Sekai no Yami to Tatakau Himitsu Kessha ga Nai kara Tsukutta (Hangire)

Vào buổi tối nào đó trong khoảng thời gian chúng tôi chuẩn bị cho sự kiện kẻ phản bội, khi tôi đang tìm chìa khóa xe để có thể đón Baba về từ Kaneyama Tech, Kaburagi-san đột nhiên xuất hiện như thể vừa có điều gì đó đã xảy ra với cô ấy, và sau đó cô ấy nói, "Hãy cẩn thận với cảnh sát."

Khi tôi nghiêng đầu, tự hỏi không biết chuyện này đến từ đâu, Kaburagi-san xoay lại chỗ ghế ngồi ở quầy và xếp lại kịch bản cho sự kiện mà cô ấy đang thực hiện.

“Cụ thể hơn, ‘cảnh sát' mà tôi nói ở là tất cả các tổ chức điều tra đang thu thập thông tin khắp Tokyo. Mặc dù tôi đang giật dây ở nhiều nơi, tôi vẫn gặp một chút rắc rối với CIA và Cơ quan Tình báo An ninh Công cộng[note27826]. Sẽ mất khá nhiều công sức khi đồng thời lên kế hoạch cho sự kiện cùng với các động thái từ phía cảnh sát."

Đây có phải là một cái gì đó có thể được xử lý với "một chút nỗ lực" không? Không phải CIA và PSIA lần lượt đều là các cơ quan tình báo lớn nhất của Mỹ và Nhật Bản sao......? Mặc dù cô ấy có lợi thế

lớn về mặt siêu năng lực và có vẻ như cô ấy bị một số người bám đuôi, cô ấy vẫn chống đỡ hiệu quả toàn bộ các cơ quan đó ở chỉ với khả năng của bản thân, phải không? Thật đáng kinh ngạc.

Không cần chờ đợi, về mặt lý thuyết, nó nên khả thi. Ý tôi là, trên thực tế, ngay cả trong lúc này thì cô ấy vẫn đang tiếp tục. Và những tổ chức đó cũng có lịch sử khá mờ nhạt khi bị dẫn dắt bởi các tôn giáo mờ ám giả mạo và những thứ khác. Và đứng đầu bởi một nhà lãnh đạo có năng lực cùng mọi người tuân theo mệnh lệnh một cách đúng đắn, việc che giấu thông tin của một quốc gia hoặc phơi bày chúng ra đều có thể làm được. Nhưng điều đó nói rằng, "nó có thể" không tự động dịch thành "Tôi có thể làm được." Ít nhất, mặc dù tôi có telekinesis của mình, tôi khó có thể tưởng tượng mình có thể thực hiện nó. Điều duy nhất tôi có thể làm là phô trương sức mạnh, chẳng hạn như giết chết tất cả các thành viên của từng cơ quan tình báo trên thế giới chỉ trong một đêm. Về cơ bản, yeah, Kaburagi-san thật tuyệt vời.

“Cô luôn là người giúp đỡ tôi rất nhiều. Trong khi đó, tôi luôn làm mọi thứ rối tung lên và gây rắc rối cho cô. Xin lỗi." Nghĩ lại thì, Kaburagi-san đang chăm sóc cho sinh kế nhai của tôi và thường xuyên đi chơi với tôi và thậm chí chăm sóc tôi. Tôi có phải là người đàn ông của cô ấy không?

Khi tôi bày tỏ sự lo lắng của mình, Kaburagi-san hơi nhướng mày trong khi trả lời, “Hãy cẩn thận, sự khiêm tốn quá mức có thể trở thành sự mỉa mai. Mặc dù đúng là tôi trông tuyệt đẹp và siêu thông minh, cực kỳ giàu có và có một nhân cách tuyệt vời...... ”

“Eehhh ......” Cô định nói điều đó về bản thân? Mặc dù tất cả chúng đều là sự thật, nhưng......

Mặc dù phải thừa nhận rằng, nếu Kaburagi-san tự nhận mình là xấu xí, ngu ngốc, nghèo nàn và có một nhân cách tồi tệ, thì giờ đây điều đó thực sự sẽ là một sự mỉa mai.

