act 3-5: thu thập thông tin 2
Act 3-5: Thu thập thông tin 2
Trans: Midz
Edit: Snökari
Dù sao đi nữa, sau khi chứng kiến cơn thịnh nộ của Zack, từng tên giang hồ đều mất đi tinh thần chiến đấu, ngoại trừ một tên đang Seiza.
Và tên đó chính là…
「Bọn tao chính là Nồi Thiếc thuộc đảng【Hồng Nha】.」
Người nói là lời đó chính là gã đầu trọc với dáng người cao cùng bộ râu chưa cạo trông khá giống thủ lĩnh của bọn giang hồ này trước đó không lâu luôn liên tục hét lên “ GIẾT TÊN NÀY, GIẾT THẰNG KIA!”.
「Thì?」
Hai mắt của gã trợn tròn lên, và hắn ta nhìn tôi với vẻ mặt đờ đẫn.
「MÀY DÁM NÓI ”THÌ” SAO!? Mày có biết gì về đảng 【Hồng Nha】hay không!?」
Gã này lại tiếp tục hét lên, phun ra một cơn mưa nước bọt.
「Ah! Nếu tôi nhớ không nhầm thì có lẽ bọn họ chính là một trong ba vị vua thống trị thế giới ngầm cùng với
【Đào Gia】 and 【Lạc Lâm】.」
【Hồng Nha】là đảng phái cực kỳ nổi tiếng giữa các thế lực ở thế giới ngầm. Ngay cả tôi, người không có quan hệ với thế giới ngầm, còn biết đến tiếng tăm của họ.
Giờ thì mình hiểu rồi! Ra đó chính là lý do mà hắn ta có thể ngẩng cao đầu mặc cho việc bị Zack đánh bầm dập.
「ĐÚNG VẬY! Họ chính là vua của thế giới ngầm! Các ngươi đã quá muộn để hối hận rồi. Các ngươi xong đời rồi! Gia đình, người yêu của các ngươi!
Sẽ bị bắt cóc rồi sát hại không thương tiếc!」
Tên nói đó cứ liên tục phun ra tràng ảo tưởng hoang đường sẽ chẳng bao giờ thành hiện thực.
「Cách thằng này hét nhảm nhí quá. Có lẽ tôi nên cho hắn một khóa huấn luyện đặc biệt.」
Tôi xắn tay áo lên và lấy ra một số dụng cụ mà tôi đã chuẩn bị trước nếu có tình huống như trên xảy ra.
「Sư phụ, đó có phải là?」
Zack hỏi trong khi gương mặt trở nên tê dại.
「Chính xác, đây chính là một công cụ ma pháp sẽ khiến cho hắn ta nói chuyện một cách ngoan ngoãn như một đứa trẻ ngoan.」
Sau khi lấy ra những món mà tôi cần, tôi tình cờ gạt bỏ một trong số chúng bằng một tay.
Dạo này Faf thường hay ra ngoài chơi với Myu, và cũng chẳng còn cuốn sách nào hay để mà đọc nữa. Do đó, tôi cuối cùng cũng có thể hoàn thành việc đọc nốt số sách nhảm mà tôi tìm được trong ngục tối đó và đã được đặt sang một bên riêng biệt để có thể lấy được nó một cách dễ dàng.
「N-Ngươi định làm cái gì thế?」
Tôi túm lấy cổ áo của gã đầu trọc và nhấc bổng gã lên.
「Làm cho ngươi cảm thấy mọi thứ tuyệt vời đến mức mà ngươi sẽ nói ra tất cả mọi thứ.」
Tôi đặt hắn ta lên ghế, rồi mỉm cười với hắn.
Tên đầu trọc hét lên như lợn bị chọc tiết!
「Vậy các ngươi là đám yakuza quản lý khu vực này. Và các ngươi được cho phép tiếp tục việc kinh doanh của mình miễn là các ngươi đóng tiền cho 【Hồng Nha】. Có đúng như vậy không?」
Tên hói đó hóa ra lại là một kẻ nhát gan. Tôi chỉ mới thử việc ứng dụng vài biện pháp trong cuốn sách đó mà hắn đã khai hết những gì hắn biết cho chúng tôi.
Khoảng hơn 40% của Hồng Nha đã tận mắt chứng kiến cảnh tượng này, toàn bộ bọn chúng bất tỉnh trong khi miệng của bọn họ không ngừng sủi bọt mép. Số còn lại cầu xin được tha mạng trong khi vừa khóc chảy hết nước mắt lẫn nước mũi.
