Seichou cheat de nan demo dekiru you ni nattaga, mushoku dake wa yamerarenai youdesu

Trans: DeHooker

Edit: Katsuki

--------------------------------------------------------------

Trận đấu của đội phó (trận đấu thứ tư) trong giải đấu quyết định Vua Cat Sith rất quyết liệt.

Ở trận thi đấu thứ hai, Stella và Hoàng tử Maru tranh đấu ngang tài ngang sức, tuy nhiên Stella đã bị đẩy lùi bởi những đòn tấn công tới tấp đến từ Maru đang bị tẩy não, buộc cô phải đầu hàng sau khi bị gãy kiếm.

Trận thứ ba là trận giáp mặt của hai kiếm sĩ, có thể trở thành trận đấu quyết định nếu như Haru và đội của cô thua. Trận đấu giữa Haru và kiếm sĩ vận đồ đen kết thúc trong nháy mắt theo đúng nghĩa đen.

Trước khi bất kì ai hiểu được, vị kiếm sĩ mặc đồ đen ngã gục sau khi Haru xuất hiện sau lưng hắn. Gã không có cơ hội phô bày kiếm kĩ, đến cả tên còn chưa kịp xưng.

Và sau đó, trận đấu của đội phó bắt đầu.

Đối thủ của Kanon là một võ sĩ đấm bốc - một người đàn ông vai u thịt bắp tên Boride.

Lúc đầu, hắn tỏ ra rất điềm tĩnh.

“(Cô hiểu đúng không, Kanon?)”

Gã nói chỉ để cho mình Kanon nghe được.

Kanon im lặng gật đầu.

Valf đã chỉ thị Kanon phải thua trận đấu này. Vì thế nên đối phương mới có thể tỏ ra tự mãn như vậy. Boride toan cho Kanon đo đất bằng một cú tấn công duy nhất, song Kanon đã né trong đường tơ kẽ tóc.

Trong hai tiếng từ lúc bắt đầu trận đấu — Kanon liên tục một chiều né tránh tất cả đòn tấn công của hắn.

“Thế này là sao Kanon! Tại sao cứ né mãi thế hả!”

Boride sôi máu gào to. Có thể nghĩ rằng khán giả đang thắc mắc tại sao cô không phản công lại, nhưng sự thật không phải như vậy: họ đang tự hỏi tại sao hắn không đánh trúng cô ấy.

Không phải mọi đòn đánh đều trượt.

Kanon né đòn bằng những chuyển động nhỏ nhất để giữ thể lực, tuy nhiên trên cơ thể cô xuất hiện những vết trầy xước lớn tạo ra từ lực của những cú đấm.

Khi những Cat Sith bắt đầu cảm thấy mệt mỏi với trận đấu không hồi kết này, họ la ó và thậm chí còn làm loạn.

Tuy nhiên—

“Im ngay! Ai dám lăng mạ những đấu sĩ đang chiến đấu hết sức mình hả?”

Marina chỉ trích họ.

Cùng với sự hăm doạ của Haru, Norn và Nhất Công chúa Stella, bạo loạn đã được kiểm soát.

Hiển nhiên Haru và những người còn lại, bao gồm cả Marina đều không thể biết được ý đồ cho hành động khó hiểu của Kanon.

Tuy nhiên họ vẫn tin tưởng cô. Họ tin rằng ắt phải có lí do thì cô mới làm thế.

Marina chỉ biết rằng ánh sáng trong đôi mắt của Kanon ngày càng rực rỡ hơn.

Sau đó, mặt trời dần lặn, nhân sự của giải đấu bắt đầu chuẩn bị dựng lửa trại.

“Cuối cùng cũng tới rồi!”

Kanon im lặng từ đầu đến giờ đột nhiên la lớn.

Vô số con dơi bay xuống từ bầu trời và hợp lại thành hình người.

Một người đàn ông có đồng tử đỏ như máu mặc áo choàng đen nhìn Kanon.

“Cô định làm—”

“Đã lâu không gặp, Bá Tước.”

Kanon dừng lại và cúi đầu trước người ấy—Valf.

“Cô không nghe ta ra lệnh sao?”

“Có chứ, dĩ nhiên tôi có nghe—nhưng.”

Đoạn, Kanon đưa tay ra sau lưng, miệng vẫn mỉm cười.