“Có những người trên khắp thế giới cũng có thể làm những gì mà tôi có thể. Nếu có hai hoặc ba người kém hơn tôi chỉ một chút thôi, thì họ vẫn hoàn toàn có thể thay thế, và thậm chí có thể làm tốt hơn tôi một chút. Nhưng ngược lại, liệu có ai có thể thay thế anh không, Sago-san? Có bao nhiêu người có được telekinesis khác ngoài đó? Và ai trong số họ có thể ban cho người khác siêu năng lực? Họ đang sử dụng siêu năng lực của mình vì lợi ích của người khác? Sago-san, tôi nghĩ rằng đây là một vinh dự to lớn khi tôi được anh chọn. Không có một điều gì mà anh cần phải cảm thấy dè dặt với tôi. Hãy tự tin hơn một chút vào bản thân. Ngay cả khi anh trở thành kẻ tự mãn nhất trên thế giới đi chăng nữa, thì tôi vẫn nghĩ nó phù hợp. Rốt cuộc thì anh đúng là kẻ mạnh nhất trên thế giới này mà.”

“Ch-chắc chắn rồi, okay.”

Tôi cảm thấy những lời cô ấy nói có vẻ hơi cực đoan, nhưng ý chính của những gì cô ấy đang nói đều có lý. Sau khi bị nói đi nói lại rằng tôi vô dụng và vô dụng trong suốt những năm tôi làm việc trong công ty bóc lột đó[note27831], có lẽ tôi đã thực sự mất tự tin. Vậy hãy cố gắng tự tin hơn một chút.

À, chìa khóa xe đây. Tôi đoán là mình nên mang theo một vài món quà ngẫu nhiên nào đó cho các anh chàng nhân viên Kaneyama Tech khi ghé thăm.

⚔

Chỉ ba mươi phút sau khi bản thân cảm thấy quyết tâm và tự tin hơn, tôi thấy mình đang bị thẩm vấn bởi một viên cảnh sát và ngồi trong một quán cà phê đầy mùi khét.

“Tôi xin lỗi, đây chỉ là thủ tục mà thôi. Chúng tôi sẽ sớm hoàn thành, vì vậy bạn có thể đợi thêm một chút nữa không? ”

"Vâng, được thôi......"

....

Tất cả những điều này xảy ra ngay sau khi tôi vừa được cảnh báo phải cẩn thận với cảnh sát. Tôi gần như có thể cảm thấy sự tự tin của mình bị giảm sút một cách trầm trọng. Tuy nhiên, tôi rất muốn thay đổi lại dù chỉ một nửa những gì đã xảy ra, thứ đã nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi.

Mọi chuyện bắt đầu khi tôi đến Kaneyama Tech sớm hơn dự định, và do đó quyết định giết thời gian một chút ở một quán cà phê gần đó cho tới khi đến giờ đón.

Khi đang ngồi vào chỗ của tôi sau khi gọi một tách cà phê, một người đàn ông rõ ràng đã đá vào cửa hàng bằng cách đá mạnh vào cửa, hét lên “TA LÀ NGGƯỜIII LỬAAAA!!!” trong khi hung hăng với thứ lửa phun ra từ tay của mình.

Tokyo của những ngày cuối năm đã nhanh chóng trở thành nơi tuyệt vởi cho những người như vậy với một vài chiếc đinh vít bị văng khỏi đầu[ý nói là mấy người đầu óc có vấn đề]. Kết quả của việc tất cả những kẻ lập dị và lập dị tụ tập ở Tokyo do Biến cố Siêu Thủy Cầu, có lẽ không thể tránh khỏi một số lượng người điên cuồng tụ tập.

Lý do tại sao Baba, một người thật sự đến từ thế giới khác với đôi tai yêu tinh, không nổi bật đến vậy là bởi vì những nhân vật như "Người đàn ông lửa" như ở đây cứ xuất hiện chỗ này, chỗ kia, lấy sự chú ý của mọi người bằng những trò hề hào nhoáng của họ. Tôi không chắc nó có phải là để tri ân BG và FK hay không, nhưng có một số lượng không nhỏ những người phát cuồng với băng hoặc lửa.

