chương 93
(Góc nhìn của Harold)
Mặc dù chỉ là một thay đổi nhỏ, nhưng những lời đó cũng đủ để khiến cho biểu cảm của Itsuki cứng lại một chút. Kể cả Erica cũng gần như phải nín thở trước câu nói đó. Những thiệt hại về người đã được giảm tới mức tối thiểu nhờ vào liều thuốc kháng sinh của Harold, và với phương pháp nông canh LP, lãnh thổ của họ đã có cho mình một nguồn thu nhập mới, nhưng tuy nhiên, sự suy thoái của họ trong việc khai thác lâm nghiệp, thứ từng là điểm mạnh của họ, vẫn là một vấn đề gây nhức nhối trong lãnh thổ nhà Sumeragi.
Mặc dù nền kinh tế của họ không bị ảnh hưởng quá nhiều, nhưng đó vẫn là nguồn cơn cho sự lo ngại, và đó cũng chính là một điểm trừ cho toàn bộ lãnh thổ nhà Sumeragi. Chẳng có lý do gì có thể khiến cho Itsuki không để tâm đến câu nói này.
【”Cậu thật sự có thể làm được ư?...Có thể câu hỏi này khá là ngu ngốc. Nhưng rốt cuộc là cậu sẽ định làm điều đó như thế nào?”】
Hoàn toàn có lí do chính đáng cho câu hỏi đó của Itsuki. Nhưng đưa ra trả lời thì chẳng khác nào tiết lộ sự thật về kẻ đứng sau toàn bộ việc này cả.
Nói một cách đơn giản thì, việc Liner sẽ đụng độ và hạ bệ Justus là việc hiển nhiên sẽ xảy ra. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu như Harold nói cho họ biết về sự tồn tại của tên trùm cuối, người mà chỉ được tiết lộ trong phần cuối của cốt truyện gốc?
Harold đã luôn lo ngại về việc bản thân đã làm thay đổi dòng chảy của mạch truyện gốc, và vì bản thân đã sửa đổi nó liên tục, cậu ta đã bắt đầu có suy nghĩ rằng: Sẽ ra sao nếu như câu chuyện đi đến mức mà nó không còn có thể sửa chữa được nữa?
Trong trường hợp này thì là, Clara vẫn còn sống, và như thế, Collete không có lí do gì để hận Harold cả. Cũng như trong trường hợp của Liner, người đáng nhẽ ra cũng thù ghét Harold trong cốt truyện gốc vì hắn chính là kẻ thù của người bạn thuở nhỏ.
Và cũng bởi vì liều thuốc kháng sinh và Phương pháp nông canh LP, gia tộc Sumeragi không còn lâm vào cuộc khủng hoảng kinh tế nữa, và họ cũng không còn cần phải gả đứa con gái mà họ yêu thương cho Harold khét tiếng nữa.
Vì chưa mất đi cấp dưới của mình, Cody đã không rời khỏi đội hiệp sĩ và vẫn còn ở trong đội cho đến tận bây giờ, vì thế, Băng Frieri, hội mà đáng lẽ ra phải được thành lập bởi anh ta, đã được Harold quản lí với sự giúp đỡ của Elu.
Harold đã vô tình xây dựng sự liên kết với một vài thành viên trong nhóm của nhân vật chính những người mà đáng lẽ ra sẽ không liên quan gì tới Harold cho tới khi cốt truyện chính bắt đầu, như Lifa, Francis và Hugo.
Harold Stoke trong thế giới này đã trở thành một người hoàn toàn khác với Harold Stoke nguyên gốc, khi cậu ta ở trong tình huống này thì đã là gần 11h tối, cậu ta tốt hơn hết nên bắt đầu khiến cho kế hoạch của mình đi đúng hướng.
【”Đây là nguồn gốc của luồng chướng khí. Ngươi sẽ có thể ngăn được nó nếu như ngươi phá huỷ được nó.”】
Ngay khi đang nói vậy, cậu ta lấy ra một thiết bị hình lục giác có đường kính khoảnh 10cm (4 inch). Nó là một thiết bị trông rất kì lạ với dây và ánh đèn nhấp nháy xung quanh nó. Khi Harold đặt thiết bị đó lên bàn, nó tạo ra âm thanh có vẻ nặng nề, và cứng rắn.
