chương 84: khách hàng bá đạo
Sau khi kết thúc việc mua sắm tại hiệu sách, Kazura đến cửa hàng điện tử mà anh đã ghé thăm trước đó.
Bên cạnh Kazura là nhân viên bán hàng đã từng giải thích về máy phát điện cho anh ta trước đây, và ngay lúc này, người nhân viên đó đang giải thích cho anh ta về các thiết bị.
「Xin vui lòng cho tôi tủ lạnh loại lớn nhất này. Ngoài ra, lò vi sóng và điều hòa không khí. Máy in, máy quay, và máy chiếu nhỏ. Ah, hãy thêm một cái máy chiếu có pin.」
「Chắc chắn! Bởi chúng tôi có mọi mặt hàng mà ngài yêu cầu, xin vui lòng đi lối này‼」
Bắt đầu với tủ lạnh sử dụng cho doanh nghiệp lớn, dung tích 500 lít, Kazura nhìn vào bản ghi nhớ mà anh đã viết trong thời gian ở Isteria và tình cờ đọc nó.
Số lượng lớn yêu cầu đột ngột không làm phiền nhân viên bán hàng, thay vào đó anh bắt đầu giải thích các thiết bị cho Kazura bằng hành động rất nhiệt tình và hoành tráng.
「Đối với chiếc máy in phun đời mới nhất này? Về in ảnh, nó có thể mang lại kết quả tuyệt vời so với các mẫu khác. Vấn đề mực in cũng vậy, nó đã được cải thiện và tồn tại lâu hơn 20% so với các mẫu được sản xuất trước đó.」
「Vậy cho tôi chiếc máy in này và 10 bộ hộp mực của nó. Thêm một hộp giấy in A3 và A4. Và một số giấy bóng để in ảnh.」
Khi xử lý các bản đồ và tài liệu của Isteria, anh không thể viết một bản ghi nhớ trong các tài liệu quan trọng đó vì nó sẽ làm hỏng bản gốc, vì vậy anh đã làm việc bằng cách dán các thẻ ghi nhớ bằng văn bản lên các tài liệu.
Tuy nhiên, nếu điều này tiếp tục diễn ra trong tương lai, thì các tài liệu sẽ chứa đầy thẻ và nếu vì lý do nào đó, thẻ đã được dán trong tài liệu rơi xuống, sẽ rất phiền.
Vì muốn được viết thoải mái lên tài liệu, anh đã lên kế hoạch mang máy quét và tạo các bản sao tài liệu.
Anh không nghĩ đến việc in hàng ngàn tài liệu, nhưng sẽ khá tệ khi hết mực khi ở Isteria, nên anh đã mua nhiều hộp mực dự phòng.
Máy in-máy quét ở Isteria có thể được sử dụng chủ yếu để in bản thiết kế hoặc hình ảnh cho Nelson hoặc Zirconia hoặc sao chép một tài liệu quan trọng.
Chà, anh luôn có thể mua một máy in nhiệt để sử dụng cho mục đích kinh doanh, nhưng giờ anh không có kế hoạch in số lượng lớn, vì vậy chỉ cần một máy in phun nhỏ gọn để sử dụng tại nhà.
Tại sao nó không phải là máy in laser là vì đây sở thích cá nhân mà thôi.
Vì giấy da được bán ở Isteria có thể không sử dụng được cho máy in, nên anh cũng mua giấy máy in.
Nếu giấy da có thể được sử dụng, thì anh ta có thể thử sử dụng chúng sau khi cắt chúng thành cỡ giấy máy in bằng máy cắt.
「Cảm ơn ngài rất nhiều! Về máy chiếu nhỏ, đây là mẫu mới nhất vừa được phát hành tuần trước, nó có pin, và còn...」
「Được, hãy cho tôi cái đó.」
「Chắc chắn! Sau đó, đối với máy quay, đây là mẫu mới nhất được phát hành chỉ 2 ngày trước...」
「Tôi sẽ lấy cái đó.」
「Cảm ơn ngài đã mua hàng! còn về điều hòa không khí...」
「Lấy tôi cái đó.」
Bằng cách này, Kazura đã mua mọi mẫu mới nhất mà nhân viên bán hàng đề nghị.
Anh trả tất cả mọi thứ bằng thẻ của mình và để chúng được chuyển đến nhà vào sáng mai.
Trong khi chờ đợi thủ tục mua hàng hoàn tất, vì một số lý do, cửa hàng đã cung cấp cho anh ta bánh kẹo và thậm chí là kẹo dẻo.
