chương 1
Translator :Nino Safy
---
Trên thế giới này, không ai có thể thưởng thức được vị ngọt của trà khi mà phải uống cùng với mẹ chồng .
“Vậy, vẫn không có dấu hiệu mang thai à?”
Ực. Tôi không nhấm nháp tách trà nữa mà nghẹn lại. Nước trà, cái mà đang tuôn ra như suối từ miệng tôi, bắn vọt ra không khí, trực tiếp xông tới người phụ nữ quý tộc đầy thanh lịch và tao nhã, ngồi đối diện tôi.
“.......”
Tôi nhìn vào gương mặt xinh đẹp của nữ công tước tiền nhiệm đang dính đầy trà. Bà ấy không hề thay đổi biểu cảm của mình, chỉ có dòng nước trà chảy chầm chậm trên mặt bà ấy.
Từ vầng trán cao thanh nhã đến sóng mũi, những giọt trà chảy xuống theo hình vòng cung tuyệt đẹp. Trà bắt đầu nhỏ xuống từ chóp mũi của bà.
Tí tách.
Âm thanh nhỏ giọt của trà vang lên trong căn phòng yên ắng. Như thể thời gian đã dừng lại và chỉ còn sự tĩnh lặng ở đó.
“Ôi, con xin lỗi.”
Tôi hơi sốc nên đứng dậy từ chỗ ngồi của mình hơi muộn.
Camilla vẫy tay không nói gì trong khi tìm cái gì đó để nhanh chóng chùi đi trà. Bà ấy lấy khăn tay ra rồi lau lên gò má. Tôi nhìn vào những cử chỉ ấy của bà ta.
Cử động đầy sự nhã nhặn và kiềm chế là cái gì đó có thể nâng cả vị thế của một người lên. Ah.... Nó có phải là vì bà ấy mang dòng máu xanh không?* Tôi bị ấn tượng một lần nữa. Mọi hành động và từ ngữ tràn trề sự tao nhã, thậm chí là lúc bà ấy nói nặng lời với tôi.[note37496]
“Ta đã nói với cô rồi phải không? Gia đình của ta cần một người kế vị.”
Câu nói của Camilla làm tôi tỉnh táo lại. Tôi ngồi thẳng tư thế, hai chân xếp gọn gàng và trả lời.
“Vâng...Mẹ có...”
Giọng của tôi kì cục tới nỗi nó nghe giống như những con vịt tạo ra âm thanh ‘quạc quạc' từ xa. Hic. Đó là do tôi đã nuốt chữ trong lúng túng làm cơn nấc cụt bật ra. Do cái lườm của công tước phu nhân tiền nhiệm, cơn nấc cụt càng tệ hơn. Hic hic.
Bà ấy cau mày một lúc, rồi nhìn vào cách hành xử không giống như một quý cô của tôi.
“Dù sao đi nữa.....”
Thậm chí khi không nghe thêm nữa, thì tôi cũng biết bà ấy sắp nói gì. Tôi vội uống một hớp trà rồi cắn môi. Khi cổ họng tôi ổn định lại và cơn nấc cụt dần biến mất, nữ công tước nói.
“Đã được hai năm. Hai năm...từ khi ta để cô vào cái nhà này. Không chỉ có đồ ăn bổ dưỡng được phục vụ, mà nhà chiêm tinh học còn chọn ngày đặc biệt để hợp phòng. Nhưng tại sao cô vẫn không thể mang thai?”
Bà ấy ngừng nói và nhìn tôi đầy thảm hại như thể bà ấy thật sự không thể hiểu nổi. Tôi cố gắng ngăn tiếng nấc của mình, nhưng tôi cảm thấy nó sắp bùng nổ trở lại, vì vậy tôi vội lấy tay che miệng của mình đi.
Nhìn thấy hành động của con dâu, cơn tức giận của nữ công tước dâng trào.
“Cô nghĩ cô có loại may mắn gì để xứng đáng với vị trí nữ công tước này? Sao mà cô dám ảo tưởng rằng mình xứng với con trai ta hả?”
Lặp đi lặp lại. Tôi biết những từ nào sẽ phát ra tiếp theo. Một. Hai. Ba.