【”Thiết bị này là gì?”】
【”Ngươi biết thứ được gọi là “Long Mạch” chứ ?”】
【”Tôi nhớ hình như nó là con đường mà dòng chảy “Địa tinh” chảy qua…” 】[note36911]
Itsuki trả lời câu hỏi Harold với chút hiểu biết mơ hồ. Tuy vậy, nếu đã biết được đến đó, thì sẽ không có vấn đề gì. Long Mạch gần giống như một điểm hội tụ năng lượng vậy.
Bất thình lình, Collete và Liner, những người đang đối diện với Harold, nhìn nhau và nghiêng đầu trong sự bối rối, có vẻ như họ chưa từng nghe tới thứ được gọi là Long Mạch bao giờ.
【”Phải. Và bằng cách đặt thiết bị này ở phía cuối con đường đó, nơi mà dòng chảy thoát ra, nó có thể hấp thụ tinh chất này, hay nguồn năng lượng của nó.” 】
Bản thân Harold cũng không biết rõ thiết bị này hoạt động ra sao, mà vốn dĩ người bình thường thì chẳng thể nào hiểu được bất cứ thứ gì tạo ra bởi Justus. Ngay lúc này đây, cậu cũng chẳng thể làm gì ngoài việc thừa nhận sự thật đó.
Bên cạnh đó, nguồn năng lượng thần bí được gọi là Địa Tinh cùa thế giới này còn quen thuộc với Harold hơn là nguồn năng lượng mà cậu từng sử dụng ở thế giới cũ, vậy nên cậu cũng không cần phải bóp méo sự thật làm gì.
【”Vậy thì sao? Tôi thật sự không hiểu lắm.”】
【”Dòng chảy Địa Tinh cũng giống như máu của con người vậy. Liner, chuyện gì sẽ xảy ra nếu như, bằng một cách nào đó, phần phía trên khuỷu tay của ngươi bị trói chặt lại?”】
【”Máu của tớ sẽ ngừng chảy!”】
【”Đúng vậy. Rồi, nếu ở chỗ đó máu ngươi không được lưu thông, nó sẽ bị hoại tử, và cánh tay của ngươi cứ như vậy sẽ bị thối rữa và rơi xuống.” 】
Những lời đó khiến cho cả căn phòng chìm trong sự im lặng. Hầu hết mọi người đều đã đoán được ý nghĩa đằng sau những lời nói này của Harold.
Để làm rõ mức độ nghiêm trọng của vấn đề này, Harold tiếp tục giải thích.
【”Khi dòng chảy Địa Tinh bị tắc nghẽn ở đoạn kết của Long Mạch, một hiện tượng tương tự sẽ xảy ra với mặt đất. Luồng chướng khí giống như máu đã bị nhiễm độc vậy, nó là tạp chất của dòng chảy.”】
【”Tạp chất của dòng chảy…”】
【”Khi một số lượng lớn tạp chất đó đi vào cơ thể con người, nó sẽ trộn lẫn với máu của người đó, gây nên những hiện tượng dị thường.”】
Đó là câu truyện được thiết lập trong cốt chuyện gốc. Hơn nữa, với việc thuốc kháng sinh đã có hiệu quả trong thế giới này, thì giả thuyết này cũng có thể áp dụng được.
Harold tưởng rằng Itsuki sẽ vui mừng khi nghe được cách để giải quyết vấn đề mà anh ta đã phải đau đầu hằng năm trời, nhưng nó lại không xảy ra. Thay vì thế, biểu cảm gương mặt của anh ta còn trở nên nghiêm trọng hơn trước.
