Ori of the Dragon Chain - "Heart" in the mind

Chapter 4 Part 2

Nozomu và những người bạn đi bộ trên con đường chính dẫn đến trường. Xung quanh các học sinh khác cũng trên đường đến trường, họ trò chuyện với nhau rôm rả.

Bộ đồng phục trắng khá nổi bật trên con phố này, nơi có rất nhiều người qua lại. Nhưng trong số đó thì Iris, Tima và những người khác vẫn nổi bật như thường lệ.

Những người qua đường đều nhìn họ mỗi khi đi ngang qua, và sau đó họ nhìn Nozomu và Mars với ánh nhìn đầy nghi hoặc và cả sự ghen tức. Nozomu cảm thấy có rất nhiều ánh nhìn săm soi về phía mình. Nhưng mà cũng phải thôi.

Vẻ ngoài của Mars cũng không tệ. Duy chỉ có ánh mắt cậu ta là có chút hung hăng , nhưng vóc dáng của cậu ta cũng cao lớn và trông cũng rất nề nếp. Em gái cậu ấy, Ena, cũng có thể xem là một cô bé xinh đẹp tràn đầy sức sống.

Từ trước đến nay, Mars luôn cau có và bầu không khí xung quanh cậu cũng đầy nguy hiểm và căng thẳng. Nhưng giờ đây trông cậu ta có vẻ bình tĩnh, chính vì thế vẻ ngoài điểm trai vốn có của cậu ta cũng vì thế mà trở nên nổi bật hơn.

(Mà, có lẽ mình là người duy nhất có thể coi là tầm thường nếu so sánh với những người khác....)

Nếu phải so sánh với những người khác thì Nozomu trông khá bình thường. Từ ngoại hình cho đến chiều cao thì cũng không có gì nổi bật. Gương mặt cũng có thể trông thấy ở bất kì đâu trên phố và cứ như thế khi hoà vào đám đông thì sẽ chẳng thể nhận ra cậu ta nữa.

Cũng vì thế mà việc Nozomu còn bị ghen ghét hơn cả Mars là điều không thể tránh khỏi.

(Nhân tiện thì, về lá bùa mà mình tìm thấy ở phía sau trường hôm trước. Nó ắt hẳn là một kỹ năng để có thể nhìn, theo phong cách phương Đông, nhưng mình lại không biết ai là người thi triển....)

Nozomu chợt nhớ đến lá bùa mà cậu tìm thấy ở phía sau trường.

Cậu vẫn giữ nó từ lúc tìm thấy lần trước, và cậu cũng đã tìm kiếm trong thư viện và biết được nó là một kỹ thuật viễn thị có tên là [ Con Mắt Kết Nối Không Gian], nhưng cậu vẫn không biết ai là người đã thi triển.

Nozomu có rất ít bạn bè, và cậu cũng không biết gì về các học sinh lớp khác.

Suy cho cùng thì tấm bùa mà cậu cảm nhận ở cùng hướng mà Mars được ai đó gọi đến. Cậu có thể phán đoán rằng chủ nhân của tấm bùa này là nguyên nhân của mọi việc.

(...Có lẽ Iris và Tima-san sẽ biết gì đó)

"Này, mình có chuyện muốn hỏi Iris và Tima-san, được chứ?"

"Có chuyện gì vậy?"

"Được-Được chứ...chuyện gì vậy?"

Nozomu tiết lộ về lá bùa mà mình tìm được ở phía sau trường.

"Các cậu có biết nó là gì không?"

Tima là người đầu tiên phản ứng với lá bùa mà Nozumu cho mọi người xem. Cô ấy có phản ứng nhanh nhất vì cô ấy là một pháp sư và có thể đã nhận ra dựa trên ma pháp trận trên tấm bùa.

“Đây là một lá bùa được dùng như một công cụ ma thuật ở các nước phương Đông.”

"Sao cậu lại có nó vậy?"

Cô nheo mắt rồi nhìn chằm chằm về phía của Nozomu, nhưng biểu hiện của cô ấy có thấy rằng bản thân cô ấy cũng không nắm rõ.

