chương 18: sự chú ý
CHƯƠNG 18: SỰ CHÚ Ý
*** Tiệc sinh nhật của gia đình Lyotal ***
Con trai thứ ba của Lyotal, Achille von Lyotal đang lo lắng trong khi đang nhìn quanh bữa tiệc . (T.N: tên đầy đủ của Acyl là Achille von Lyotal
[Tại sao cô ấy vẫn còn chưa ở đây thế … ? Mình thì không nghi ngờ gì cô ây nhưng vẫn không thể tránh được việc lo lắng về tai nạn và mấy cái lỗi lầm] (suy nghĩ trong thâm tâm của Acyl)
Tại bữa tiệc sum họp nơi đây, tất cả thành viên trong gia đình của Lyotal đã có mặt, bao gồm cả nhân vật chính là Cedric và khách của anh
Trong đất nước này, người tổ chức sẽ không phát biểu ngay khi họ đã có mặt. Bỡi vì các vị khách thường đến trễ, vì thế người tổ chức nán lại lời chào và phát biểu sau một khoảng thời gian
Vì vậy , bữa tiệc đã chính thức bắt đầu
Khi Acyl đang càng lúc càng lo lằng, một cô gái xuất hiện ở chỗ tụ họp của buổi tiệc
Nhà tổ chức buổi tiệc, Lyotal, nhận thấy chỗ tụ họp với tiếng trò chuyện trở nên ồn ào ấy và ở đó đã trở nên im lặng
(Bộ có chuyện gì xảy ra à?) (Lyotal)
Ngay bây giờ Lyotal đang có cuộc trò chuyện với khách khứa , như một nhà tổ chức, anh ta ít nhất phải kiểm tra mọi vị khách đến bữa tiệc sinh nhật con anh và nói lời thăm hỏi
Và khi cặp mắt của tất cả các vị khách và bao gồm bản thân Lyotal quay sang hướng đó, có một cô gái khoảng 12 tuổiKaoru
Mái tóc đen bóng loáng mềm mịn như nhưng dài tới vai, với khuôn mặt với những đường nét thanh nhã cân bằng đẹp đẽ…
Mặc dù những cặp mắt nhìn cô có chút mạnh bạo và thô tục. Nhưng như là một quý tộc, nó cũng cho thấy sự mạnh mẽ cũng như sự chú ý của họ. Cô gái đó đang diện một bộ váy trắng tinh
Quả là một thứ tráng lệ! Một chiếc váy dường như được làm cho hoàng gia. Cô ấy cũng có rất nhiều những viên đá quý lấp lánh như là vòng cổ, đồ trang trí tóc với tay nghề thủ công tuyệt vời!
Không chỉ nói đến trị giá tiền tệ của nó. Không quan trọng bạn chi bao nhiêu đồng vàng, bạn không thể nào dễ dàng có được những thứ không có sẵn như thế nếu bạn ko có quyết tâm
Chắc chắn là cô ấy vẫn còn là một cô gái trẻ trước tuổi trưởng thành. Nhưng nó chỉ một vấn đề là chờ đợi khoảng vài năm thôi
Quan sát hình bóng đó lớn dần trong tay mình cũng sẽ là điều hạnh phúc
(trans: xin lỗi, nhưng bé ấy hết lớn nổi rồi)
Hình dáng xinh đẹp đó làm cho Lyotal nghĩ vậy. Cô bé có vẻ rất thông minh, với nhân cách mạnh mẽ, mang thật nhiều đá quý khó có thể thu thập được cho có hàng trăm đồng vàng
Cô là con gái của ai thế? Có phải cô là công chúa nước khác ko? Tiếng cười của cô cũng thật tuyệt vời
Trong phòng tiệc bỗng yên tĩnh, mọi người cứ tiếp tục nhìn chằm chằm vào cô gái. Cô gái cứ tiếp tục bước thẳng tới chiếc ghế phía trước, nơi Lyotal và nhân vật chính hôm nay Cedric. Nhưng trước khi cô tiến đến chỗ ngồi, cô rẽ phải thẳng hưởng đến góc đồ ăn
(trans: cái gì cũng được đồ ăn phải được ưu tiên)
Và cô gái đó vui vẻ lấy một món ăn từ góc thức ăn, và mọi người không thể không phản đối trong tâm trí họ.