【”…Harold, liệu rằng có cách nào để chữa trị cho những người đã bị nhiễm phải tạp chất không?” 】
【”Có, và nó rất đơn giản. Nếu ngươi vô hiệu hoá được thiết bị này, dòng Địa Tinh bị tắc nghẽn sẽ tiếp tục chảy. Nếu người nào hít được thứ đó, thì thể trạng của người đó cũng sẽ dần cải thiện thôi.”】
【”Thật chứ?!”】
Itsuki bỗng trở nên phấn khích và nở một nụ cười vui sướng, nó hoàn toàn trái ngược với cái bản mặt nghiêm trọng khi nãy. Anh ta đặt mạng sống của người dân lên trên tất cả, đó là ưu tiên lớn nhất của anh ta, đúng như mong đợi từ người đến từ gia tộc Sumeragi. Erica, người đang ngồi cạnh Harold, cũng đã bắt đầu thở phào nhẹ nhõm.
Khi thiết bị được vô hiệu hoá trong cốt truyện gốc, thì dòng Địa Tinh được tích luỹ ở đó sẽ tuôn trào ra ngoài và rơi xuống lãnh thổ nhà Sumeragi giống như một cơn mưa màu xanh lục. Trò chơi cũng đã miêu tả hiện trạng của các bệnh nhân khi ấy, những người bị ảnh hưởng bởi luồng chướng khí, bỗng nhiên hồi phục sau khi tiếp xúc với những hạt mưa đó.
Justus dự định sẽ sử dụng chỗ tinh chất được tích luỹ đó, vì thế hắn đã lắp đặt thiết bị này nhiều nơi, trong đó bao gồm cả lãnh thổ nhà Sumeragi, cũng bị ảnh hưởng, kế hoạch của cậu là động tay vào chỗ năng lượng chưa được lấp đầy đó, và kế hoạch của hắn ta sẽ thất bại. Nói cách khác, giải quyết luồng chướng khí tại đây sẽ ảnh hưởng tới trận chiến với trùm cuối.
【”Nếu ngươi vô hiệu hoá thiết bị được lắp đặt ở đâu đó trên ngọn núi, thì dòng chảy của Long Mạch sẽ được khôi phục và chướng khí cũng sẽ biến mất. Người dân của ngươi cũng sẽ được cứu. Ngươi hiểu ta nói gì chứ? Đừng có phá huỷ nó, mà phải vô hiệu hoá nó.”】
【”Bọn tôi sẽ làm vậy. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi phá huỷ nó?”】
【”Một lượng tinh chất khổng lồ được tích luỹ sẽ điên cuồng trào ra và làm nổ tung toàn bộ vùng đất này.”】
【”Cậu giao cho bọn tôi một nhiệm vụ khó nhằn quá đấy!!”】
Francis có phản ứng hơi thái quá với câu nói này, nhưng về phần còn lại thì những người khác đều có chung một biểu cảm nặng nề trên gương mặt.
Mà, phản ứng như vậy cũng là điều dễ hiểu khi họ biết rằng cả khu vực này sẽ nổ tanh bành nếu như họ thất bại.
【”Đừng có hét lên nữa. Sẽ ổn thôi khi chúng ta đã biết biết cách để vô hiệu hoá nó”】
【”O-oh. Đừng có doạ bọn tôi thế chứ…”】
【”Vậy Harold-sama chắc đã biết cách để vô hiệu hoá thiết bị này!”】
【”Không, ta không biết.”】
Liner, người vừa cảm thấy nhẹ nhõm một chút, và Collete, người có ánh mắt tràn đầy hi vọng, bỗng đông cứng lại ngay tức khắc. Bầu không khí ngay lập tức lại trở nên nặng nề.
【”Cậu không biết ư…? Vậy thì, chúng ta nên làm gì đây?Chúng ta có nên hỏi người đã tạo ra thiết bị này không?”】
【”Ngươi ngốc đến mức nào vậy? Làm sao mà chúng ta lại đi hỏi tên chịu trách nghiệm cho toàn bộ việc này cách để vô hiệu hoá nó hả?”】
【”C-cũng có lí…”】
Harold vô tình xỉ nhục Hugo theo phản xạ. Còn với Hugo, anh ta ngay lập tức co rúm lại. Harold chỉ nói điều đó theo phản xạ tự nhiên mặc dù cậu ta đã cố tránh việc nói nhiều hơn cần thiết. Nhưng kết quả thì, cậu ta vẫn chưa ngừng nói, hi vọng về việc che giấu danh tính thật của bản thân cũng dần phai đi.
