chương 40: trang phục mới của star mines
Thực hiện: TN_NDM, KnTheBoi.
Mọi đóng góp về chất lượng bản dịch đều được tiếp nhận.
Chúc mọi người đọc truyện vui vẻ.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Chương 40: Trang phục mới của Star Mines
Tất cả mọi người đều di chuyển vào trong phòng của Rinka.
Tôi bị buộc phải quỳ dưới sàn trong khi nhớ lại rằng dường như chuyện tương tự đã từng xảy ra trước đây.
Hiện tại tôi đang bị nghi ngờ ngoại tình với Nonoa-chan.
Mặc dù không làm gì có lỗi. Nhưng tôi vẫn phải tuyệt vọng giải thích lại tình hình cho Rinka.
Chuyện là Nonoa-chan nhờ tôi chơi trò kết hôn cùng và cầu hôn em ấy.
“......Vậy mọi chuyện là như thế.” (Rinka)
“Cậu có tin tớ không?” (Kazuto)
“Eerm.” (Rinka)
“...Cậu có giận không?” (Kazuto)
“Không đâu. Tớ không phải người nhỏ nhen thiếu suy nghĩ đến mức nổi giận vì trò con nít như thế này.” (Rinka)
Rinka thở phào nhẹ nhõm. Có vẻ như mọi chuyện đã đâu vào đấy.
“Đúng là tiền bối Rinka. Chị thật là rộng lượng.” (Ayane)
“Tất nhiên rồi. Chị là vợ của Kazuto-kun mà. Nếu cứ chấp nhặt mọi thứ thì sẽ làm ô danh chồng mình mất.” (Rinka)
Rinka dõng dạc nói.
Nghe thấy vậy Kiyokawa cũng mỉm cười, nhưng tôi không biết em ấy thật sự nghĩ gì trong lòng.
“Thật là, nếu Kiyokawa-san không làm quá mọi chuyện lên thì đã không có chuyện gì rồi.” (Kazuto)
“Em xin lỗi. Nhìn cảnh tiền bối Ayanokouji tỏ tình Nonoa-chan nồng nàn như thế nên em ngạc nhiên quá.” (Ayane)
“Anh chẳng hiểu sao em lại bất ngờ đến vậy...” (Kazuto)
Đổi lại là tôi vừa mới tắm xong và bước ra phòng khách lại thấy nam sinh cao trung đang tỏ tình một đứa bé cấp một.
Tất nhiên là ai lúc đó cũng sẽ ngạc nhiên.
Nhưng vẫn chỉ là đang chơi đồ hàng. Nên tôi không muốn em ấy tự dưng làm quá lên như thế.
“Lại đây nào Nonoa-chan. Chị sẽ chơi với em.” (Ayane)
“Không! Em muốn Kazuto-nii cơ!” (Nonoa)
“Gaahh!” (Ayane)
Trước sự khước từ toàn lực của Nonoa-chan, Kiyokawa sốc đến mức “Gaahh” một cái.
Hình như em ấy còn không biết mình không được yêu thích.
Cơ mà, bản thân Kiyokawa có vẻ thích trẻ con...
“Thật kì lạ...sao em ấy lại chọn tiền bối Ayanokouji thay vì mình chứ.” (Ayane)
“Vì có người nào đó toàn nghĩ đến chuyện biến thái và tà râm mỗi ngày chứ sao. Trẻ con nhạy cảm với mấy người đó lắm đấy.” (Kazuto)
“Em không phải một đứa dâm tà nhé! Nhìn tên em này, Kiyokawa, tâm hồn em trong sạch như con sông tinh khiết đấy!” (Ayane)
“Tin sao được. Nhìn thì tưởng trong sáng thế thôi, chứ ai biết sau lưng giấu được bao nhiêu sách khiêu dâm chứ.” (Kazuto)
“Có thật thì cũng là sách anh ném đá giấu tay thôi. Chắc chắn là tiền Ayanokouji.” (Ayane)
“Xin lỗi đã để em phải thất vọng, nhưng anh mày một cuốn cũng không có nhé.” (Kazuto)
“Thế thì là e-book. Chắc trong máy anh đầy ảnh dâm dê chứ gì.” (Ayane)
“Đang tự nói mình đấy à? Quý cô Biến thái ngầm.” (Kazuto)
“Em không phải biến thái ngầm! Lần nữa thì em nhéo anh đấy nhé!” (Ayane)
Xẹt xẹt!