(Ko, Đừng có làm thế chứ, váy cô sẽ bị bẩn đó~~~ !!) (Mọi người)
Những người bồi bàn ở hội trường bay tới chỗ ngay tức khắc và đề nghị giúp đỡ. Và cô gái cứ tiếp ăn món ăn một cách tao nhã
Và sau đó phòng tụ họp cuối cùng cũng lấy lại thanh âm, những người đàn ông bắt đầu di chuyển đến gần cô gái và cô gắng bắt chuyện với cô
Tuy nhiên, có một câu nói「đừng nói chuyện với nhưng ai đang có một món ăn trên tay họ」(tương tự câu: trời đánh tránh bữa ăn), vì thế không ai có thế nói chuyện với cô gái đang tiếp tục ăn mà không bị can thiệp
Cô gái này sẽ tiếp tục ăn cả đời mất (T.N: Kaoru cô gắng ăn như quý tộc nên cô chậm rì, cổ ko thật sự tham ăn đâu) (trans: có lẽ)
Và những cánh đàn ông gần đó đang chờ đợi để nói chuyện với cô với vẻ bối rối thế nào đó trong khi phải kiềm chế lẫn nhau
Và cô gái bỗng nhiên quay sang vị trí của những người đàn ông, và cô cuối cùng cũng đặt cái dĩa lên bàn
Ngay bây giờ! …
Thời khắc những người đàn ông nghĩ vậy và cố gắng nói chuyện với cô
「Cám ơn vì đã mời tôi hôm nay, Acyl!」 (Kaoru) (T.N: Kaoru ko thêm hậu tố -san vào như ở cửa hàng)
Cô gái đó mỉm cười và nói với Achille Lyotal, người con thứ 3 của gia đình Lyotal
「Eeh, Kaoru-chan …?」 (Acyl)
Acyl chết lặng với cái miệng mở rộng của mình
[ Cái gì? Nó có nghĩa là gì? Có phải cô gái này biết Achille?
Tôi không quan tâm, nhưng như một người tổ tổ chức, tôi không thể can thiệp vào cuộc gặp giữa những người trẻ tuổi
Tôi làm đầy đủ trách nghiệm của mình như một chủ xị (host)… ] (Lyotal)
Lyotal ngăn bản thân mình khỏi bay đến chỗ Acyl và hỏi anh ta
Người con cả Cedric cũng đang lo lắng và như vai trò người đứng đầu, anh cũng không thể rời khỏi ghế của mình .
Hôm nay, cha và anh phải hoàn thành vai trò của người chủ và người thừa kế ngôi nhà
Cô gái đó là ai trên thế giới này? Và cô ta có quan hệ gì với Acyl? Lyotal và Cedric không thể cứ giữ sự bình tĩnh của họ
「Xin hãy giới thiệu cô ấy với chúng tôi, Achille」(Quý tộc + những người thương nhân)
Những người đàn ông ở nơi này đang hỏi Acyl. Nếu một cô gái đi một mình, bạn có thể hỏi ấy trực tiếp, nhưng nếu gia đình cô ấy, bạn bè, người quen, vân vân có mặt, quy tắc đầu tiên là hỏi người đó để giới thiệu
「Ah, ah, cô ấy là Kaoru …」 (Acyl)
Anh ta không thể nói gì hơn nữa. Một dân thường như cô, cô không có tên gia đình, hay chuyện anh đề nghị cô giúp hôm nay
Nếu anh giới thiệu một cô gái tuyệt đẹp cùng một bộ váy và đá quý tuyệt vời như thế như một thường dân, không ai sẽ tin anh, anh thậm chí sẽ bị mất mặt
「Một ngày tốt lành mọi người, tên tôi là Kaoru. Tên gia đình tôi sẽ gây sự chia cách. Tôi mong mọi người sẽ tha thứ cho tôi về điều đó …」 (Kaoru)
Kaoru hỗ trợ Acyl
Những người đàn ông ở đó không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chịu sự thôi thúc của họ để hỏi về tên gia đình của Kaoru. Cũng có một câu nói rằng đừng đụng chạm đến danh tính của cô một cô gái mà không được cô gái cho phép
Dĩ nhiên là không ai lại thô lỗ đến mức là đi hỏi một quý cô về tuổi của cô
「Kaoru-san, cô có tính đính hôn không ?」 (những người đàn ông)
「Không , vẫn chưa đến lúc. Trong gia đình tôi, họ sẽ tìm một người họ yêu và quyết định mọi thứ cùng nhau…」 (Kaoru)
Khi Kaoru đáp vậy, những người đàn ông hạnh phúc nhưng họ vẫn cố gắng giấu nó
Nghững người đàn ông vây quanh Kaoru bao gồm một phạm vi rộng từ các bé trai khoảng 10 tuổi đến các thanh thiếu niên, thanh niên và thậm chí là đàn ông trung niên.