【”Vậy thì chúng ta đành phải tự tìm hiểu thôi. Đầu tiên chúng ta sẽ phân tích kết cấu của thiết bị này và rồi…”】
【”Điều đó là không cần thiết”】
【”…Ý cậu là sao?”】
Harold cầm lấy thiết bị mà cậu đã đặt lên bàn và nhẹ nhàng ném nó sang bên phải, về phía Lifa người đã bắt lấy nó bằng cả hai tay của mình.
【”Cô ta sẽ vô hiệu hoá nó.”】
【”Cô ấy ư?”】
【”Phải. Anh có vấn đề gì với nó hả?”】
Với một chút hàm ý trêu chọc trong câu nói, Lifa cười với Itsuki. Có thể hiểu ý cô ấy là anh ta không nên đánh giá ai đó qua vẻ bề ngoài và coi nhẹ cô ấy chỉ bởi vì cô ấy nhỏ con.
Trong cốt truyện gốc, Lifa có khả năng hiểu rõ cấu trúc của bất kì cỗ máy nào mà cô chạm vào ngay lần đầu tiên; cô ấy hiểu rõ về máy móc đến mức có một phân đoạn cho thấy cô ấy còn có thể nhanh chóng tạo ra một cỗ máy đơn giản chỉ bằng sức của bản thân. Vậy nên, mặc dù không thể so sánh với Justus vì hắn đã quá là bất thường, cô ấy vẫn là một thiên tài.
Harold đã đưa cho cô ấy thiết bị này trên đường tới đây và yêu cầu cô nghiên cứu và tìm cách vô hiệu hoá thứ này. Bản thân cô cũng đã trở lời rằng “Tôi sẽ làm”, vậy nên chắc là mọi thứ sẽ đâu vào đó cả thôi.
【”Vậy đấy. Ngay khi Lifa đã chuẩn bị xong, chúng ta sẽ đi vô hiệu hoá thiết bị.”】
【”Tớ sẽ đi cùng cậu!”】
【”T-tôi nữa…!”】
【”Nếu cả 2 người đều đi, vậy thì tôi đoán là tôi cũng phải đi cùng rồi.” 】
Liner, Collete và Hugo ngay lập tức tỏ ý muốn đồng hành cùng Harold và Lifa; Francis cũng xin đi cùng ngay sau đó.
【”Chà, nghe mọi người nói vậy. Thì tôi cũng không thể nào ngồi không được rồi.”】
【”Franck…”】
【”Dòng máu hoàng gia của tôi sẽ thấy hổ thẹn lắm nếu như tôi không giúp bạn thân nhất của mình thoát ra khỏi tình trạng khó khăn này.”】
【”…Cảm ơn cậu. Được rồi, vậy thì tôi cũng----”】
【”Không.”】【”Anh không thể.”】
Harold và Erica đồng thanh ngắt lời của Itsuki ngay khi anh ta sắp nói rằng bản thân cũng sẽ đi cùng.
Điều đó cũng là đương nhiên. Không nói đến sự thực là Itsuki không hề xuất hiện trong sự kiện này theo cốt truyện gốc, mà anh ta còn là người kế thừa tiếp theo của gia tộc Sumeragi. Anh ta có thể sẽ phải mạo hiểm mạng sống của bản thân nếu không may xảy ra tình huống ngoài ý muốn.
