chương 28 : địa điểm
Trans: Định bom tết cơ nhưng mà ở quê là ếu có wifi :'( thôi bom tết muộn nhé. Lần này bom cũng kha khá chap đó =))
=================================================
「Nghiêm! Chào! 」
『Xin hãy quan tâm tới chúng em! 』
「Được rồi, bắt đầu tiết chủ nhiệm chiều nay nào~」
『Vâng ~ ạ』
.
「Các em nhớ về thẳng nhà sau khi tiết chủ nhiệm kết thúc nhé~」
『Vâng ~ ạ』
「Thế thì tiết chủ nhiệm đến đây là kết thúc.」
「Nghiêm! Chào! 」
『Cảm ơn cô rất nhiều! 』
「Yosh! Tiết chủ nhiệm hết rồi! Yamata, mày muốn đi đâu không? 」
「Đến game center đê! Game center! 」
「Okay! 」
『Ooouuu! 』
.
「…………」
.
[Haa, tiết học cuối cùng hôm nay đã hết… nhưng nhóm Yamata của lũ normies ồn ào vãi. Không phải sensei dặn chúng ta về nhà rồi sao? Và ngược lại, mặc dù tiết chủ nhiệm đã hết, may là còn có Askura-san không gây ồn ào mà chỉ ngồi im lặng.]
.
「…………」
.
.
(Yà húuuuuuuuuuuu! Tiết chủ nhiệm mãi mới hết! Tiếp theo là học nhóm một mình với Andou-kun!)
.
「…………」*liếc* *liếc*
「…………?」
.
[Hửm? Vì lí do nào đó Asakura-san đang liếc nhìn mình đầy ẩn ý… … có chuyện gì sao--- A! Có lẽ là vụ học nhóm sao? Ể, Asakura-san lẽ nào … … định học nhóm ngày hôm nay?! Err, mình chỉ tình cờ đề cập việc chúng ta sẽ học trong giờ nghỉ tiếp theo cơ mà… ...]
.
「Nhìn chằm chằm——」
「……….. Ừ-ừmmmm Asakura-sa—–」
「Về việc học nhóm! 」
「——Mm」
.
[Uwaaaaaaa! Đúng như mình nghĩ, Asakura-san định học nhóm trong hôm nay! Ô—Phải rồi…… Asakura-san rõ ràng là kiểu người rất yêu học hành. Tốt hơn nên học nhóm ngày hôm nay nhỉ?....... Nhưng chúng ta sẽ học nhóm ở đâu sau giờ học?]
「Nhưng Asakura-san này, còn về địa điểm……」
「Chúng ta học ở thư viện được không? 」
「À đúng rồi nhỉ. Giờ cậu nhắc mới nhớ. Thế thì cùng---」
「Ừ! 」
「mời cả lớp trưởng nữa」
「…… mm? 」
「Ể, err, ý tớ là không phải lớp trưởng cũng sẽ tham gia học nhóm hay sao? 」
「…………」
.
(Đ-đúng rồi! Mình cứ tưởng mình là người duy nhất được mời vào học nhóm, nhưng lớp trưởng cũng có ở đó ngay từ đầu rồi mà. Nếu thế thì theo diễn biến tiếp theo của sự việc, chẳng phải học nhóm có nghĩa là dành cho tất cả mọi người ở đó sao?! N-nhưng… thế thì công sức chờ đợi học nhóm chỉ với Andou-kun của mình sẽ!)
.
「A-Andou-kun, cậu có rảnh không? 」
「Lớp trưởng! Đúng lúc quá. Tớ đang định gọi cậu. 」
「Về vụ học nhóm phải không? Nói trước nhé, tớ không tham gia được đâu. 」
「Ể, tại sao?! 」
「Tớ phải tham dự cuộc họp ủy ban thư viện hôm nay. Đó là lí do, các cậu có thể học nhóm mà không có tớ được không? Với cả vì chúng tớ có cuộc họp nên các cậu không dùng thư viện hôm nay được. 」
「Aa, đành thế thôi. 」
「Ừ, có vẻ vậy rồi」
.
{Mà đó là nói dối mà. Chả có lí do gì để mình tham gia học nhóm. Bằng cách để cho Andou-kun và Asakura-san một mình, chuyện này sẽ làm cho mối quan hệ của họ tiến triển! Họ không thể chim chuột nhau vì có những học sinh khác cũng ở đó, nhưng nếu thư viện không dùng được, không nhà hàng gia đình thì họ còn chọn chỗ nào nữa? Ngoài ra, không khí lạng mãn bất thường, quan hệ của họ sẽ thân mật hơn… Fufufu, mình có khác!}
.
「Nói rồi đó, xin hãy ra 『chỗ khác』 mà thưởng thức buổi học nhóm của mình đi nhé ~」
「Được rồi ~ thưa lớp trưởng」
「L-lớp trưởng……?」
.
{Asakura-san, phần còn lại dành cho cậu!}
(Không thể nào! Lớp trưởng làm thế này là vì mình?! Mình hiểu rồi. Mình…… sẽ cố gắng hết sức!)
「Lớp trường vừa đi rồi à. Asakura-san, chúng ta sẽ học ở đâu? 」
「Ừ-ừ nhỉ ~~」
.
(Aaaaaaaa! Dù mình đã nói sẽ cố gắng hết mình, nhưng, trong tình huống này, đâu là nơi phù hợp nhất giờ? Nơi chúng ta có thể học ở đó, ngoài thư viện ra…… nhà của mình? Không không không! Nhà của mình chắc chắn là nơi tốt nhất, nhưng có một cục nợ khủng lồ mang tên ‘Mẹ’. Nhưng nếu mình phải đề xuất chỗ khác…)
.
「Yup, theo mình nghĩ, không có nơi nào an toàn hơn nhà. 」
.
(Đành thế thôi… Dù mẹ có ở nhà đi chăng nữa thì đây vẫn là cơ hội hoàn hảo để ở cùng Andou-kun! Để đáp lại sự hi sinh của lớp trường, nhà của mình sẽ là---)
「Cũng được đó ~~ Thế thì Asakura-san. Đến nhà tớ nhé? 」
「………Ể? 」