Trong khi hơn một nửa số vụ bùng phát chỉ là những người biểu diễn đường phố hồn nhiên thực hiện các buổi biểu diễn của mình trên phố (mà không có sự cho phép của cảnh sát), có số đó là một số kẻ đang hành hung những người gần đó theo đúng nghĩa đen. Quay đầu lại ngay khi gặp những kẻ như vậy đã trở thành một nguyên tắc chung bất thành văn.

Đáng lẽ tôi cũng phải chạy đi thật nhanh trước khi bị cuốn vào cuộc hỗn loạn. Tuy nhiên, vận may của tôi đã hết ngay khi tôi ngu ngốc quyết định trốn dưới gầm bàn trong cơn hoảng loạn. Vào lúc tôi nhớ ra rằng mình là một siêu năng lực gia có một kết giới có thể chống lại dung nham nóng chảy vĩnh viễn triển khai xung quanh tôi và bẽn lẽn bò ra từ gầm bàn, thì đó là sau khi ông chủ cửa hàng café, người có tạp dề đã bị kêu lên, làm Fireman bất động bằng cách gây choáng bằng cách đập một chiếc ghế vào đầu anh ta.

Làm thế nào mà một chủ cửa hàng lại chiến đấu chống lại kẻ phá cửa hàng của mình lại tỏ ra gan dạ và quyết tâm hơn ông chủ của một tổ chức bí mật, người chiến đấu chống lại những Bóng tối Thế Giới? Tôi thực sự phải xem lại bản thân mình...

Sau đó, tôi quyết định dựa vào một trong một triệu cơ hội rằng đó thật sự là một kẻ có khả năng tạo và thao túng lửa bằng chính khả năng mình và ở lại quan sát anh ta và chắc chắn, kết quả đó là tôi đã bỏ lỡ cơ hội bỏ chạy của mình. Những cảnh sát gần đó đã nghe thấy tiếng ồn ào và đến cửa hàng, vì vậy mà tôi bị thẩm vấn.

Kết quả từ việc kiểm tra của tôi xuất hiện vào lúc tôi giúp chủ cửa hàng trói tên Fire Man lại, anh ta có một khẩu súng phun lửa tạm thời bao gồm một máy thông gió và bình xịt chứa đầy xăng được giấu bên trong tay áo. Nói cách khác, anh ta là một esper dởm. Mặc dù tôi đã cảm nhận được sự khác thường từ 'Người đàn ông của lửa' đang bị cảnh sát áp giải này, nhưng nói trắng ra, anh ta chỉ là một kẻ đốt phá thông thường. Anh ta không đáng được cảm thông hay cứu rỗi.

Cảnh sát dường như định lấy lời khai của tất cả hàng chục khách hàng đã có mặt trong cửa hàng, và vì vậy tôi bị bắt đứng dựa vào tường để chờ đến lượt mình. Tôi đã gọi cho Baba để giải thích tình hình ngắn gọn và thông báo với cô ấy rằng tôi sẽ đến đón cô ấy muộn.

"......Ông chủ? Anh không phải là Chủ quán Ama-no-Iwato sao? "

"Hm?"

Người đang xếp hàng cạnh tôi đột nhiên nhìn vào tôi và bắt chuyện với tôi.

Trong một giây ngắn ngủi, tôi nghĩ “Gã này là ai?”, Nhưng sau đó nhanh chóng nhớ ra anh ta là một trong số rất ít khách hàng thường xuyên của Ama-no-Iwato. Anh ta là một người đàn ông trung niên với khuôn mặt mang một nửa dòng máu Nhật Bản và khí chất của một người thực sự giỏi trong công việc của mình. Mỗi lần đến cửa hàng, anh ấy đều mặc vest và uống cho đến khi ngất đi.

Sẽ không quá lời khi nói rằng một tỷ lệ nhất định trong thu nhập của quán bar ngầm Ama-no-Iwato được hỗ trợ bởi chính người đàn ông này. Tôi không biết tên cũng như công việc của anh ta, nhưng dựa vào cách chọn trang phục, khả năng chi tiêu và phong thái của anh ta, tôi đoán rằng anh ta có lẽ là một người tương đối quan trọng trong một công ty lớn.