【”Không ư? Nhưng mà…”】
【”Hãy nghĩ kĩ lại đi.”】
【”Chẳng phải anh nên ở lại phòng trường hợp khẩn cấp sao, anh hai?”】
【”Người thừa kế của gia tộc Sumeragi không được phép đưa bản thân vào tình thế rủi ro như thế này”】
【”Vậy thì, tôi sẽ đi. Ngài không phiền chứ? Harold-sama.”】
【”Đừng hỏi ta. Ngươi tự đi mà quyết định.”】
【”Anh nghe rồi đó. Xin anh hãy kiềm chế lại, thưa anh hai.”】
Cuộc tranh luận cứ thế tiếp diễn với việc Harold và Erica liên tục thay nhau đưa ra những lời lẽ đanh thép hướng về phía Itsuki ngay trước khi anh ta có thể nói ra bất kì lời phản đối nào. Mặc dù mối quan hệ của Harold và Erica có vẻ trông không mấy tốt đẹp, nhưng khi ý định của họ giống nhau, thì họ lại phối hợp với nhau tốt đến bất ngờ.
Sau một hồi, Harold, Erica và Itsuki cứ tiếp tục tranh cãi tranh cãi, nhưng vì đây trận chiến 1 chọi 2, Itsuki cuối cùng cũng đành phải đầu hàng
Tuy nhiên, khi đã quyết định được những người sẽ đi vô hiệu hoá thiết bị, Francis bỗng hỏi.
【”Mà này, Harold. Cậu lấy cái thiết bị và phương pháp giải quyết luồng chướng khí ở đâu vậy?”】
Đúng như Harold mong đợi, cậu ta bắt buộc phải trả lời câu hỏi này. Ánh mắt của mọi người theo tự nhiên đều tập trung về phía Harold.
Nghĩ rằng đằng nào thì bây giờ cũng là thời điểm tốt để tiết lộ sự thật, cậu ta nói.
【”Vì ta có quen biết với kẻ đã tạo ra thiết bị này.”】
【”Cái gì?”】
【”Justus Freund. Hắn ta chính là người giật dây đằng sau vụ việc lan toả luồng chướng khí.”】
【”Cái gì cơ?! Chẳng phải tiến sĩ Freund chính là người đã từng đứng ra bảo vệ cậu sao?!”】
【”Nhìn bề ngoài, thì đúng vậy. Sự thật thì hắn chỉ muốn ta nằm dưới sự kiểm soát của hắn và rồi lợi dụng ta thôi.”】
【”…Cậu có thể cho chúng tôi biết rõ hơn không?”】
【”Hửmm. Nếu ngươi muốn biết đến vậy thì được thôi, ta sẽ nói cho ngươi.”】
“Giờ thì, mình nên bắt đầu từ đâu nhỉ?” Harold nghĩ một lúc. “Nếu phải nói rõ mọi chuyện, thì mình đoán là mình sẽ phải kể lại từ lúc bắt đầu”.
◇
(Góc nhìn của Erica)
Erica hiện tại đang rất lo lắng. Lý do cho việc đó là vì cả Harold và Collete đều đang đứng ở ngay trước mặt cô ấy.
Sẽ không có vấn đề gì nếu chỉ có một người trong số họ ở đây. Cô ấy có thể sẽ vui mừng khi bất ngờ được gặp lại Collete, và một chuyến thăm bất ngờ từ Harold cũng có thể khiến trái tim cô đập mạnh hơn trong sung sướng, nhưng đương nhiên cô sẽ không thể hiện điều đó ra bên ngoài.
Mối quan hệ của cô ấy với Harold đã vẫn như vậy từ 8 năm trước khi mà họ vẫn đang mắc kẹt trong những lời nói dối và hiểu lầm.
Harold đã nói dối Erica và khiến cô hiểu nhầm rằng cậu đã giết chết Collete và mẹ cô ấy.
Mặc dù cô biết Harold đang nói dối, Erica vẫn phải giả vờ rằng mình đã bị lừa vì đó là ý muốn của cậu ta.
Bên cạnh đó, Collete vẫn luôn nhắm trực tiếp đến những lời nói dối đó khiến cho mối quan hệ của Harold và Erica luôn nhìn có vẻ rất tệ, bởi vì cô không biết về bản chất thật sự của mối liên kết giữa hai người họ.