“Hmm. Mình biết nó là một trong những kỹ năng giúp nhìn xa, nhưng....”

“Mình cũng không biết nữa. Ngay từ đầu, chỉ có một số người sử dụng kỹ thuật bùa chú ở trường. Những người dân ở các quốc gia đó không thường xuyên ra nước ngoài. Ít nhất họ phải học ở lớp 3 trở lên.”

Irisdina, người đang xem bên cạnh Tima cũng không biết gì về nó. Đồng thời cô ấy tự hỏi làm sao mà Nozomu lại có tấm bùa này. Cô Nozomu không thể dựa vào sức mạnh ma thuật.

“…………Suy cho cùng thì, Nozomu. Có chuyện gì với tấm bùa này à?”

"Eh! Ermm, chuyện đó........."

Nozomu trở nên do dự trước câu hỏi của Irisdina.

Sự thật là, Nozomu đã không kể cho Irisdina và những người khác về việc cậu bị gọi ra phía sau trường. Cậu không nmuốn Iris và những người khác phải lo lắng, và cậu cũng không muốn họ biết việc họ mời cậu cùng ăn trưa đã gây ra biến cố đó , Irisdina và Tima chỉ đơn giản là đến rủ bạn của mình đi ăn. Nhưng chính những người bạn cùng lớp của Nozmu đã gây rắc rối.

Ngay khi nghe Nozomu bị gặng hỏi thì Mars cố tình tách khỏi, Cậu nghĩ tốt hơn hết nên nói với Irisdina và những người khác sau khi tìm được thủ phạm và giải quyết mọi chuyện.

“…………..Cậu đang giấu diếm chuyện gì đúng không?”

“...Đúng vậy không?"”

Khi Nozomu bị dồn ép, Irisdina và những người khác nhận ra rằng Nozomu đang giấu diếm điều gì đó.

Họ có thể cảm nhận được việc này có liên quan đến họ. Ánh mắt của Irisdina trở nên sắc bén hơn. Kì lạ thay, việc đó khiến Nozomu cảm thấy ngột ngạt.

"Ermm....."

“Tên này bị gọi ra sau trường sau khi mọi người đến lớp bọn này hôm trước.”

"Này! Mars!!"

“…………Chuyện này là sao hử?"

"Nozomu-kun..."

"Nozomu-san..."

Nozomu cố gắng trốn thoát, nhưng Irisdina và những người khác đã đổ dồn cậu vào đường cùng với ánh mắt từ cả ba hướng và nói, “Nói dối là không tốt đâu.”

Giọng của Irisdina trầm xuống và trở nên thật đáng sợ. Đôi mắt của cô ấy càng lúc càng trở nên sắc bén, và như thể cô nhìn xuyên qua người của Nozomu vậy.

Gương mặt Tima và Somia đang nhìn chằm chằm vào Noz cũng trở nên đầy khắc nghiệt, tai cậu dường như có thể nghe thấy được âm thanh của ánh mắt như thể xuyên thấy cơ thể mình.

*Nhìn chằm chằm--------*.

"...Umm. Chuyện đó......."

"Cậu sẽ nói cho tụi mình nghe mà ĐÚNG KHÔNG?"

"…………Vâng..."

Cuối cùng, Nozomu không thể chịu được ánh mắt của cả ba cô gái, và cậu đã thú nhận về những việc đã xảy ra ở phía sau trường hôm đó.

Khi Irisdina nghe chuyện, cô ấy có vẻ tức giận. Đôi lông mày xinh đẹp của cô ấy cau lại, và đôi mắt đen lấy thường ngày đang sục sôi sự tức giận. Cô ấy không chỉ tức giận những học sinh đã tấn công bạn của mình mà còn tức giận vì Nozomu đã giấu không cho cô biết.

"...Tại sao cậu không nói với tụi mình?"

"Ngay từ đầu Iris và những người khác không làm gì sai. Nên mình nghĩ là tốt hơn là nên tự mình giải quyết....."

"Không phải chuyện đó!! Trời ạ!"

"Đúng vậy đấy, Nozomu-san! Vấn đề chính là cậu đã không nói với bọn mình!!"