✦✧✦✧✦
Sau khi mua sắm trong cửa hàng điện tử, Kazura đến cửa hàng tiện lợi (Home centre diy store) quen thuộc.
Thứ anh dự định mua lần này là xăng và hộp làm mát cỡ lớn, sau đó là nhiều dụng cụ làm việc và thiết bị chiếu sáng.
Lần trước, anh bỏ thức ăn đông lạnh vào hộp lạnh và vận chuyển đến Isteria, nhưng đã quá trễ khi anh lấy thức ăn ra khỏi hộp lạnh, băng đã tan chảy hoàn toàn (đá ở hộp thịt và rau tan chảy giữa chừng).
Vì lý do đó, lần này anh định đặt nhiều đá khô hơn lần trước.
Khi anh đặt một vài hộp lạnh tương tự như hộp lần trước đã mua vào xe đẩy, một nhân viên bán hàng nhận ra anh từ xa và sau đó chạy về phía anh.
Có lẽ, khuôn mặt anh có thể nói là quen thuộc. Đó là quản lý cửa hàng.
「Ngài Shino, cảm ơn ngài đã ghé thăm cửa hàng của chúng tôi. Ngài đang tìm kiếm gì cho ngày hôm nay?」
「Ah, một ngày tốt lành. Hôm nay tôi muốn tìm thùng chứa và hộp mát. Tôi cũng muốn tìm thêm những thứ khác nữa, vì vậy chúng có thể được chuyển đến quầy không?」
「Chắc chắn rồi. Tôi sẽ đặt cái này ở quầy dịch vụ. Khi ngài duyệt xong hàng hóa, ngài có thể lấy nó tại quầy.」
「Cảm ơn nhiều... Ah, đúng vậy. Ở đây có bán máy ly tâm không? Tôi muốn chiết xuất dầu từ đậu tương.」(Kazura)
Khi anh để hàng hóa lại cho nhân viên bán hàng, Kazura hỏi cửa hàng có bán máy ly tâm không.
Kazura đã nghĩ đến việc sử dụng máy ly tâm để chiết xuất dầu từ hạt đậu được thu hoạch tại Isteria, nhưng mùa trồng đậu vẫn chưa bắt đầu.
Anh đã nghe từ Lieze rằng vụ thu hoạch đậu vào ngay trước khi tuyết rơi, vì vậy nếu anh muốn đưa máy ly tâm vào sử dụng thực tế, thì nhanh nhất sẽ là vào tháng 12 năm nay.
Hôm nay là cuối tháng 8, nên vẫn còn khoảng 3 tháng.
Có lẽ, nếu anh có thể chiết xuất dầu thành công bằng cách sử dụng máy ly tâm, thì anh có thể thử tạo ra một công cụ tương tự ở Isteria.
Tuy nhiên, để thùng chứa đậu có thể chịu được vòng quay tốc độ cao, không chỉ phải chú ý nhiều đến độ chính xác khi thi công mà còn cần chuẩn bị một bộ phận đặc biệt có tên là "Ổ bi".
Đối với một công cụ tạo ra một lực quay rất lớn như máy ly tâm, nếu công trình không vững chắc thì sẽ có nguy cơ xảy ra tai nạn nghiêm trọng.
Vì vậy, trong trường hợp thực sự làm, anh phải rất chú ý đến thiết kế của nó.
Nhân tiện, ổ bi là một số quả bóng được đặt trong trục để hỗ trợ cho việc quay trục.
Sau khi cố định ổ bi vào trục cố định, trục sẽ được đặt ở giữa các quả bóng, do đó ma sát được tạo ra khi trục quay có thể giảm.
Nếu một máy ly tâm được chế tạo mà không sử dụng ổ bi, thì nhiệt ma sát sinh ra trong quá trình quay sẽ làm hỏng trục cố định.
「M-Máy ly tâm? Máy chuyên dụng như vậy không được bán trong cửa hàng của chúng tôi, nếu ngài đồng ý, chúng tôi có thể đặt hàng một chiếc từ nhà sản xuất thay mặt bạn.」
Người thư ký nao núng một lúc trước câu hỏi của Kazura, nhưng anh nhanh chóng đề xuất một kế hoạch thay thế.
Kazura không ngờ rằng cửa hàng có thể đi xa đến thế, nên anh hơi bất ngờ.
