chương 2: justina
Mọi đóng góp về chất lượng bản dịch đều được tiếp nhận.
Chúc mọi người đọc truyện vui vẻ.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Chương 2: Justina
Nắm lấy tay cô gái ấy và chạy.
Chạy, chạy, và chạy…
Đó chính xác là những gì tôi đã làm, chạy vòng quanh thành phố, và cuối cùng cũng cắt đuôi được đám đó.
“Fu…eh, ohh!?”
“Jiiii.”
Cô nàng nhìn chằm chằm vào tôi.
Tuy rằng chúng tôi đã chạy khắp nơi, cô chẳng có vẻ gì là mệt cả.
Là một học sinh của học viện, vậy nhưng tôi vẫn cảm thấy chút mệt…
“Này, này, sao cậu lại giúp tôi?”
Cô gái này xưng hô theo một cách khá là lạ. [note34361]
“Tại sao, ư…? Không phải là cô đang gặp rắc rối à?”
“Đúng, rất chính xác. Họ mời tôi đi chơi, mấy người đó chẳng hấp dẫn chút nào nên tôi cảm thấy phiền phức… Thế mà họ cứ tiếp tục hỏi ngay cả khi tôi từ chối hết lần này đến lần khác. Đơn giản tôi có thể dùng vũ lực để tống cổ họ đi, nhưng vì đang lén đi chơi, nên tôi không muốn nổi bật…”
Ngưng một hồi, cô gái lại tiếp tục nói.
“Rất nhiều người thấy tôi ở đó, nhưng không ai ra giúp cả.”
“Thật sao?”
Thành phố này toàn là những người vô tâm.
“Nhưng cậu lại khác với họ, cậu đã giúp tôi. Cảm ơn cậu.”
Cô gái mỉm cười nhìn về phía tôi.
Đó là một nụ cười rất đẹp.
Chỉ cần được nhìn thấy nụ cười đó là đã đủ để bù đắp cho nỗ lực cứu cô ấy rồi.
“Ah… xin lỗi”
“Tại sao cậu lại xin lỗi?”
“Lúc đầu tôi đã định lờ cô đi.”
“Cậu đã định làm thế ư?”
“Tôi không muốn dính phải bất cứ rắc rối nào…”
“Nhưng mà cậu vẫn giúp đỡ tôi, đúng chứ?”
“Thì, tôi đã nhìn thấy ánh mắt của cô, thế nên tôi đành làm vậy…”
“Không, tôi không nghĩ thế.”
Cô gái nhìn vào tôi một lần nữa.
Mặt cô ấy gần quá!
“…Ừ, tôi biết mà!”
“Ý cô biết là sao?”
“Cậu có một đôi mắt thật đẹp. Đó chính là minh chứng cho một tâm hồn trong sáng. Tôi chắc chắn rằng cậu cũng sẽ giúp tôi cho dù không có ánh mắt đó.”
“…Nghĩ quá xa rồi đấy.”
Đó là những gì tôi đã nói…
Nhưng trong thâm tâm, tôi đã rất vui.
Tôi đã nghĩ rằng sự việc với Cedric đã khiến tôi thấy hiểu ra rằng việc đi cứu một cô gái đúng là sai lầm…
Thế nhưng, cô ấy lại công nhận về những việc tôi đã làm.
Đó là một cảm giác ấm lòng khó tả.
“Sao cậu lại khóc?”
“Hả…?”
Tôi cảm nhận được những giọt nước mắt khi lấy tay chạm vào má.
“Ah, không, cái này… xin lỗi, không có gì đâu… ah!”
Cô gái ôm tôi vào lòng. (Trans: Bạo quá gái ơi. @@)
Ngực cô ấy chạm vào cơ thể, nhưng kì lạ thay, tôi không hề cảm thấy bị kích thích.
Thay vào đó, nó khiến tôi cảm thấy thật ấm áp.
“Ngoan nào, ngoan nào… Không sao đâu. Có tôi ở đây với cậu mà.”
“…Thế này nhìn giống như tôi mới là người được giúp đỡ trong khi đáng ra tôi mới là người giúp cô.”
“Không sao đâu. Cậu giúp tôi trước, thế nên tôi đang trả lại ơn lại thôi.”
“…Cảm ơn.”
“Mmm, không có gì.”
Cô gái vỗ đầu tôi.
“Sao vậy? Cậu đã trải qua một ngày tồi tệ à?”
“Nó…”
Lạ thật, tôi thấy khá dễ dàng để nói về những vấn đề của bản thân.
Tôi không biết là nó có phải là vì tôi đang cảm thấy yếu đuối, hay là do tôi đang nói chuyện với cô gái này…
Tôi không biết vì sao mình làm thế, nhưng tôi đã kể cho cô ấy rằng mình đang bị bắt nạt.