“Ai ngờ rằng chúng ta sẽ gặp nhau ở đây. Đó có phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên không, thưa Chủ quán? ”

Tôi gật đầu để truyền đạt sự đồng ý của mình. Lúc này, tôi đang đóng vai một ông chủ quán bar kín tiếng và có khuôn mặt lạnh nhạt. Mặc dù anh ta không phải là một người hoàn toàn xa lạ, chúng tôi cũng không đủ thân thiết để tôi có thể lôi kéo anh ta vào một cuộc trò chuyện thẳng thắn.

"Chủ quán, ngài có thường xuyên đến quán cà phê này không?"

“...... Tình cờ thôi.”

“Nói về việc không may mắn, nhé? Ahh.., tôi? Tôi ở đây vì tôi có một cuộc phỏng vấn xin việc làm. "

Phỏng vấn xin việc? Vào thời điểm này trong năm? Hiện giờ là mùa thu đó.

"Tôi biết đó là thời điểm kỳ lạ trong năm, nhưng nó được cho là vẫn còn chỗ dù ngay cả khi tuyển dụng vào giữa mùa."

Tôi nghĩ mình vẫn giữ vẻ mặt lạnh nhạt, nhưng dường như vẻ nghi ngờ đã hiện rõ trên mặt tôi, nên anh ta trả lời câu hỏi mà 'tôi định sẽ không hỏi' một cách hòa nhã.

“Anh có tình cờ nghe nói về nó không? Đó là một nơi có tên Kaneyama Tech và nó nằm cách đây một con phố. Tôi nghe nói rằng họ đang thuê người giám sát những người bảo vệ ca đêm của họ. Vì vậy, tôi nghĩ đây có thể là cơ hội để tôi sử dụng kỹ năng đặc biệt của mình ”.

Ah~há! Tôi cá rằng anh ấy đã bị sa thải và do đó đang tìm kiếm một công việc trong thời gian trái mùa này. Đoán rằng anh ta cũng đang gặp khó khăn. Nhưng mà... Kaneyama Tech, huh. Nói về sự trùng hợp. Bởi vì họ đã nhanh chóng trở thành một công ty lớn nhờ sự mở rộng đột ngột nhờ Kaburagi-san và sự hỗ trợ của tôi, tôi nghe nói rằng họ đang thiếu nhân lực và do đó chấp nhận những nhân sự tài năng bất kể đang trái mùa. Tuy nhiên, đây là lần đầu tiên tôi gặp một người có mong muốn được tuyển dụng tại Kaneyama Tech. Tôi cho rằng tên của Kaneyama thực sự đã đủ nổi bật để những người tìm việc quanh Tokyo thực sự cân nhắc kỹ lưỡng.

Khi tôi trầm ngâm về sự ngạc nhiên mà tôi cảm thấy khi gặp phải mối liên hệ bất ngờ này, nụ cười của anh chàng vụt tắt và anh ta thở dài. “Tuy nhiên, do sự lộn xộn này, tôi đã trượt buổi phỏng vấn của mình. Ý tôi là, tôi đã gọi cho họ để giải thích những gì đã xảy ra, nhưng sau đó họ nói với tôi rằng tôi không cần phải ép mình đến. Đó rất có thể là một cách nói vòng vo rằng tôi đã bị từ chối, phải không? Hay tôi vẫn nên đi nhưng sẽ sử dụng chiêu 'cúi đầu xin lỗi'? Chủ quán nghĩ sao? ”

Tôi đưa tay lên cằm trầm ngâm.

Anh ta có nên tham dự cuộc phỏng vấn của Kaneyama Tech hay không?...... Mặc dù tôi đồng ý rằng anh ta có lẽ không nên ép mình phải đi vào một ngày như thế này. Anh ấy nên về nhà và nghỉ ngơi trước. Có lẽ sẽ hơi quá khi yêu cầu một ứng viên xin việc đi thẳng đến cuộc phỏng vấn ngay sau khi vướng vào một sự cố phá hoại như vừa nãy.

Anh ta nên trút bỏ chút căng thẳng trên vai. Trên thực tế, tôi để anh ta về nhà để tĩnh tâm trước, sau đó tôi giới thiệu anh ta với Kaneyama Tech vào một ngày khác?...... Đúng, hãy làm như thế. Và tôi định đưa mấy món quà vừa nãy này cho những người ở Kaneyama, nhưng ôi thôi.

“Đó là một ngày khó khăn đối với bạn. Hy vọng nó sẽ tốt hơn ”.