「Ơ? Anh có thể làm loại dịch vụ đó?」(Kazura)
「Tất nhiên rồi. Ngài Shino là một khách hàng đặc biệt, vì vậy nếu đó là điều mà chúng tôi có thể giúp thì chắc chắn chúng tôi sẽ giúp... Tuy nhiên, sẽ có một khoản phí hoa hồng, liệu điều này có ổn không?」
「Vậy tôi nhờ anh việc đó. Vì tôi không cần gấp, sẽ ổn thôi nên 2 hoặc 3 tháng cũng được. Tôi sẽ quay lại vào sáng mai để xem danh mục máy li tâm, tôi định sẽ đặt hàng vào lúc đó.」
「Tôi hiểu. Tôi sẽ nhanh chóng hỏi thăm nhà sản xuất và chuẩn bị danh mục. Chúng tôi sẽ chọn một số thiết bị phù hợp để khai thác dầu đậu nành trước.」
「Tôi hiểu. Cảm ơn anh đã giúp đỡ.」
Kazura đã xong việc với máy li tâm, vì vậy anh chia tay với quản lý và đi về phía tầng bán hàng tiếp theo.
Hàng hóa tiếp theo cần mua là các thiết bị chiếu sáng sẽ được sử dụng ở Isteria và một số công cụ làm việc mà Valetta đã yêu cầu sáng nay.
「Hmm, ống silicon, băng nhôm, chai thủy tinh lớn... Valetta có ý định làm gì với những thứ này?」(Kazura)
Trong khi nhìn vào bản ghi đã được chuẩn bị cùng với Valetta vào buổi sáng 2 ngày trước, anh lần lượt ném hàng hóa vào xe hàng.
Mặc dù không hiểu mục đích của một vài loại thực phẩm mà Valetta hỏi, cô chỉ nói, 「Bí mật」, khi anh hỏi cô ấy sáng nay.
Kazura tò mò về những gì cô dự định, nhưng vì đó là Valetta, nên nó không phải là thứ gì đó kỳ lạ.
Bởi vì anh quên hỏi cô nên mua bao nhiêu, anh chỉ cần đặt số lượng có thể cần, 5 mét ống silicon và 5 chai thủy tinh lớn.
Khi đang ném hàng vào giỏ hàng trong khi lảng vảng trong các kệ hàng hóa, mắt anh bắt gặp những tấm bảng vẽ được xếp ở một nơi không xa lắm.
Anh đẩy xe đến chỗ bảng vẽ và rồi nhìn chằm chằm vào chúng.
「Ah, một bảng vẽ. Cho tới bây giờ, mình chỉ vẽ trong cuốn sổ tay, nên có lẽ sẽ dễ dàng hơn nếu có cái này.」(Kazura)
Bảng vẽ là một bảng rộng được sử dụng khi vẽ sơ đồ.
Bảng vẽ mà cửa hàng này bán là một mô hình di động có gắn thước kẻ, vì vậy nó là thứ được sử dụng chủ yếu bởi các kiến trúc sư.
Mặc dù anh nghĩ mua một cái vì nó có thể hữu ích khi vẽ một kế hoạch ở Isteria, nhưng khi anh ta hỏi nhân viên bán hàng gần đó, anh ta đã mua 2 mảnh.
Một cái khác, tất nhiên, là một món quà cho Valetta.
Vì Valetta dường như đang cố gắng làm nhiều thứ trong làng, cô chắc chắn sẽ rất vui.
Ngoài ra, anh cũng ném một số món đồ nhỏ nhỏ như thước đo tỷ lệ để soạn thảo và la bàn vào giỏ hàng.
✦✧✦✧✦
Sau khi mua sắm tại cửa hàng tiện lợi, Kazura đến một nhà thuốc.
Vì anh tin rằng có thể sẽ đến Isteria khá lâu, anh cần phải mua nhu yếu phẩm hàng ngày và các đồ lặt vặt khác với số lượng lớn.
Vì vậy, để cân bằng dinh dưỡng, anh đã ném những viên thuốc vitamin bổ sung dinh dưỡng vào giỏ mua sắm.
Ngoài ra, anh cũng ném những thanh năng lượng vào giỏ, và cả các mặt hàng xa xỉ không cần thiết, như bột súp rau lạ mắt có thể được sử dụng chỉ bằng cách thêm nước nóng và bột gelatin để làm thạch, vào giỏ mua sắm.
Bởi vì lần trước, một số lượng lớn Lipo-D mà anh mua đã được chuyển đến Isteria, anh quyết định không mua nó lần này.
Vì đã mua khá nhiều nên anh định đến quầy thanh toán thì vô tình đi qua quầy mỹ phẩm.
