Seichou cheat de nan demo dekiru you ni nattaga, mushoku dake wa yamerarenai youdesu

Trans: Virtuosu!

Edit: Katsuki

--------------------------------------------------------------

“Tôi nghe nói mấy cậu bị ai đó tấn công và bị thương nặng nhưng --”

Trong một căn phòng tại một quán trọ ở làng Cat Sith.

Tới căn phòng sau khi biết tin Jofre và Elize đang bị thương nặng, Haurvatat lại thấy Jofre và Elize trò chuyện với nhau và Mikke đang sôi máu.

“Không đùa đâu nya! Tôi nhờ cậu giúp vì thấy mấy cậu rất mạnh nhưng các cậu lại không làm gì đó với khả năng ấy nya! Stella, có phải do cô không nya?”

“Tôi không có làm gì cả nya!”

Stella kiên quyết phủ nhận trước ánh mắt đầy nghi ngờ của Mikke như thể đang sắp sửa bùng nổ cơn giận vậy.

“Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra? Tôi thấy chân của mấy cậu bị thương đó.”

Jofre và Elize. Cả hai đều có băng quấn quanh chân.

Dù uống thuốc phép cũng dễ dàng thấy được. Uống thuốc sẽ đẩy nhanh tốc độ phục hồi nhưng với trường hợp gãy xương như thế này, sẽ phải mất ít nhất vài ngày để có thể phục hồi hoàn toàn.

Nếu cần chữa ngay lập tức thì phải cần đến Thuật Hồi Phục của Thầy thuốc nhưng số lượng Thầy thuốc rất nhỏ và trong làng Cat Sith, số người có chức nghiệp đó càng ít hơn. Dường như chỉ có người phục vụ của đại hoàng tử hiện tại, anh trai Mikke và Stella là dùng được.

Để trở thành một Thầy thuốc Tập sự phải tăng cấp Thường dân. Để tăng điểm kinh nghiệm Thường dân thì cần phải giết quái vật hay trả tiền thuế. Nhưng, ở làng Cat Sith này, khái niệm thuế má không tồn tại và cũng có ít nhân công ở đây nên số lượng người dân Cat Sith có chức nghiệp Thường dân là rất ít.

“Chúng tôi bị đè chặt dưới bàn đấy biết không. Hah, tôi gục rồi. Cái bàn thực sự nặng đấy. Phải mất ba ngày để phục hồi hoàn toàn sau vụ gãy xương này.”

“Tôi thật sự bị sốc đấy. Sốc đến nỗi cơn nấc của tôi dừng ngay tức khắc. Với tôi thì, hai ngày hồi phục là đủ. “

Hai người họ giải thích với giọng thản nhiên như không có vấn đề gì.

Haurvatat chỉ có một chút tò mò. Những chiếc bàn ở làng Cat Sith được làm bằng gỗ. Cô tự hỏi liệu bị một chiếc bàn gỗ đè như thế có thể gây nên thương tích nghiêm trọng đến thế này.

“Tại sao cái bàn lại bị gãy? Hai người kể là bị tấn công nên phải chăng cái bàn bị chém sập à?”

“Không, không phải vậy. Chúng tôi được mời một bữa ăn xa hoa từ những người ủng hộ giải đấu. Và rồi, vừa mới chuẩn bị ăn, Centaur lao đến –”

“Và nhảy bổ vào bàn ăn. Sức nặng của Centaur làm chân bàn bị gãy.”

“Và đó là lí do chân bọn tôi cũng gãy theo.”

Haurvatat cạn lời trước trò đùa đầy khập khiễng của Jofre. Stella thở dài và,

“Rõ ràng việc này chẳng liên quan gì đến chúng tôi cả nya. Mà quan trọng hơn, anh đã gọi Maru-oniichan đến điều trị chưa nya?"

"Rồi nya. Nhưng anh ấy bảo rằng Potch phải bảo toàn Thuật Hồi Phục cho giải đấu ngày mai và ngày kia, vậy cần nghỉ ngơi nya... haa, thế là anh phải đấu với ba người cùng một lúc... không nổi nya."

Mikke bắt đầu nghiêm túc.

“Nhưng mà vấn đề không chỉ có thế nya. Sau điều tra, người ta phát hiện trong phần đồ ăn được chuẩn bị cho hai người họ - có một liều lớn thuốc độc chết người, đủ để giết chết cả một con rồng. Bọn anh đã kiểm tra những Cat Sith đã mang thức ăn tới và có vẻ họ đã bị ếm ma thuật thôi miên nya. Đó rõ ràng là một vụ giết người có chủ đích nya. Nếu thủ phạm có dính líu đến thành viên của bên Stella, em sẽ bị loại đó nya!"