「Mối quan hệ của cô và Achille là gì?」 (Men + Boys)
「Acyl là người bạn đầu tiên của tôi kể từ khi tôi đến đất nước này và tôi đã mắc nợ anh ấy kể từ đó... Anh ấy đã ăn đồ ăn tôi nấu và khen nó ngon mỗi ngày」(Kaou)
Vâng, không có lời nói dối nào
Khi những người đàn ông nghe thấy thế, họ hiểu là mối quan hệ của Acyl và Kaoru chưa đi xa lắm. Và dường như cô gái này đã từ bỏ tên của cô…(trans: bỏ tên gia đình ấy)
「Có phải cô tự mình nấu ko?」(những người đàn ông + các cậu bé)
「Phải, tôi khá giỏi nấu ăn, tôi nghe thấy rằng tôi có thể ăn các món ẩm thực bữa tiệc ở đất nước này trong hôm nay, vì vậy tôi đề nghị Acyl mời tôi. Tôi muốn so sánh nó với thức ăn từ đất nước tôi…」 (Kaoru)
Những người đàn ông nghĩ rằng Kaoru tiếp tục ăn một lúc trước vì lý do này. Mặc dù Kaoru chỉ muốn thưởng thức đồ ăn thôi.
「À vậy thì , xin hãy đến và ghé qua nơi chuẩn bị bữa tiệc của gia đình Earl, cô có thể nếm thử rất nhiều món ăn nổi tiếng」 (con trai Earl)
「Không, hãy đến chỗ chúng tôi, đầu bếp của gia đình chúng tôi là một đầu bếp cũ của hoàng gia …」 (Con trai quý tộc không rõ)
「Ừm thì nhà chúng tôi cũng…」(Con trai quý tộc không rõ)
Và lời mời của những bữa tiệc cứ tiếp tục một hồi
Acyl buồn bã vì Kaoru giống như một người khác vậy, người không thể được coi là một dân thường và không thể nói chuyện với cô ấy vì những người xung quanh.
***
「Mọi người, chào mừng và cám ơn vì đã đến bữa tiệc của chúng tôi ngày hôm nay!」( Lyotal)
Có vẻ là thời điểm chào hỏi đã đến rồi
Những người đàn ông xung quanh Kaoru không thể bỏ mặc sự kiện này như mong đợi và họ bắt đầu đi đến chỗ ngồi trước phòng tụ họp
Lyotal nói lời chào hỏi của mình với khách khứa, nói chuyện một chút về các chủ đề gần đây của gia đình Lyotal, giới thiệu Cedric người con trai cả của ông và là nhận vật chính của buổi tiệc này
Và anh cũng để cập một chút về người con thứ 2 và thứ 3 Achille, và cũng đề cập tới chuyện Cedirc và Achille chưa đính hôn
Ngay lúc đó, ông ta liếc nhìn Acyl và cô gái tóc đen sau anh
Sau lời chào hỏi và giới thiệu, những người đàn ông cũng bắt đầu nghiêng về hướng Kaoru một lần nữa. Nhưng có một nhóm người khác ở đó
「Ôi trời! Những người đó là ai ?」 (Kaoru)
Một số lượng đáng kể người phụ nữ đang hướng về phía gia đình và Cedric trong khi đang cầm thứ gì đó trong tay họ.