「N-Này! C-Chúng tôi chỉ là một phần của
【Hồng Nha】, không phải là toàn bộ!」
「Tại sao chỉ là một phần? Nếu thật sự như vậy thì tại sao mấy người lại giao tiền cho bọn chúng? Ngay cả khi ngươi muốn đưa ra một yêu cầu, ngươi cũng không thể làm vậy trừ khi các người có cách liên lạc được với bọn chúng, đúng không?」
「C-Chúng tôi có gửi những gì chúng tôi cống nạp thông qua một cửa hàng đại lý ở Hoàng Thành Thủ Đô! Tôi nói sự thật đấy! Làm ơn hãy tin tôi !!!」
Tên hói kia nén giọng khi quỳ lạy xuống dưới sàn nhà. Có vẻ như những gì hắn nói là sự thật. Ý tôi
là, không đời nào vua của thế giới ngầm lại đi thiết lập quan hệ giao hữu với các phe cánh bé nhỏ như này.
「Uhm, Có vẻ như mình có thể sử dụng thông tin này.」
Để không quá nổi bật, việc có một mối quan hệ với thế giới ngầm là rất cần thiết với tôi. Rốt cuộc thì xét đến việc ẩn nấp thì bọn họ là những người giỏi nhất. Đương nhiên, sẽ có nguy hiểm kèm theo. Tuy nhiên, việc họ có thể sống sót ở nơi tăm tối nhất của xã hội và họ chính là yếu tố cần thiết cho sự phát triển của lãnh thổ. Nếu chúng ta có thể thu phục họ về dưới trướng của mình, họ sẽ thể hiện giá trị mà họ đem lại tốt hơn so với những đảng phái nhỏ bé này.
Hơn nữa, dù cho họ có mạnh đến mức nào đi chăng nữa, họ cũng chỉ là tổ chức ở thế giới ngầm mà thôi. Đúng hơn là họ chỉ có thể mạnh hơn một chút so với những tên nghiệp dư sử dụng vũ khí. Vì vậy, dù cho được tôn vinh là vua của thế giới ngầm, họ cũng chẳng phải là vấn đề lớn nếu xét theo cấp độ quy mô đối với vương quốc.
「Aah, lại nữa rồi! Thói quen xấu của Sư Phụ đến rồi!」
Zack nhún vai vì lý do đó.
Có phải là Zack càng ngày càng không biết kiềm chế khi ở cạnh tôi dạo gần đây sao? Vì lý do đó, phản ứng của cậu ta làm tôi nhớ đến Rose.
Chà, không phải là chuyện đó không khiến tôi để ý đến. Nhưng bây giờ chúng ta có chuyện quan trọng hơn cần phải làm.
===
Vài phút sau đó….
===
「Nào, chỉ bọn ta đường đến một nhà môi giới thông tin ở Hoàng Thành Thủ Đô.」
Tôi ra lệnh cho tên hói.
「Vâng, tôi sẽ cho ngài thấy nơi đó bây giờ đây ạ.」
Tên hói mạnh mẽ đứng dậy và đi dẫn đường, mặc dù dáng đi lúc này không còn vững vàng như trước.
Uhm, so sánh với thái độ ngỗ nghịch trước kia, bây giờ hắn mới đúng chuẩn mực là một tên rất vâng lời. Đúng như những gì mình mong đợi, những tên đàn ông đến từ thế giới ngầm này thực sự giống như những con quái vật trong cái ngục tối dễ dàng đó; bọn họ trở nên hoàn toàn ngoan ngoãn nghe lời tôi sau khi biết được sự khác biệt về sức mạnh.
「Sư phụ, người thực sự không hề nương tay chút nào nhỉ, heh.」
Zack bày tỏ quan điểm của mình một cách trung thực mà không hề vòng vo khi liếc nhìn gã hói đang sợ hãi đi trước mặt chúng tôi.
「Thật sự như thế sao? Tuy nhiên, tôi nghĩ tôi không làm quá đến mức đó.」
「Không, ý con là, nó quá kinh dị đối với bất cứ người bình thường nào.」
Quá kinh dị, đúng không? Thực ra có vô số ghi chép về những phương pháp lấy cung kinh tởm hơn được viết trong những cuốn sách cực kỳ nhảm kia. Cái mà tôi vừa thực hiện chỉ là một phương pháp bình thường và ít nguy hiểm nhất mà sẽ không gây ra tổn thương không thể phục hồi. Đúng hơn, tôi muốn đáp trả lại lời nhận xét của Zack vì cậu ta mới chính là kẻ đã đánh bại những tên giang hồ đó.