“Tôi hiểu, tôi rất tiếc về điều đó. Hẳn là nó khó khăn lắm nhỉ. Cậu đã làm rất tốt rồi.”
“Ugh…”
Cô gái lại ôm tôi một lần nữa…
Mỗi lần cô ấy xoa đầu tôi, tôi không thể kìm được nước mắt.
Tôi không biết là mình đang làm gì, nhưng tôi đang được chiều chuộng bởi chính người mình đã giúp đỡ…
Những người qua đường đều nhìn như thể tôi đang bị điên, nhưng tôi vẫn không thể kìm được nước mắt.
“…Xin lỗi. Hãy cho tôi được ở yên trong lòng cô một lúc nữa.”
“Được, bao lâu cũng ổn.”
Cô nhẹ nhàng xoa đầu tôi và nuông chiều tôi…
Tôi khóc thêm một lúc nữa.
------------------
Không lâu sau, tâm trạng tôi đã ổn định hơn…
Nhưng, tôi ngay lập tức cảm thấy xấu hổ.
Tôi dịch xa ra khỏi cô gái trong khi đỏ mặt.
“Bây giờ cậu đã ổn hơn chưa?”
“Ừ, tôi ổn rồi. Ah… cảm ơn cô.”
“Ừ, không có gì đâu. Nói sao nhỉ? Tôi không thể bỏ mặc cậu một mình được.”
Tôi đã cho cô ấy thấy được một bộ mặt khá thảm hại của bản thân.
Thế nhưng cô lại không biểu hiện một chút thất vọng nào hay một thứ gì đó tương tự thế, và khuôn mặt cô vẫn rất trìu mến.
“Ah…”
Tôi nhận ra là khuỷu tay của cô đã bị trầy xước.
Chắc là cô đã bị ở một chỗ nào đó trong lúc đang bỏ chạy khỏi đám đàn ông đang cố gắng tán tỉnh mình.
“Khuỷu tay cô, nó ổn chứ?”
“Eh? …Ah, cái này sao? Cái này chỉ là một vết thương nhỏ thôi. Nó sẽ lành ngay ấy mà. Cậu có thể kệ nó đi.”
“Không thể để như thế được, cô biết chứ? Cứ ở yên đấy đi.”
May thay, mà đúng hơn là không hề may tí nào, vì Cedric thường xuyên gây sự, thế nên tôi luôn phải chắc chắn rằng bản thân luôn mang theo một bộ cứu thương đơn giản để có thể xử lí với bất kì tình huống nào.
Tôi cầm lấy tay cô gái và rửa qua vết thương bằng nước sạch.
“Mmm.”
Có vẻ hơi nhói, và cả người cô run lên.
Tôi xin lỗi, nhưng có vẻ như cô đành phải chịu thôi.
Tôi sát trùng vết thương bằng một ít thuốc, dán một vài miếng băng y tế lên và mọi thứ đã hoàn tất.
“Ổn rồi đó.”
“Wow… Cảm ơn cậu.”
Cô gái nhìn đi nhìn lại khuỷu tay sau khi tôi đã sơ cứu xong vết thương.
Rồi cô cười.
“Tôi nghĩ là tôi chưa bao giờ được chăm sóc tận tâm đến thế này.”
“Cô nói quá rồi. Tôi có làm thứ gì phi thường đâu.”
“Nhưng tôi hạnh phúc lắm!”
Cô gái nhìn có vẻ hơi ngượng ngùng, và hai bên má cô ấy đỏ hết lên.
Cái cách mà cô nàng ngại ngùng mỉm cười trông thật dễ thương.
Tôi yêu cô ấy mất thôi.
“Mmm.”
Cô gái nhìn vào tôi một lần nữa, và lần này đã là lần thứ ba rồi.
“S-sao thế?”
“Tôi băn khoăn không biết là vì sao? Tôi chỉ muốn nhìn mãi vào khuôn mặt cậu như thế này. Nó làm tôi cảm thấy hồi hộp, nhưng cũng làm cho tôi cảm thấy yên lòng…”
“Không phải hai thứ đó đối nghịch nhau à?”
“Tôi biết, tôi biết, đúng là vậy. Nhưng, wow… tôi cũng không biết phải diễn tả nó như thế nào!”
Cô gái trông có vẻ bối rối.
Tôi muốn giúp cô, nhưng có vẻ đó là vấn đề về tinh thần, thế nên tôi không thể làm gì được.
Nhưng tôi nghĩ ít nhất bản thân vẫn nên hỗ trợ cô ấy…
Tôi nắm lấy bàn tay cô ấy một cách nhẹ nhàng.