Thanh kiếm đen trong tay cô xuyên vào bụng kẻ đang nhăm nhe tấn công cô từ phía sau, Boride, khiến hắn ngã gục tại chỗ.

“Quán quân là Kanon nya! Đội y tế hãy đưa thí sinh Boride đi nhanh đi nya!”

“Kanon là quán quân nya! Nhanh nhanh, đội y tế hãy đưa Thí sinh Boride đi nya!”

Ban trọng tài tuyên bố Kanon dành chiến thắng và đưa chỉ thị chuyển Boride tới khu y tế.

Xong xuôi đâu đó, Kanon đến đối mặt với Valf.

“Trận đấu kế tiếp, tức trận giành chức đội trưởng sẽ diễn ra vào buổi tối, nghĩa là ông có thể tham gia mà không phải chịu bất lợi. Tại sao không nhân cơ hội này để giành chiến thắng với chức danh đội trưởng nhỉ?”

Kanon cúi đầu và bước xuống khỏi võ đài.

“Tôi tin là cô sẽ thắng mà, Kanon. Mà này, cô quen gã ta sao?”

Đáp lại câu hỏi của Marina, Kanon cười trừ “Đại loại thế, người quen cũ thôi—” đồng thời nhìn mặt Norn, người đang tỏ ra cứng ngắc.

Ở giải đấu này, Norn là người ít liên quan nhất và cũng là người yếu nhất. Với nhân vật mà chỉ khoẻ bằng một người thường, chức vụ đội trưởng e là khó đối với cô.

“Kanon-san, tôi thấy cô chào khi hắn xuất hiện, có phải cô đã đợi hắn đến không?”

“Hn? Onee-san tộc Bạch Lang, cô biết Bá Tước sao?”

“Phải, tôi từng nhìn thấy hắn một lần khi còn bé. Nếu nhớ không lầm, hắn là tên ma cà rồng phụng sự Quỷ Vương-sama và theo chính lời Quỷ Vương-sama nói, hắn là một kẻ không đáng tin.”

“Đúng vậy. Hắn là người mà bằng bất cứ giá nào cô cũng không được tin tưởng.”

Giữa lúc Kanon đưa mắt nhìn xa xăm, Haru hỏi bằng giọng khó chịu.

“Tại sao cô lại đợi hắn tới? Điểm yếu của ma cà rồng là ánh mặt trời. Nếu cô giành chiến thắng khi trời chưa tối, chẳng phải chúng ta sẽ có lợi thế ở trận đấu tranh chức đội trưởng sao?”

“A, chuyện đó hả. Người tôi đợi không phải là Bá Tước.”

Ngay sau đó, hai ban giám khảo di chuyển vào trung tâm võ đài.

“Thể trạng của thí sinh Boride không nguy kịch đến tính mạng cho nên một lần nữa, người chiến thắng trận đấu này là thí sinh Kanon!”

“Thể trạng của thí sinh Boride không nguy hiểm đến tính mạng cho nên một lần nữa, người chiến thắng trận đấu này là thí sinh Kanon!”

Nghe tuyên bố giống nhau đến từng chữ của hai giám khảo, Norn nhẹ thở phào.

“Tôi sẽ thử, vì chẳng còn gì để mất cả. Ứng viên không được giết lẫn nhau nên dù có gì thì tôi cũng không chết được.”

Nghe Norn nói, Kanon mỉm cười với vẻ hối lỗi,

“À, chuyện đó, tôi quên chưa nói với cô.”

Cô vừa nói vừa gãi đầu.

Song không chờ Kanon giải thích, hai giám khảo đọc tên ứng cử viên kế tiếp.

“Không để khán giả chờ lâu, giải đấu quyết định quốc vương, Đội Trưởng Valf, làm ơn tiến lên võ đài.”

“Không để khán giả chờ lâu, giải đấu quyết định quốc vương, Đội Trưởng Miryuu, làm ơn tiến lên võ đài.”

Trừ Kanon thì mọi thành viên đều cho rằng có nhầm lẫn gì đó trong việc gọi tên thí sinh.

Có điều họ không hề nghe nhầm.

Một con sói trắng từ trên trời đáp xuống.

Và từ trên con sói trắng, một cô gái tiếp đất.

“Thật tình, Kanon, Norn, sao các cô dám rời nhà trọ mà không nói với tôi một tiếng hả!”

Có vẻ Đội Trưởng Miryuu đang vô cùng tức giận.