“Đó là lí do tại sao ta chọn cô. Xuất thân trong một gia đình nổi tiếng vì khả năng sinh sản cao, cô! Từ một gia đình quý tộc cấp thấp nghèo hèn thậm chí còn không thể so sánh với gia đình của ta!”
Giọng của nữ công tước như dâng trào chính xác vào những từ mà bà ấy muốn nhấn mạnh. Thật đáng kinh ngạc khi nhìn bà ấy nói một cách thanh tao và quý phái dù bà ấy đang tức giận.
“Ta chỉ dựa trên tỉ lệ sinh sản của gia đình cô rồi chọn cô. Nếu không, tại sao ta lại để cô vào ngôi nhà này hửm? Gia đình ta có bề dày lịch sử có thể sánh ngang với hoàng tộc đấy!”
Bịch! Khi mà nữ công tước đập bàn, tách trà bay lơ lửng trên không trung một chút rồi hạ xuống. Cùng lúc đó, cái mông tôi cũng bay lên khỏi cái ghế một chút rồi đặt xuống.
“Nhưng cô đã làm gì khi đến ngôi nhà này hả? Cô đáng lẽ ra phải làm tròn trách nhiệm của mình*.”[note37497]
“..........”
Tôi không thể nói gì. Tôi giữ cho miệng mình ngậm chặt lại và hi vọng khoảnh khắc này sẽ sớm trôi qua.
“Cô còn nhớ lời hứa với ta, cái thỏa thuận ấy, phải không?”
“....Đương nhiên rồi.”
Camilla nhìn chằm chằm vào tôi một lúc lâu rồi từ từ dựa ra sau ghế.
“Đừng quên thỏa thuận của chúng ta. Ta tin vào khả năng sinh sản của gia đình cô nên mới mang cô tới căn nhà này.”
“..Vâng.”
“Ta tin cái lời hứa rằng cô sẽ sinh một người kế vị, và ta sẽ chu cấp cho cuộc sống của mấy đứa em cô dựa trên điều kiện đó.”
“Vâng, con không quên.”
Tôi gật đầu dữ dội. Nhưng trong lòng, tôi đang nói một điều gì khác.
‘Cái thỏa thuận đó, tôi không phải là người chấp nhận nó.’
Tôi chỉ có thể giữ lại những từ này. Mọi chuyện chưa tiến xa tới mức đó.
Và tôi thậm chí còn không thể nói tôi không có làm việc đó. Không ai khác chính là Selena, người chấp nhận thỏa thuận. Tuy nhiên, tôi của hiện tại đã thay đổi một ít so với lúc đó. Nhưng tôi không thể kể cho bất kì ai cả. Khi mà cơn ác mộng hai tuần trước hiện lên trong tâm trí tôi, tôi giật mình bởi cơn ớn lạnh đến tận xương tủy. *[note37498]
“.....Lạnh à?”
Camilla, nhìn thấy tôi có chút run rẩy, đã hỏi khi bà ấy thấy gì đó bất thường. Nó không phải là giọng nói lo lắng cho tôi. Mà dường như đó là sự bất an của bà ấy về đôi tay tôi đang chạm lấy tách trà.*[note37499]
“Không ạ.”
Tôi nhanh chóng cười và nâng tách trà lên. Hành động đó nhằm ngăn Camilla cảm thấy bị xúc phạm, nhưng dường như nó làm bà ấy buồn.
Bà ấy nhăn mặt rồi mở miệng nói trong khi nhìn vào tôi.
“Đồ vô dụng.”
“........”
Tôi cắn nhẹ môi, kìm chế bản thân không được cãi lại với bà ta.
‘Thực sự là tôi nóng lòng muốn kể cho bà biết sự thật đây.’
Môi tôi ngứa và tôi không thể chịu được nữa. Tôi thấy sai sai.
Tôi muốn nói rằng Selena, nữ công tước Efret, đã sai. Lý lo là vì.....tôi không thể chịu đựng được để nói nó. Người ta thường bảo rằng: ‘Bạn phải nhìn lên trời để hái lấy một ngôi sao*.’[note37500]
Tôi chưa bao giờ chạm vào đầu ngón tay của con trai bà. À, tôi đã chạm vào chúng....nhưng chỉ là đầu ngón tay thôi. Làm sao mà tôi có thể nói với bà là tôi chưa từng ngủ với anh ta?