“Ah…”
“Tôi có nghe nói rằng cảm giác ấm áp trên tay sẽ giúp bản thân bình tĩnh lại… Giờ cô thấy thế nào rồi?”
“…Tim tôi có vẻ như đang đập ngày càng nhanh hơn. Kyaahhh”
“Thất bại rồi sao…”
“Nhưng trong lòng tôi lại cảm thấy ấm áp. Chưa bao giờ tôi được cảm nhận cảm giác ấm áp thế này.”
Đó là một cảm xúc khó tả…
Cô gái không chối bỏ cảm xúc này mà thay vào đó cô chấp nhận với một khuôn mặt hiền từ, như thể nó là một thứ gì đó rất quý giá vậy.
Nếu nói cường điệu lên…
Cô ấy trông như một thiên thần.
“Ý tôi là… Ôi không!”
Trước khi tôi kịp nhận ra, mặt trời đã sắp lặn rồi.
Vẫn chưa đến giờ giới nghiêm, nhưng thời gian còn lại không đủ để tôi đi mua sắm.
“Tôi phải đi bây giờ đây, nhưng… cô có chắc là ở một mình có sao không?”
“Yeah, sẽ ổn thôi. Nơi này có vẻ khá an toàn, và tôi không nghĩ mình sẽ vướng phải sự việc như trước nữa đâu… Dù sao tôi cũng đủ khỏe để tự lo cho mình mà.”
“Haha, vậy thì tôi không cần phải lo lắng rồi.”
Cô ấy cảm thấy an toàn đến nỗi mà còn có thể nói đùa về nó được.
Chắc không cần phải lo lắng gì đâu.
“Okay, tôi đi đây.”
“Ah, đợi đã!”
Cô gái nắm tay tôi và giữ lại.
“Umm… Liệu cậu có thể cho tôi biết tên được không?”
“Tên tôi ư?”
“Ừ, tôi muốn biết nhiều hơn về cậu.”
“Tên tôi là Alto Estenia. Như tôi đã nói, tôi là học sinh của Học viện Kị Sĩ Rồng.”
“Alto… Estenia…”
Cô gái lẩm nhẩm tên tôi chậm rãi để có thể rõ ràng ghi nhớ được nó.
“Alto… Alto… Alto… chuyện gì đang xảy ra thế này? Tim tôi đang đập ngày càng mạnh hơn. Cái cảm giác này… Tôi…”
“Tên cô là gì thế?”
“À, đúng rồi. Tôi chưa kể cho cậu. Tôi xin lỗi.”
Cô lè lưỡi ra như thể cô đã làm sai việc gì đó.
Đó là một biểu cảm rất trẻ con, nhưng nó lại hợp một cách kì lạ và rất dễ thương.
“Tôi là Elt… không. Tôi… Tôi là Justina!”
“Justina…?”
“Ừ. Và tôi muốn cậu gọi tôi bằng tên. Rất vui được gặp cậu!”
“Ừ, rất vui được gặp cô.”
Chúng tôi cười với nhau và bắt tay.
“Vậy thì, tôi đi đây.”
“Um… liệu tôi có còn được gặp cậu không?”
“Tôi không biết nữa. Đâu thể nói trước được điều gì… nhưng nếu hai ta có duyên phận, chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại nhau.”
“…Duyên phận…”
“Chà, sắp hết thời gian rồi. Gặp lại sau nhé!”
“Ah, gặp lại sau.”
Sau khi chúng tôi tạm biệt và hứa với nhau gặp lại…
Tôi chia tay Justina.
--------------------------
Bây giờ khi còn một mình, Justina thẫn thờ nhìn về phía Alto khi cậu rời khỏi, má cô vẫn đỏ thẫm.
Cô nhẹ nhàng đặt tay lên ngực.
Tim cô vẫn đang đập liên hồi.
“Phải làm gì bây giờ… tim mình vẫn cứ đập thình thịch, và mình cảm thấy thật cô đơn.”
Cô vô thức nghĩ về Alto.
Giọng nói của Alto, nụ cười của Alto, hơi ấm của bàn tay Alto…
Những thứ ấy cứ làm rối tung trái tim Justina, cho cô một cảm giác nhẹ nhàng và dễ chịu.
Khi cậu gọi tên cô, trái tim cô như thể sắp nổ tung.
“Alto… Alto… Alto…”
Cô gọi đi gọi lại tên cậu…
Rồi cuối cùng, cô cũng hiểu.
“Mình biết rồi… đây chính là tình yêu.”
Justina nhẹ nhàng mỉm cười một cách hạnh phúc, và mặt thì đỏ như một quả táo chín mọng.
Vào hôm đó, cô nàng mang tên Justina đã trải nghiệm tình yêu đầu đời…
Cô đã trải nghiệm tình yêu sét đánh.