Tôi thò tay vào túi lấy ra một chai rượu gạo Nhật Bản loại đắt hơn bình thường một chút. Khi tôi đưa nó cho người đàn ông, anh ta đã phá lên một nụ cười. Tôi biết anh ta là một người nghiện rượu nặng. Có lẽ là một người nghiện rượu, nếu tôi phải đoán.

“Wow! Thứ này? Anh tặng nó cho tôi? Tôi sẽ không trả lại đâu, anh biết đấy. Anh có chắc chắn về điều này không? ”

“Ừm. Hãy tiếp tục ghé thăm chúng tôi ”.

"Nếu anh đã nói vậy thì tôi chắc chắn sẽ đến! Ahh, tôi sẽ tận hưởng tối nay rất nhiều! Cảm ơn rất nhiều!"

Rất vui khi thấy anh đã lấy lại được tinh thần. Tôi chắc rằng rượu cũng sẽ rất vui.

Sau khi thẩm vấn xong, anh ta bước đi tung tăng như một cái lò xo trong khi nâng niu chai rượu như thể đó là một vật báu. Rõ ràng là anh ấy đã quyết định không đến Kaneyama Tech hôm nay mà chọn về thẳng nhà để thưởng thức cái chai rượu.

Ồ vâng, chính sự cân nhắc như vậy sẽ xây dựng mối quan hệ với khách hàng. Tôi hoàn toàn làm đúng. Nhoẻn miệng cười......

“Xin lỗi vì đã phải chờ đợi. Chúng tôi sẽ trình bày ngắn gọn này, chỉ mất khoảng 5 phút. Đầu tiên, tên anh gì? ”

“......Kinemitsu Sago.”

Sau 'gã nghiện rượu', đến lượt tôi.

Khi được cảnh sát hỏi tên tôi, tôi do dự một lúc, nhưng cuối cùng vẫn quyết định sử dụng tên thật của mình. Tôi cảm thấy sử dụng tên giả sẽ là một lựa chọn an toàn hơn, nhưng tôi sợ hậu quả nếu tôi bị lộ. Nó sẽ giống như quảng cáo rằng tôi có một cái gì đó để che giấu vậy.

Kaburagi-san trước đây đã nói với tôi rằng thay vì che giấu mọi thứ, hành động một cách tự tin và mạnh dạn sẽ ít có khả năng khiến người khác nghi ngờ. Hãy trung thực trong hầu hết thời gian và chỉ chỉnh sửa các sự kiện nhỏ nhất khi cần thiết. Đó là cách làm tốt nhất.

Viên cảnh sát hỏi tôi liệu tôi có biết gì về động cơ của kẻ đốt phá hay không và tôi trả lời hết sức có thể, nhưng giọng tôi hơi run vì sợ bị coi là siêu năng lực gia từ một góc độ bất ngờ nào đó. Nhưng một lần nữa, tôi không phải là người duy nhất hành động gian xảo một chút. Nhiều người khác cũng tỏ ra rất hoang mang và chật vật để duy trì một cuộc trò chuyện hợp lý. Mặt khác, có lẽ có thể nói rằng sự lo lắng của tôi đã khiến tôi hòa nhập tốt hơn.

Nghĩ về điều đó, bất cứ ai cũng sẽ hành động hơi kỳ cục khi bị cảnh sát gây áp lực ngay sau khi trở thành nạn nhân của một vụ đốt phá. Tôi thực sự nghi ngờ rằng tôi là người duy nhất, ngay cả khi tôi trong sạch, sẽ cảm thấy hơi ngột vì cảm giác khó chịu và căng thẳng về tinh thần khi đối mặt với một sĩ quan cảnh sát.

Tôi nhớ lại khoảng thời gian trong những năm cấp hai khi tôi bị một cảnh sát gọi ra—người mà tôi không hề nhận ra đang đứng dưới bóng cây trên vỉa hè—ngay sau khi tôi đi bộ. Từ sự tuyệt vọng sinh ra vì 'chắc chắn rằng tôi sắp bị bắt', tôi đã cố gắng hết sức(và thất bại)đóng vai mình vô can, hầu như không kìm được nước mắt trong suốt thời gian đó. Ý tôi là, theo đúng nghĩa đen, cảnh sát đã nhìn thấy tôi đi bộ, nên tất nhiên không có cách nào để che đậy nó.