「Các thiếu gia, thiếu gia đến từ tổ chức nào thế ạ?」
Gã hói hỏi chúng tôi với giọng điệu run rẩy
「Tổ chức nào sao, Ta cũng đang tự hỏi đây! Ngươi có thể nhận được câu trả lời, nhưng chìa khóa cho việc sống một cuộc đời trường thọ chính là không chõ mũi vào những việc mà ngươi không được phép! Ngươi không đồng tình với ta sao?」
Tôi đã trả lời lại câu hỏi của gã bằng một lời dạy dỗ vô cùng ý nghĩa.
Khoảnh khắc đó, khuôn mặt của tên đầu trọc đó biến sắc. Sau đó hắn ta không dám hé răng dù chỉ nửa lời.
Chẳng bao lâu, chúng tôi đã bước đến một biệt phủ xây bằng gạch ở góc phía tây nam Hoàng Thành Thủ Đô.
「Người này chính là một trong những người mua bán thông tin trong Hoàng Thành Thủ Đô, Mujina. Bây giờ tôi đã hoàn thành xong bổn phận của mình, tôi xin phép cáo lui.」
Sau khi giới thiệu chúng tôi với một cô gái có mái tóc đen và khoác trên mình chiếc quần shorts ngắn và một chiếc áo choàng đen che đi hai quả đồi kia, gã hói nhanh chóng rời khỏi tòa nhà như thể muốn tránh chúng tôi càng sớm càng tốt.
「Chào mừng, Tôi đoán là bang Hồng Nha giới thiệu tôi cho hai người rồi! Hai người muốn mua loại thông tin gì? 」
Cô gái tóc đen nhìn chúng tôi với vẻ mặt cực kỳ tò mò một lúc trong khi cô ấy ngồi trên chiếc ghế và hít một hơi từ tẩu thuốc của cô. Sau đó, cô ấy đi thẳng vào vấn đề kinh doanh.
Cuối cùng, thông tin chúng tôi mua được từ Mujina chính là những thông tin về Cực Đông và một nhà trọ khép kín phù hợp với yêu cầu của chúng tôi.
Đầu tiên, về nơi trọ, Mujina gợi ý chúng tôi mua một ngôi nhà cũ nằm ở quận phía đông nam của Hoàng Thành Thủ Đô. Có vẻ như ngôi nhà này đang gặp khó khăn trong việc tìm người mua có nhu cầu phù hợp với ngôi nhà đó bởi vì nó nằm ngay cạnh nhà của Trùm bang Hồng Nha; Do đó, việc có nhiều giang hồ khiến cho giá căn nhà đó rớt thê thảm.
Khu vực quận đông nam của Hoàng Thành Thủ Đô có trị an tồi tệ hơn so với khu vực trung tâm. Vì vậy, chẳng quý tộc nào từng đặt chân đến nơi này. Đó chính là một nơi lý tưởng để vạch ra những kế hoạch nham hiểm.
Sau đó tôi nhờ Mujina làm môi giới trung gian và mua được căn nhà 3 tầng đó với giá 80 triệu oars.
Khi chuyển đến ngôi nhà đó, tôi mang theo nhiều đồ ngọt và các loại bánh ngọt nổi tiếng ở Hoàng Thành Thủ Đô. Đó chính là một món quà mà lão đại của Hồng Nha tặng cho chúng tôi làm quà tân gia. Tuy nhiên, ngôi nhà ngay cạnh chúng tôi đã trở thành nhà hoang vào sáng hôm sau. Tại sao lại như thế? Sau khi tôi ủy quyền một thợ xây ở Hoàng Thành Thủ Đô đến để sửa chữa ngôi nhà, dinh thự đó cuối cùng cũng đã sẵn sàng để cho mọi người chuyển vào ở sau 7 ngày thi công.
「LỚN THẬT Đ~ẤY!」
「TO QUÁ-NODESU!!」
Faf và Myu vui đùa với nhau và cao giọng khi nhìn thấy dinh thự.
Với việc này, chúng tôi có thể triển khai những cuộc họp bí mật bất cứ lúc nào mà chúng tôi muốn mà không lo việc bị quấy rầy. Hơn nữa, ngày mai tôi còn có một giao kèo khác với Mujina. Cô ấy chắc có lẽ đã thu thập được hàng tấn thông tin về vùng Cực Đông rồi cũng nên.