"Đúng vậy! Thật sự rất đau đớn khi bạn của em đã phải trải qua chuyện kinh khủng như vậy, nhưng khi họ lại che giấu không kể cho em biết thì thật sự nó khiến tim em đau nhói !"

Nozomu bị ba cô gái quở trách. Cậu không biết phải nói gì, nhưng họ sẽ chẳng thể bỏ qua chuyện này khi còn là bạn của nhau. Mặc dù cậu rất quan tâm đến họ, nhưng điều đáng buồn là cậu đã giấu mọi người.

"Hehe~! Phải, lần này Nozomu sai rồi."

Mars đang nhìn trong khi Nozomu đang bị vây quanh bởi các cô gái, và thì thầm như thể mình không liên can. Mars đã lảng ra xa trước khi Nozomu kịp nhận ra, dù rằng cậu cũng có liên quan trong chuyện này. Hai má giản ra và rõ ràng cậu ta rất thích thú khi xem đang Nozomu bối rối.

Tuy nhiên, Irisdina nào để cậu ta thoát.

“…………..Tiện đây, Mars cũng biết Nozomu giấu chuyện đó nhỉ”

"Ah!"

“…………… Đúng vậy. Trong trường hợp này, Mars-san cũng có tội.”

"...Mars-kun"

".........Umm. À phải rồi! Nay tôi có ca trực nhật..."

Mars nhận ra Iris và những người khác đang chĩa mũi giáo về phía mình, nên cậu nhanh chóng tìm cách chuồn đi; tuy nhiên, ngay khi Mars chuẩn bị bỏ chạy thì cổ áo đồng phục của cậu bị kéo lại từ phía sau. Không ai khác chính là Irisdina đã kéo Mars lại. Cô ấy nở một nụ cười xinh đẹp nhưng lại mang cảm giác đáng sợ đến lạnh sống lưng như một Hannya, Somia và Tima cũng bắt đầu đe doạ cậu, bọn họ trông hoàn toàn khác hẳn thường ngày.

(TL : Hannya (般若) mặt nạ quỷ có hai cái sừng đôi mắt sắt lạnh và có một cái miệng dài....ai coi anime nhiều thì chắc biết rồi)

“Giờ thì, mình cần phải dạy cả hai người một bài học mới được.”

Nozomu và Mars không thể chống lại cả cả ba cô gái, và họ quyết định sớm giương cờ trắng đầu hàng.

Cuối cùng, Nozomu và Mars bị cả ba cô gái thuyết giảng suốt cho đến khi cả nhóm đến công viên trung tâm trước trường. Họ lại tiếp tục bị thuyết giảng đến khi đến nơi Somia chia tay cả nhóm để đến trường Encross.

"Nozomu, từ giờ về sau, cậu không được giấu diếm bọn mình chuyện gì nữa đấy."

"Cậu đã hiểu chưa! Nozomu-san!"

"Mars-kun, cả cậu nữa..."

"V-Vâng"

"..Đ-Đã rõ..."

Cả Nozomu và Mars buông thõng đôi vai, gương mặt họ chuyển sang màu xanh và dường như linh hồn đã rời khỏi cơ thể sau khi bị cả ba cô gái thuyết giảng.

==================================

Ra tết biến động công việc hơi nhiều đi kèm Elden Ring đổ bộ nên đang khám phá vùng Trung Địa cũng như bận hỗ trợ Mini offline công chiếu SAO nên chỉ trans được nhiêu đây trước....

Kèm trầm cảm vì săn hụt 86 Eighty Six Bản Poster....bị Gian Thương nó gạ bán lại giá 500k...cay cú vãi ra <(")

Thôi thì nếu các bạn không chê ngắn thì có thể thưởng thức và chờ dịch phần còn lại part 2.2 nhé.

*Mình vẫn nhận Donate qua Momo: 0768984724 nhé, dự định tiền donate sẽ dùng để đặt các bản LN Ori of the dragon chain để nghiên cứu dần xem bản này khác thế nào so với WN và để lấy minh hoạ up cho mọi người cùng xem <3