「Ah, đó là…
Anh trai tôi, nhân vật đứng đầu ngày hôm nay
Những người phụ nữ đó sẽ trao tận tay quà của họ
Nhưng chỉ người chưa kết hôn, không phải hôn thê, người tình mới có thể ra đó…」 (Acyl)
Acyl cuối cùng có thể nói với Kaoru
「À thì tôi chưa nghe về nó?」 (Kaoru)
「Ừm thì bởi vì nó chẳng có gì phải để làm với kaoru cả」(Acyl)
À vậy thì…
Hãy thay đổi lịch trình và ra khởi đây thôi!
「Tôi cũng sẽ qua đó một chút vậy!」(Kaoru)
「Eh,Ý … Ý cô là so, Chờ đã…」 (Acyl)
Không may mảy nghĩ gì tới Acyl, Kaoru hướng thẳng về chỗ người người đứng đầu
Trên đường, Kaoru kiểm tra vị trí của một người hầu nào đó
Vị trí người hầu với những đặc điểm phù hợp với câu chuyện của Achille
Khi Kaoru tiến tới trước, có một hàng làm bởi những quý cô. Ngay lúc đó, tất cả những quý cô quay lại về phía Kaoru
「Oh, Có phải cô cũng nhắm đến Cedric-sama ko?」 (quý cô)
Giọng nói hướng thẳng đến Kaoru từ những quý cô khác xếp hàng trước Kaoru
「Dường như cô không có chuẩn bị quà gì cho anh ấy, có phải cô định chào hỏi anh ấy với đôi bàn tay trắng à?」 (Lady)
Có vẻ nghững quý cô đã ganh tỵ với Kaoru, người đã lấy hết sự chú ý của tất cả nhửng người đàn ông lúc trước. Hay là họ muốn chiến đấu giành Cedric
「Ồ, nó sẽ ổn thôi, cô không cần lo lắng đâu」 (Kaoru)
Kaoru nhẹ nhàng đáp trả lại
「Ồ , phải rồi … Nó gợi nhớ tôi, tôi đã nghe qua về một quý cô đã làm rơi món quà của cô ấy và làm vỡ nó trước đây, trao anh ấy một nụ hôn trên tay anh và quyền được gọi nick name của cô thay cho một món quà」 (Lady)
Một cô quý tộc, khi cô ấy nói vậy, quay lại về phía trước
Có lẽ cô ấy muốn khuyên nhủ Kaoru người dường như không có một món quà
(Huh, yeah … ừm …) (Kaoru)
Hàng của những người phụ nữ dần trở nên ngắn hơn và người cuối cùng, kaoru
「Cô là……」(Cedric)
Cedir thột lên một giọng ngạc nhiên đến cô gái tóc đen người mà anh không mong cô sẽ đi tới
「Chẳng phải cô là người yêu em tôi sao?」(Cedric)
「Acyl là một người bạn, một người rất tốt」(Kaoru)
「Một người rất tốt, cô nói…」(Cedric)
(trans: nhọ chú rồi Acyl, vô friendzone rồi)
Cedric đang nhìn vào đôi mắt đau buồn vào người em trai anh và mỉm cười cay đắng.
「Cám ơn anh rất nhiều khi mời tôi ngày hôm nay. Tôi muốn nói lời chào với anh trai Acyl và cha mẹ anh, vì thế tôi đứng chở trong hàng」 (Kaoru)
「Em trai tôi dường như đã chết ở đâu đó rồi …」 (Cedric)
Cedric bỗng nhiên nhìn về phía người em tội nghiệp của anh một lần nữa
「Vì thế tôi sẽ không đi tay trắng mà chào hỏi, vì thế tôi sẽ trao một món quà …」 (Kaoru)
Nhìn vào cô gái đã nói, cô dường như không có gì. Chắn chắn rằng cô không thể đưa đá quý cô mang được
「Liệu anh có thể gọi người hầu của mình không , Calvin-san?」 (Kaoru)
「Huh……」 (Cedric)
Cedric há hốc mồm trước lời nói của cô gái