「Ah, mỹ phẩm... Nếu mình mua kem dưỡng da tay hoặc thứ gì đó tương tự thì Valetta-san có thể rất vui?」
Anh chọn một kem tay trong một hộp màu trắng tinh khiết từ kệ và nhìn chăm chú vào nó.
Đây là một loại kem được sử dụng chủ yếu để tránh cho tay thô ráp, nhưng trên kệ, có một loạt các loại kem khác nhau được xếp thành hàng, từ việc ngăn tia cực tím cho tới đủ mọi thứ.
Khác với kem dưỡng da tay, còn có kem làm đẹp, gel dưỡng ẩm, nhiều sản phẩm chăm sóc da khác nhau đang chen chúc trên kệ.
Mỗi hộp đựng được xếp trên kệ có nhiều kiểu dáng khác nhau để thể hiện nó như một sản phẩm cao cấp hoặc hoàn toàn trong suốt.
Mỗi thiết kế của họ đều đẹp, kết hợp với hiệu ứng chiếu sáng trên kệ, nó khiến ai nhìn thấy đều muốn lấy chúng từ kệ.
「Nhắc mới nhớ. Ngài Nelson đã nói rằng Lieze đã sử dụng bùn để chăm sóc da, phải không nhỉ?」
Trước đây, khi họ đang nói về việc đào giếng, Nelson đã nói rằng Lieze đã mua một loại bùn đặc biệt từ các thợ đào giếng để sử dụng cho việc chăm sóc da.
Mặc dù Zirconia nói rằng bản thân không chú ý đến điều đó, nhưng điều đó cũng không có nghĩa là cô ấy cũng không quan tâm đến chuyện này.
「Có lẽ mình cũng nên mua một ít cho Zirconia. Gần đây, cô ấy đã làm việc rất chăm chỉ.」
Khi Kazura lần đầu tiên đến Isteria, anh có ấn tượng rằng Zirconia là kiểu người luôn tìm cách để có được sự ủng hộ của anh, nhưng vì lý do nào đó, dường như gần đây, Kazura cảm thấy rằng cô ấy đã trở nên không nhiệt tình làm vậy nữa.
Tuy nhiên, nó không giống như cô ấy không đặt mình vào công việc thường ngày. Kazura biết điều này chỉ bằng cách nhìn vào cách cô ấy đã nỗ lực hết mình. Mỗi ngày cô đều bận rộn và di chuyển khắp nơi để hoàn thành công việc hành chính.
Nhìn thấy kiểu việc quá sức như vậy, nhiều lúc Kazura đã gọi cô ấy ra ngoài, nhưng cô ấy luôn nói 「Cảm ơn ngài rất nhiều. Tôi ổn.」 và mỉm cười.
Nếu đó là Zirconia trước đó, sẽ không có gì lạ nếu cô ấy sử dụng tình huống này để đến gần Kazura và nhận được sự hỗ trợ của anh ấy, nhưng gần đây Kazura cảm thấy rằng cô ấy đang làm hết sức mình như thể nói, Hãy hãy làm điều đó bằng khả năng của bản thân, vì vậy cô sẽ không làm phiền anh.
Vì Zirconia đã luôn tìm cách tận dụng anh cho đến tận bây giờ, Kazura có chút cảnh giác, nhưng cô đã trở nên không nhiệt tình đến mức khiến anh lo lắng cho cô.
「Mình có nên mua thứ gì đó kiểu như muối tắm? Nó sẽ làm giảm mệt mỏi một chút và làm dịu tâm trí.」
Anh nghĩ đến việc cho LipoD của mình để phục hồi sức mạnh thể chất ngay lập tức hay không, nhưng anh cảm thấy rằng vấn đề không phải là sự mệt mỏi về thể xác, mà là sự mệt mỏi về tinh thần, vì vậy anh đã cho rằng những sản phẩm mà phụ nữ thường thích để gửi đến Zirconia.
Mặc dù nếu cô trở lại như trước, anh có thể tránh xa cô, nhưng mặt khác, thật khó để hoàn toàn thờ ơ với cô.
Sử dụng dịp này làm khởi đầu, Kazura nghĩ về việc muốn mối quan hệ của họ đạt đến một mức độ mà cuộc trò chuyện của họ có thể nhẹ nhàng hơn một chút.
Cuối cùng anh đã mua kem dưỡng ẩm kết hợp và hai bộ giấy origami.
******
Từ Chương này mình thử thay đổi cách dịch sang kiểu thuần Việt, mong mọi người góp ý nhiệt tình. Cảm ơn mọi người đã ủng hộ.