“.......”
Vậy nên thay vì nói lớn suy nghĩ trong lòng, tôi chỉ dám cắn nhẹ môi. Sẽ không thích hợp nếu phanh phui đời sống cá nhân của một cặp đôi. Bởi vì không có cặp đôi nào cả.
‘Không bao giờ.’
Trên hết, nếu nữ công tước biết được sự thật này, nó sẽ là một chuyện hết sức khủng khiếp. Vì vậy, tôi chọn cách không nói cho họ biết rằng tôi trước và sau khi kết hôn không có gì khác biệt *.[note37501]
Nữ công tước tiền nhiệm, Camilla Efret, mẹ chồng của tôi, lịch sự nâng tách trà lên một lần nữa và nói trong khi nhìn tôi đầy thiện cảm.
“Dường như cô có nhiều thứ để nói lắm, phải không?”
Nếu cô có muốn nói gì thì cứ việc nói đi.
“Đúng-.....Không ạ.”
Tôi nuốt trở lại câu trả lời thực sự mà mình vô tình bật ra rồi mỉm cười.
Camilla nhìn tôi đầy nghi hoặc, nhưng bà ấy không hỏi gì thêm.
“Không lâu trước đây, cô trông thật đãng trí, còn giờ thì nhìn cô bình tĩnh hơn nhiều rồi.”
Suy nghĩ từ lời nhận xét ấy một lúc, tôi vội trả lời.
“Cám ơn vì sự đánh giá như thế ạ.”
“Nhưng ta không nói vậy để nghe câu cám ơn từ cô đâu.”
Thay vì trả lời rằng “Con cũng không nói vậy vì biết ơn mẹ đâu.”, tôi chỉ cười nhẹ. Trong hai tuần trước, tôi đã bị đãng trí thật, vì vậy ai nhìn vào tôi trong tình trạng ấy đều gọi tôi là ‘một con điên'. Do đó, tôi không có bất kì lời phàn nàn nào.
“Cô nên sinh một người thừa kế càng sớm càng tốt. Đã được hai năm rồi.”
Camilla lập tức bắt đầu vòng càu nhàu thứ hai.
Tôi không mấy để tâm tới lời cằn nhằn và gật đầu. Bây giờ tôi thậm chí còn có sở trường đồng ý vào đúng thời điểm mà không cần lắng nghe từng chữ nữa.
"Vâng, vâng. Tất nhiên là có."
Chỉ có một lý do duy nhất khiến bà bị ám ảnh bởi người kế vị của con trai mình như thế.
Ngay tại thời điểm ấy......Thụp. Có tiếng ai đó đang chạy ngoài hành lang. Nó đang đến gần căn phòng nơi tôi và Camilla đang ở. Ngay lúc ấy, tim tôi bắt đầu đập mạnh. Âm thanh này không phải là một dấu hiệu tốt.
Rầm! Cánh cửa mở toang mà không được gõ. Người quản gia xông vào.
“Bà chủ! Phu nhân!”
Tôi đứng dậy ngay lập tức.
“Có chuyện gì?”
Khuôn mặt bình tĩnh của Camilla, người cảm nhận được chuyện chẳng lành, lập tức tái mét. Cả ông quản gia cũng vậy.
“Công....Công tước...,công tước....hộc hộc...”
Ông quản gia đã đứng tuổi hét lên không thở được trong khi nắm chặt lấy cánh cửa.
“Công tước không xong rồi!”
Thình thịch. Nữ công tước tiền nhiệm ngồi phịch xuống sàn.
“Ông nói cái gì ?”
---
Xin chào mọi người, tui là Safy. UwU. Tui chỉ là một tay trans gà mờ thôi nên mọi người đọc thông cảm nhé. Bộ truyện này là truyện dịch đầu tiên của tui. Tui nghĩ nó hơi khó hiểu (1 phần do tui chăng? TT ) nhưng cốt truyện đi hơi chậm nên dần đọc hết thì các bạn sẽ hiểu thôi nha (đừng ném đá tui quá). Mong mn ủng hộ.