Tuy nhiên, tôi đã không bị bắt. Tôi chỉ nhận được cảnh cáo bằng lời nói, không liên lạc với phụ huynh và nhà trường.

Điều đó lẽ ra phải là điều hiển nhiên. Nếu cảnh sát bắt từng học sinh trung học đi bộ ẩu, thì phần lớn người Nhật sẽ có tiền án. Tuy nhiên, việc bị một viên cảnh sát thẩm vấn thật căng thẳng đến nỗi tâm trí tôi hoàn toàn mệt mỏi. Đó là điều khiến cảnh sát thẩm vấn rất rắc rối.

Nhưng ngay cả như vậy, bằng cách nào đó tôi đã cố gắng không làm hỏng bất cứ điều gì và vượt qua cuộc thẩm vấn lần này một cách an toàn, và cảnh sát tuyên bố tôi trắng án. Một lần nữa, tôi đến Kaneyama Tech để đón Baba.

Mặc dù đón muộn nhưng cụ bà Baba-chan (905 tuổi) vẫn cư xử đúng mực và lặng lẽ đợi tôi như một cô gái ngoan. Sau đó, trên chuyến xe trở về dinh thự Takahashi, sau khi nghe tôi kể về vụ phá hoại, cô ấy nói một cách thận trọng, "Có lẽ một số biện pháp lợi dụng của cảnh sát có thể được sử dụng đến."

"Lợi dụng......?"

Chẳng phải Kaburagi-san đã làm điều đó sao?

“Anh nghĩ chúng ta đã có bao nhiêu cuộc chạm trán với cảnh sát từ mùa hè đến giờ? Chỉ mỗi đề phòng cảnh sát và củng cố khả năng phòng thủ của chúng ta có lẽ là không đủ. Có lẽ chúng ta nên xem xét việc tấn công, kẻo một ngày nào đó họ sẽ vượt qua và làm lộ danh tính của chúng ta. "

“Cô nói vậy, nhưng chúng ta sẽ làm điều đó như thế nào? Chúng ta có nên hành hung trụ sở của đội Công an được giao xử lý vụ Siêu Thủy Cầu không? ”

Đó là cốt lõi trong nỗ lực của chính phủ Nhật Bản trong việc điều tra các esper và siêu năng lực. Đúng vậy, cũng có những lời cảnh báo trên các phương tiện truyền thông đại chúng tràn ngập khắp nơi, nhưng chúng không chịu sự chỉ huy tập trung và vì vậy không phải mối đe dọa đối với chúng tôi.

Nhưng nếu chúng ta tấn công cảnh sát, điều đó chẳng lẽ sẽ không đốt cháy lớp vỏ an toàn của chúng tôi? Chúng tôi sẽ hoàn toàn bị liệt vào 'Kẻ thù công khai số 1'.

Hãy để yên cho cảnh sát, tôi có sức mạnh để tiêu diệt toàn bộ Nhật Bản chỉ trong một đòn, và vì vậy về mặt kỹ thuật, việc biến cảnh sát thành kẻ thù của chúng ta sẽ không có nhiều vấn đề, nhưng tiêu diệt cảnh sát chỉ gây ra vấn đề. Nhật Bản sẽ biến thành một vùng đất vô luật pháp.

Câu trả lời của tôi khiến Baba bực tức nhìn tôi.

“Tại sao cậu lại nhảy thẳng đến đó? Không chỉ có mỗi một cách duy nhất để tấn công ai đó. Không, cũng có những cách bất bạo lực để làm như vậy. Cậu nói gì, chúng ta cung cấp cho mọi người những gì họ muốn như vậy,và khi làm như vậy, chúng tôi sẽ chuyển hướng sự chú ý của của bọn họ? Vâng, tôi tin rằng nó sẽ ổn thôi. "

“Cô đang nói một cách thực sự vòng vo trong suốt nãy giờ đó. Xin hãy bỏ nó xuống cho tôi.”

“Ahh, nói cách khác ...... chúng ta hãy thả những gợi ý cho cảnh sát về các esper, và chuyển hướng con mắt của họ bằng mồi nhử.”