Anh nở một nụ cười táo bạo.

“Bọn em không bao giờ làm những điều như vậy nya!”

Stella gầm lên giận dữ, rồi Haurvatat giật mình.

“Vậy Centaur-san ăn phần đồ ăn đó - !"

Trong hoàn cảnh này, lần đầu tiên Haurvatat lên tiếng. Dù là một con lừa, Haurvatat coi nó như một người đồng đội đã một lần cùng sát cánh chinh phục mê cung.

“Ah, con lừa đó…”

Mikke thở dài, trông như đang mệt mỏi đến sâu thẳm tâm hồn.

Dáng vẻ đó làm mọi người nghĩ đến viễn cảnh tồi tệ nhất.

Rồi, Mikke nặng nề cất lời.

“Sau khi ăn đống thức ăn đó, nó vẫn ăn tiếp đống cỏ sau quán trọ nya. Tôi rất muốn phanh bụng nó ra xem được làm bằng gì đấy nya.”

Vừa nói anh ta vừa cười. Một nụ cười ẩn chứa sự tuyệt vọng.

(Có lẽ Centaur-san đã lao tới Jofre-san và Elize-san khi họ đang trong tình thế nguy hiểm… nah, có lẽ nó chỉ ham ăn thôi.)

Haurvatat suy đoán vậy, nhưng chỉ Centaur biết sự thật.

Và rồi, Haurvatat nói.

“Bọn tôi chắc chắn không đầu độc hai người họ. Họ là người quen của chúng tôi mà.”

"Fumu. Hơn nữa, chủ nhân của chúng tôi sẽ không mong muốn những chuyện như vậy."

Marina nói vậy sau khi đeo mặt nạ mà không ai để ý.

Chủ nhân mà Marina nhắc tới không phải Stella mà là Ichinojo.

"Hơn nữa, bọn tôi không có lý do gì để hãm hại hai người. Xem xét vụ án này, tên tội phạm có thể thuộc một nhóm khác. Có thể nào là Maru-san?"

Haurvatat hỏi.

""Maru-oniichan sẽ khyông làm những chuyện như thế nya!""

Stella và Mikke đồng thanh nói.

※※※

Trong khi đó.

Norn và Kanon đã tới làng Cat Sith và đến công trường xây dựng đấu trường theo kế hoạch.

Dù gọi là đấu trường, họ rõ ràng chỉ dự định làm những hàng ghế khán giả trên sa mạc rộng lớn và thậm chí không dựng sân khấu.

Hiện tại, các Cat Sith đang tiến hành xây dựng với tốc độ khẩn trương.

"Cô có chắc là không muốn đi không? Cô biết Jofre và Elize nhỉ? Tôi thực sự không muốn gặp hai người họ vì họ đã mua vũ khí giả của tôi. Nihihi."

"Tôi cũng không có ấn tượng tốt nào về bọn họ nên -"

Norn lảng tránh. Cô không muốn đến thăm hai người họ chẳng phải vì không muốn gặp Jofre và Elize. Mà bởi vì cô cảm thấy khó chịu khi để Kanon một mình.

Trong tim Norn, cô cảm thấy Kanon có một bí mật nào đó.

Mặt khác, Kanon biết mặc dù Norn chưa nhìn thấu được thân phận thật sự của mình, cô biết Norn có một trực giác mơ hồ rằng cô không phải người bình thường.

Dù Malina đã đồng hành với cô trong nhiều năm, cô ấy hoàn toàn không nhận ra danh tính thực sự của Kanon.

"Hn? Cat Sith đó. Anh ta đang đi cùng con người. Có phải Hoàng Tử Maru đó không?"

Những gì Norn thấy là một Cat Sith đi cùng với 3 người thường.

Kanon nhìn họ và mắt cô chạm mắt của một trong những người đó. Một người đàn ông với nụ cười không sợ hãi.

Kanon đứng hình.

"Kanon-san, chuyện gì vậy?"

Kanon không trả lời câu hỏi của Norn.

Đó là bởi vì, cùng với cậu Cat Sith có thể là Hoàng Tử Maru ấy, một trong số họ -

Không, hắn ta không phải con người.

"Tại sao... hắn ở đây?"

Người đó là Tam Tướng quân của quân đội Quỷ vương, ma cà rồng Valf.