Hai chúng tôi đối mặt nhau, tia lửa bắn chóe khắp nơi.
“Ơ kìa? Kazu-kun và Ayane-chan bỗng thân với nhau ghê nhỉ?” (Nana)
“Thân ở điểm nào cơ? Tớ thấy giống chó mèo thù nhau hơn.” (Kazuto)
“Đúng vậy. Dù có là tiền bối Nana nhưng vẫn có một số chuyện em không thể chấp nhận được đâu?” (Ayane)
Kiyokawa và tôi ngay lập tức phủ nhận, nhưng Kurumizaka-san vẫn không rút lại lời.
“Mặc dù nói như vậy. Nhưng hai người hoàn toàn ăn nhập với nhau. Lại thẳng thắng mà không do dự với người còn lại...Tớ biết mà, hai người thật sự rất thân nhỉ?” (Nana)
“Không hề.” (Kazuto)
“Không đâu ạ.” (Ayane)
Và ngay khi ấy Kurumizaka-san lẩm bẩm, “Biết ngay mà, hai người đồng bộ với nhau thế còn gì...”, cả hai chúng tôi liền phủ nhận.
Không biết Rinka nghĩ gì khi đứng một bên quan sát, nhưng cậu ấy khẽ rền rĩ “Muu~” rồi ngồi xuống ngay bên cạnh trên sàn và bám lấy vai tôi thật chặt.
“Ơ......Rinka? Sao thế?” (Kazuto)
“Không có gì.” (Rinka)
“Nhưng...” (Kazuto)
“Không có gì.” (Rinka)
“À...ừ...” (Kazuto)
Có thể Rinka đang giận, nhưng chỉ nói là không có gì.
Đồng thời lại ôm lấy tay tôi thật chặt và kéo tôi vào gần như để đánh dấu chủ quyền.
“Rin-chan. Có thể nào, cậu đang...ganh tị với Ayane-chan sao?” (Nana)
“Tớ không hiểu cậu đang nói gì. Không phải vợ quấn lấy chồng mình là chuyện bình thường sao?” (Rinka)
“Đúng là vậy, nhưng thế này cũng quá đột ngột...” (Nana)
Kurumizaka-san nói đúng. Lời nói và hành động của Rinka không ăn nhập với nhau chút nào.
Nói như vậy là Rinka đang...ghen tị vì tôi và Kiyokawa nói chuyện với nhau?
Chết thật, không ổn chút nào.
Cậu ấy dễ thương quá đi.
Cái cách cậu ấy cố che đậy không cho người khác biết mình ghen tị thật quá sức đáng yêu.
“Chị Nana, đến lúc vào việc rồi ạ...” (Ayane)
“A, phải rồi nhỉ. Tớ với Ayane-chan hôm nay đến đây là vì có chuyện muốn nhờ cậu đấy Kazu-kun.” (Nana)
“Nhờ?” (Kazuto)
“Ừ. Và Rinka cũng đã đồng ý rồi, nên đừng lo.” (Nana)
Không biết yêu cầu sẽ là gì đây. Tôi có linh cảm xấu về chuyện này.
“Không sao đâu, Kazuto-kun. Cậu chỉ cần xem và cho chúng tớ biết cảm nhận về đồng phục mới thôi.” (Rinka)
“Đồng phục mới...? Cho Star Mines sao?” (Kazuto)
“Ưm, bọn tớ vừa may xong đồng phục mới cho buổi biểu diễn mùa hè. Nên là quyết định tham khảo ý kiến của cộng đồng trước khi ra mắt.” (Rinka)
“Ra là vậy.” (Kazuto)
Tôi gật đầu sau khi nghe Rinka giải thích.
“Em muốn nhắc trước rằng bộ đồ chuẩn bị cho anh Ayanokouji xem vẫn chưa được công bố ra ngoài. Nên xin hãy giữ bí mật.” (Ayane)
“H-Hiểu rồi.” (Kazuto)
Đây là thật sao? Không thể tin là tôi sắp được chiêm ngưỡng bộ trang phục mới của Star Mines trước tất cả những người khác.