Erica tin rằng bản thân cô ấy chính là người hiểu rõ vấn đề hơn bất kỳ ai khác. Vì vậy, cô không được phép hành động thiếu suy nghĩ. Có một vài bí mật bắt buộc phải được giữ kín giữa 3 người bọn họ, vậy nên tình huống này có thể nói là khoá chết ba hướng.
Điều đó khiến cho Erica lưỡng lự tiết lộ việc Collete là bạn của cô ấy.
Collete không làm gì sai cả. Erica mới là người đã đề nghị việc 2 người bọn họ sẽ trở thành bạn vào ngày họ gặp lại, và cô ấy cũng vui mừng vì Collete đã nhớ lời hứa 5 năm về trước.
Tuy vậy, tại sao nó lại phải xảy ra vào lúc này cơ chứ?
Erica không thể từ chối Collete được, vậy nên cô cũng đành phải thừa nhận rằng cô ấy là bạn mình, Cô ấy không thể khiến mình trở thành một người lạnh lùng và giả ngây trong những trường hợp thế này được.
Cô cảm thấy một cơn đau lạ lùng ở trong bụng mình. Cả tâm trí và cơ thể cô ấy có vẻ như không đủ sức để chịu đựng tình huống kiểu như thế này.
Tuy vậy, khi cuộc trò chuyện dần dần tiến xa hơn, cô càng ngày càng không còn lo lắng về điều đó nữa.
Cô ấy đã bất ngờ biết được phương pháp để chữa trị cho những người bị ảnh hưởng bởi luồng chướng khí, và chấm dứt cơn chướng khí này một lần và mãi mãi. Gia tộc Sumeragi đã tìm kiếm phương pháp này rất lâu rồi.
Quan trọng hơn là, Harold đã bắt đầu nói về quá khứ của bản thân mình. Mặc dù, nói đến Harold, việc cậu ta thú nhận toàn bộ sự thật không hề giống cậu thường ngày tí nào, cô vẫn muốn biết cậu đang nghĩ gì, dù cho chỉ là một chút.
【”Đầu tiên, các ngươi có nhớ trận chiến ở rừng Beltis 5 năm về trước chứ?”】
Harold bắt đầu nói. Với Erica, trận chiến đó là lúc tất cả bắt đầu; vậy nên cô không bao giờ có thể quên được.
【”Đó là cuộc xung đột gây ra bởi quân đội Đế Quốc hướng tới cả Hội Hiệp Sĩ và bộ tộc , trong trận chiến đó cả Hội Hiệp Sĩ và bộ tộc Stellar đã phải chịu vô số thương vong. Nếu tôi nhớ không lầm, thì khi đó cậu đã bị nghi ngờ là gián điệp của Đế Quốc.”】
Fracis là người trả lời.
Có vẻ như anh ta đã biết về sự việc này vì nó đã làm chấn động toàn bộ vương quốc vào thời gian đó. Tuy nhiên, nhưng thông tin đó chỉ là để dắt mũi công chúng thôi.
【”Cậu sai rồi. Harold đã có được thông tin về cuộc xâm lược của Đế Quốc ngay trước khi nó diễn ra, và cậu ta đã tới Beltis để ngăn chặn việc đó xảy ra.”】
【”Điều đó không quan trọng.”】
【”Nó có quan trọng đấy. Cậu đã bị thương nghiêm trọng vì việc đó.”】
【”Chỉ là mấy vết xước thôi.”】
【”Cậu bị đục một lỗ bởi ma pháp ngay trên vai, vết thương đó nặng đến mức cậu còn bị bất tỉnh suốt một tuần liền, vậy nên tôi sẽ không gọi đó là một vết xước đâu.”】
【”N-ngài thật sự ổn chứ…?”】(Collete)
【”Ta vẫn đứng sừng sững ở đây nên đương nhiên là ta ổn. Giờ thì tiếp tục nào.”】
Itsuki biết Harold sẽ bực bội khi quá nhiều thông tin về bản thân bị lộ ra. Nhưng từ khi sự kiện đó xảy ra, một góc nào đó trong Itsuki đang muốn cố gắng làm mọi thứ để ngăn Harold tự đưa bản thân vào chỗ nguy hiểm. Anh ta đã phải nếm trải cảm giác lo sợ giống với Erica khi thấy mạng sống của Harold bị đặt vào thế ngàn cân treo sợi tóc sau trận chiến đó.
