「Ể? Em gái, là Marie? Nhưng, tôi nghe nói rằng cô ấy là một nô lệ?」(Isaac)

「Đúng vậy, vị trí xã hội của Marie là một nô lệ, nhưng em ấy là em gái của tôi. Vì mẹ của chúng tôi khác nhau, nên em ấy là em gái cùng cha khác mẹ.」(Búa)

Không thấy phiền bởi từ 'nô lệ', Havel trả lời câu hỏi của Isaac trong khi mỉm cười.

Bản thân Isaac không hề thắc mắc về việc Marie đi cùng họ vì cô là nô lệ, anh chỉ có ấn tượng, 「Đó là như thế.」

Tuy nhiên, cảm giác đó chỉ liên quan đến mối quan hệ của Havel và Marie, khi nó liên quan đến Kazura thì câu chuyện đã khác.

「Tôi hiệu, vậy chuyện đó là như thế nào. Kazura-sama có biết rằng cô ấy là em gái của cậu không?」(Isaac)

「Không, vì đó không phải là điều đặc biệt cần thiết để thông báo cho anh ấy về... Tuy nhiên, vì Marie luôn được đối xử tốt bởi Kazura-sama, nên khi Kazura-sama trở lại vào ngày mai, tôi dự định gặp ngài ấy và cảm ơn vì thời gian qua.」(Havel)

「...Cậu nhìn thấy hành động của Kazura-sama trong suốt thời gian, nên đã cân nhắc khi đến việc nói sự thật, phải không?」(Isaac)

「Không, tôi không bao giờ có ý định như vậy. Tôi không có bất kỳ động cơ cá nhân nào.」(Havel)

Havel phủ nhận với một biểu hiện trung thực, vì vậy Isaac gãi đầu.

Anh đã mơ hồ nhận thấy điều này từ rất lâu rồi, nhưng Havel là người có xu hướng hành động bình tĩnh như thế này.

Từ cách sự kiện xảy ra cho đến bây giờ, chắc chắn rằng khuyến nghị của Havel về Marie đối với Zirconia có thể được coi là một dòng chảy tự nhiên của sự kiện, nhưng dòng sự kiện sau này cũng xuất hiện cực kỳ tốt.

Havel có thể hành động như vậy vì cho rằng sẽ không có vấn đề gì khi Marie được giao cho Kazura.

Chuyện này tự nó không phải là một vấn đề, tuy nhiên, nếu có một lợi ích cá nhân để đặt Marie dưới sự bảo trợ của Kazura, thì Isaac sẽ không bỏ qua.

「Havel, nếu cậu đã che giấu làm điều gì đó đối với Zirconia-sama hoặc tôi, thì tôi có thể bỏ qua. Tuy nhiên, tôi hy vọng cậu chân thành với Kazura-sama. Người đó, là người đã đáp lạichúng ta bằng hành động và suy nghĩ chân thành. Bạn không được làm bất cứ điều gì để lợi dụng ngài ấy.」(Isaac)

「Điều đó là tất nhiên. Tôi thề rằng tôi không làm bất kỳ hành động nào như vậy.」(Havel)

Havel nhìn thẳng vào mắt Isaac và trả lời.

Isaac cảm thấy không thoải mái trong hành động của Havel, nhưng anh không để nó biểu hiện trên khuôn mặt và kiềm chế cảm xúc đó.

Havel là một sĩ quan cực kỳ xuất sắc, một người mà Isaac rất coi trọng.

Tuy nhiên, để hành động tùy thuộc vào thái độ của cấp trên và bí mật đem lại lợi ích, mặc dù anh hiểu rằng đây là thực tế phổ biến trong xã hội và là một hành vi tự nhiên, đối với Isaac, người có tính cách trung thực hơn những người khác, đó không phải là 'Một hành vi có thể chấp nhận được'.

Trong tương lai, anh không thể giao phó mọi thứ cho Havel, ngay cả khi anh ta thực sự đáng tin cậy, anh cần phải chú ý nhiều hơn đến tình huống và hành động của mọi người xung quanh Kazura.

Điều này có thể là trách nhiệm quá lớn đối với anh, nhưng đó là điều anh phải làm.

「Đừng bao giờ quên những từ đó.」(Isaac)

Như để khích lệ bản thân, Isaac nhắc nhở Havel bằng những lời như vậy.

*********

Với những từ mình không dịch, các bạn có thể tìm trên gg mục hình ảnh thì sẽ dễ hình dung hơn.

Cảm ơn mọi người đã ủng hộ.