“Vậy tớ đi thay đồ đây!” (Rinka)
“Ừm.” (Kazuto)
“......” (Nana)
“......?” (Ayane)
Cả ba cô nàng idol đều đang giương mắt nhìn tôi.
Họ đang làm gì vậy nhỉ.
“Xin lỗi nhưng Kazu-kun. Cậu có thể ra ngoài được không? Bọn tớ sẽ thay đồ ở đây đó.” (Nana)
“A-à! Ra là thế, xin lỗi!” (Kazuto)
“Cậu muốn nhìn tớ cũng được thôi Kazuto-kun, nhưng...” (Rinka)
“Chị thì không sao, nhưng bọn em thì có ạ.” (Ayane)
“Ahaha...Tớ cũng xấu hổ lắm.” (Nana)
“Xin lỗi nhé. Tớ ra ngoài ngay đây.” (Kazuto)
Tôi rời khỏi phòng của Rinka. Còn Nonoa-chan có vẻ sẽ ở lại.
Sau khi đóng cửa lại, tôi đi ra ngoài phòng khác và ngồi xuống ghế.
“...Đùa à? Trang phục mới?” (Kazuto)
Tôi chưa bao giờ ngờ rằng sẽ có ngày được chiêm ngưỡng thành viên của Star Mines trong trang phục. Hơn nữa lại còn là bộ đồ mới toanh lấp lánh chưa được công bố ra công chúng.
Sao mà không háo hức cho được.
Sau một hồi bên con gái cũng đã thay đồ xong và bước ra ngoài phòng khách.
Tôi ngồi trên ghế và nhìn từng người một bằng đặc quyền của mình.
Cả ba đều đang diện một bộ đồ không liền thân. Vì là trang phục cho mùa hè, nên có phần hơi thiếu vải hơn bình thường. Không có ống tay áo và để hở phần bùng. Còn phần đùi duỗi ra từ váy chỉ để lộ vừa đủ.
Tông màu chủ đạo là sắc trắng với Kurumizaka thêm màu đỏ nhạt, Rinka là xanh da trời còn Kiyokawa thì chỉ độc một màu trắng. Trong trường hợp của em ấy thì nét quyến rũ vốn là sự gọn gàng và đơn giản, nên một màu trắng xóa như thế sẽ hợp với hình tượng của em ấy hơn. Cá nhân tôi thì thấy chọn màu hồng nhạt là được rồi. Dâm nữ ngầm mà lại. Mặc dù tính ra em ấy cũng khá cởi mở về chuyện đó.
“......Tiền bối Ayanokouji. Có phải anh đang nghĩ xấu gì không?” (Ayane)
Em ấy lườm tôi chằm chằm. Trực giác nhạy bén thế.
“Cậu nghĩ sao Kazu-kun? Có gì kì lạ không?” (Nana)
“Không. Nhìn cậu đáng yêu đấy, Kurumizaka-san.” (Kazuto)
Đó là suy nghĩ thật lòng của tôi. Ngoài đáng yêu thì tôi không nghĩ ra được từ nào khác cả.
Trang phục mới này đem lại cảm giác làm tôn lên toàn bộ tính cách vui tươi rạng ngời của Kurumizaka-san. Đồng thời vẫn đảm bảo được sự thoáng mát trước cái nóng của mùa hè mà không làm mất đi hình tượng gọn gàng chỉnh tề ban đầu. Thế nên tôi cũng không có gì để phàn nàn cả.
“Kazuto-kun, cậu khờ quá.” (Rinka)
“Ể?” (Kazuto)
“Cậu nhìn một người phụ nữ khác ngoài tớ như thế mà vẫn ngây thơ như vậy.” (Rinka)
Rinka bĩu môi phàn nàn.
“Không, đâu có. Tớ chỉ đang khen thôi mà...” (Kazuto)
“Không sao. Dù gì trước khi đưa Nana và Ayane đến đây tớ cũng đã chuẩn bị sẵn cho chuyện này.” (Rinka)
Mặc dù cậu ấy điềm nhiên nói, nhưng nghe vẫn có phần hờn dỗi.