Kể từ lúc đó, anh ta đã luôn cố gắng làm ra vẻ gắt gỏng để ngăn Harold làm việc bất cẩn. Tuy vậy, có vẻ như nó cũng chẳng hiệu quả mấy.
【”Trong trận chiến đó, ta đã đánh bại một Thiếu Tướng của quân đội Đế Quốc, và kết quả là ta đã bắt giữ được hắn. Mặc dù vậy, ta đã bị bắt vì bị nghi ngờ là gián điệp của đội quân Đế Quốc. 2 tuần sau, họ đã quyết định là ta sẽ bị hành quyết.”】
【”Thật vớ vẩn! Cậu mới chính là người đã ngăn chặn cuộc chiến đó mà!”】(Liner)
Quả đúng là như vậy, việc mà Harold đã làm trong trận chiến đó xứng đáng được ca ngợi, nó cũng chẳng phải là lạ nếu cậu ấy có được huân chương sau việc đó. Nếu không nhờ Harold, cuộc chiến có thể sẽ trở thành một cuộc xung đột giữa Hội Hiệp Sĩ và Bộ tộc theo đúng như kế hoạch của Đế Quốc.
Cậu ta đã mặc trang phục của Đế Quốc để cảnh báo cho Hội Hiệp Sĩ biết rằng ai mới là kẻ thù thật sự, nhưng kể cả là với việc giấu nhẹm sự thật đó đi để đạp cậu ta xuống, thì việc trừng phạt cậu ta vẫn là không thể xảy ra.
Nhưng dù thế, nó vẫn xảy ra, và Harold cuối cùng cũng chịu nói sự thật về vụ việc đó.
【”Kẻ đứng đằng sau thao túng Đế Quốc Sarian phát động cuộc tấn công tên là Harrison, nhưng thật ra hắn ta cũng bị thao túng bởi Justus.”】
【”…Nói tóm lại, ông ta mới chính là người chịu trách nhiệm cho trận chiến đó…”】
Giọng của Erica hơi rung lên một chút vì sốc và tức giận.
Còn Harold thì vẫn tiếp tục nói với một gương mặt vô cảm.
【”Đúng vậy. Thêm nữa, Justus cũng đã mua chuộc những kẻ trong toà xét xử để bọn chúng quyết định tử hình ta, và khi ta đang bị giam giữ ở trong ngục, hắn nghĩ rằng thời cơ đã đến và tiếp cận ta. Hắn nói với ta rằng ngồi đó đón chờ cái chết không phải là một điều tốt chút nào và mời ta gia nhập với hắn.”】
“Thật là một lời đe doạ xảo quyệt”, Erica nghĩ. Ông ta chính là người đã đẩy cậu vào tình cảnh khó khăn song chính ông ta lại là người đề nghị giúp đỡ cậu. Một kẻ xảo quyệt.
Nhìn vào Itsuki và Liner, họ dường như đang rất tức giận với Justus, còn với Collete và Hugo; họ cảm thấy xót thương cho Harold khi cậu bị đối xử bất công như vậy.
【”Mặc dù làm việc với hắn thật sự rất phiền phức, đó cũng là cơ hội tốt để tìm ra ý định thật sự của hắn. Một trong những điều mà ta biết được chính là những gì mà ta vừa nói cho ngươi.”】
【”…Nhưng tại sao tiến sĩ Freund lại làm ra những chuyện như thế chứ?”】
【”Có vẻ như hắn đang lên một kế hoạch nào đó bắt buộc hắn phải bắt giữ các lãnh đạo của vương quốc. Cả trận chiến ở rừng Beltis và năng lượng hấp thụ từ Long Mạch có lẽ cũng liên quan. Ta thật sự không muốn biết động cơ của một kẻ điên đến mức bắt những người của bộ tộc về để làm thí nghiệm trên cơ thể họ đâu.”】
【”Thí nghiệm trên cơ thể người ư? Đừng nói với tôi là hắn khơi mào cả một cuộc chiến chỉ vì lí do đó nhé!?”】
【”Cuộc hỗn loạn đã trao cho hắn thời cơ hoàn hảo để bắt cóc người đấy.”】
【”Chết tiệt! Harold, những người bị bắt giữ có an toàn không?!”】
【”…Hắn ta chỉ bắt được có 2 người thôi. Nhưng ta sẽ không nói là bọn chúng an toàn đâu.”】
【”Khốn nạn thật!”】
Francis đấm mạnh xuống bàn với một gương mặt đầy phẫn nộ. Nếu anh ta không làm thế, anh ta sẽ không biết mình phải trút cơn giận này vào đâu.
Hugo đang tự lẩm bẩm một điều gì đó, chỉ nghe thấy được câu “Đừng nói với tôi họ là…”, nhưng anh ta ngay lập tức ngậm miệng lại. Theo những gì mà anh ta vừa nói, có vẻ như anh vừa nhớ đến một điều gì đó.
Một bầu không khí u ám tràn ngập toàn căn phòng. Kể cả Juno, người đang hướng mắt xuống sàn nhà khi đang ngồi trên ghế, cũng đang siết chặt bàn tay trên đầu gối mình. Người duy nhất vẫn không thay đổi nét mặt là Harold.
【”Và còn ngươi, Liner.”】
【”V-vâng”】
【”Harrison chính là kẻ đã ra lệnh cho lũ trộm đã lấy đi thanh kiếm của ngươi. Và hiển nhiên, Justus cũng là kẻ đứng sau việc đó.”】
【”Cái quái gì…Vậy, lí do mà cậu đã suýt mất mạng, và lí do mà cha và mẹ bị thương, lí do mà những người vô tội đó bị tổn thương, lí do mà nhà Sumeragi phải chịu đau khổ, nguyên do cho tất cả mọi chuyện chính là vì âm mưu của Justus ư?!”】
【”Theo như những gì ta biết, thì đúng vậy.”】
【”Ông ta nhất định sẽ phải trả giá! Tớ nhất định sẽ đập cho ông ta nhừ tử!”】
Liner nói ra điều đó với một quyết tâm cao độ. Cảm xúc đó cũng đã chạm đến Erica, và có lẽ là tất cả mọi người trong căn phòng.
Nếu xem xét cẩn thận, thì nguồn gốc cho sự tức giận của mỗi người có lẽ sẽ khác nhau. Tuy nhiên, có một thứ mà họ đều có chung suy nghĩ: đó chính là mũi nhọn của sự tức giận này đều hướng về phía Justus kẻ đã dám làm Harold phải chịu tổn thương. Đây là lần đầu Erica có ý nghĩ tiêu cực đến như vậy.[note36912]
【”Nếu ngươi nghĩ ngươi có thể, thì cứ thử đi. Nhưng phải cho đến khi chúng ta giải quyết xong luồng chướng khí đã.”】
Giọng của mọi người lẫn lộn với nhau với những câu nói như “Ừ”, “Đương nhiên!”, “Đi thôi” và vân vân nhưng mọi người đều trả lời với một giọng điệu mạnh mẽ và cương quyết.
Không cần phải nói thì giọng của Erica cũng bao gồm trong đó.
--------------------------------------
Hey! chào mọi người. Đây là lần đầu mình dịch Ln nên cũng không thể tránh khỏi việc có sai sót. Có gì thì mọi người cứ nhắc nhở mình nhé
Mọi người đọc truyện nếu thấy ổn thì xin hãy cmt cho mình biết nhé. Nếu mọi người muốn mình dịch tiếp thì mình sẽ tiếp tục theo bộ này kể từ bây giờ.
Chúc mọi người buổi tối vv ^^