Mấy chi tiết kiểu này thường sẽ dẫn đến tai họa về sau.
“Nói không phải nịnh đâu, nhưng Rinka luôn là người dễ thương nhất đấy.” (Kazuto)
Đó không phải là một lời nói dối hay nịnh bợ. Bộ trang phục mới có phần hở hang hơn, tuy không đến mức như một bộ đồng phục bơi của trường, nhưng lại không khiếm nhã đến vậy. Hơn thế, đó là một hình ảnh mới mẻ. Kiểu trang phục này thực sự rất hợp với người lãnh đạm như Rinka.
“......Thật sao?” (Rinka)
“Ừm, cậu là người dễ thương nhất. Thành thật mà nói, cậu dễ thương đến mức hai người kia có thể lu mờ đi được rồi.”
“Này Kazu-kun, cậu nói như thế thì bọn tớ còn gì nữa đây.” (Nana)
Đây là suy nghĩ thật lòng mà, nhưng Kurumizaka-san lại lườm tôi.
Rinka chắc chắn là người dễ thương nhất.
Tôi từ lâu đã là fan của Rinka, nên như vậy là bình thường.
Xin lỗi Kurumizaka-san và những người khác nhé, nhưng tôi không phải là fan của Star Mines.
“Kazuto-kun, tớ dễ thương thế nào?” (Rinka)
“Dễ thương đến mức muốn cầu hôn đi cầu hôn lại luôn.” (Kazuto)
“T-Thật là, chúng ta đã kết hôn nhiều năm rồi.” (Rinka)
Má Rinka đỏ bừng. Mà, dù sao chúng tôi cũng đã chính thức là người yêu rồi.
“Nè, Kazuto-nii, em thì sao?” (Nonoa)
Nonoa sau khi thay bộ váy chấm bi đem khoe với tôi.
“Em vô cùng đáng yêu luôn. Như thiên thần ấy.” (Kazuto)
“Thật hông? Có làm anh muốn cầu hôn lại không ạ?” (Nonoa)
“Ừ! Tất nh----” (Kazuto)
Một cơn ớn lạnh bỗng chạy dọc sau gáy, làm tôi không thể nói hết câu đó được.
Không cần phải quay lại xem ai đang nhìn. Tất nhiên là Rinka rồi.
Dù cậu ấy có thể bỏ qua trò chơi của trẻ con, nhưng trường hợp này lại có vẻ khác.
“Ừm, tiền bối Ayanokouji. Anh có thể chia sẽ cảm nghĩ không chỉ với chị Rinka và Nonoa-chan mà cả em được chưa ạ?” (Ayane)
Một Kiyokawa đang chết lặng bên lề yêu cầu với sự buồn bực.
Tôi lướt nhìn qua Kiyokawa một lần từ đầu tới chân...
“À, ừ, dễ thương nhỉ?” (Kazuto)
“Phản ứng quá vô cảm rồi! Đây là sự sỉ nhục đấy!” (Ayane)
----------------------------------------------------------------------------------------------
Nói chuẩn luôn nhé, đúng đến chap 40 luôn. <(")
Cơ mà nếu nghiêm túc mà nói thì hôm nay đã là ngày 11 tháng 5 của năm 2023 rồi, hai năm tròn trĩnh kể từ ngày mình bắt đầu bộ truyện "Vợ trong game của tôi là một Idol nổi tiếng ngoài đời thực" cũng như bước chân vào giới dịch giả. Đây là bộ truyện đầu tiên và cũng là duy nhất mình dồn tâm huyết vào trong suốt hai năm vừa qua. Thực sự trong suốt khoảng thời gian ấy, chứng kiến bộ truyện này được đón nhận nhiều đến như vậy làm mình mừng lắm. Sự ủng hộ của các bạn đã góp một phần rất lớn vào tâm huyết của mình với bộ truyện này.
Xin chân thành cảm ơn những ai đã gắn bó với bộ truyện này từ những ngày đầu tiên mình chân ướt chân ráo mới bắt đầu tập dịch cho đến tận bây giờ. Và với những bạn mới bắt đầu đọc, mình cũng xin cảm ơn vì đã lựa chọn theo dõi bộ truyện này.
Xin cảm ơn mọi người rất nhiều!
-NDM.