LV999 Villager

Trans: Jin

Edits: White

Chúc mọi người đọc vui vẻ !!!

******************

Phần 7

“Menou, dù ta luôn nghi ngờ về việc một quý tộc ( của quỷ tộc ) lại đi trợ giúp cho con người nhưng giờ ta hiểu rồi… Là vì ngươi phục vụ cho Alice-sama, người đã giúp đỡ con người phải không? Xem ra ngươi vẫn rất trung thành với Quỷ vương-sama nhỉ?”

Khi Estellar – vị chỉ huy phiêu bạt của quân đoàn Quỷ, trừng mắt với Menou, Menou nhanh chóng đảo mắt đi chỗ khác như 1 đứa trẻ bị cha mẹ mắng và co rúm lại trong sợ hãi. Nhận thấy phản ứng của Menou, Kagami ngay lập tức chạy tới và thì thầm vào tai ông.

“Hắn là ai? Cái gã mắc chứng ảo tưởng sức mạnh đột nhiên xuất hiện và lảm nhảm ấy?”

“Ngài ấy là Estellar Urgöt-sama… Ngài ấy cũng phục vụ cho Quỷ Vương-sama giống như tôi, nhưng ngài ấy là cánh tay phải của Quỷ vương-sama. Và ngài ấy sẽ sớm vượt qua Quỷ Vương-sama… Quan trọng hơn, Kagami-dono, vết thương của cậu như thế nào rồi?”

“Nhờ có dược phẩm mà tôi đã hoàn toàn hồi phục, Hiệu quả thật đáng kinh ngạc, có lẽ là do tôi chưa từng sử dụng chúng trước đây.” (trans: chắc uống nhiều lờn thuốc )

Tiếng răng rắc vang lên từ xương cổ của Kagami, và để chứng minh rằng mình đã hồi phục, cậu ấy bắt đầu cử động cánh tay như thể cậu còn dư năng lượng. Ờ thì hồi phục thật, nhưng điều đó không có nghĩa là cậu ấy vẫn còn đủ sức để đánh nhau. Tùy vào thuốc đã sử dụng mà hiệu ứng hồi phục của nó sẽ yếu đi nhanh hay chậm.

“Ngươi có thể chiến đấu tiếp không? Chắc ngươi cũng biết rằng trong trận chiến đọ sức tấn công này thì phòng thủ là vô hiệu chứ?”

Một lần nữa, Kagami cố gắng tiến về phía tên khổng lồ bọc sắt đen đang tiếp cận cậu từ phía trước, lờ đi cái tên Estellar đang bay kia.

“Tình huống này rất nguy hiểm nên ta phải làm gì đó với cái thứ kia trước khi ta đánh bại ngươi. Nhưng nếu ngươi cản đường ta thì ta sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đánh với ngươi và vì trông ngươi có vẻ bình thản nên chắc ngươi không định làm vậy đâu nhỉ?”

“Aah…không đâu. Thách đấu với ngươi cũng ổn thôi nếu như ngươi thích như vậy. Cứ thong thả cho đến khi ngươi cảm thấy hài lòng.”

Estellar trả lời Kagami, kẻ đã trực tiếp thách thức mình một cách táo bạo, không sợ hãi cùng với nụ cười khả ố. Ngay khi dứt câu tuyên bố, Kagami gầm lên như 1 cơn lốc và chạy thẳng đến trước mặt tên khổng lồ bọc sắt đen.

“Xem ra cậu ta vẫn còn dư năng lượng nhỉ…vậy thì có là gì nếu ngươi là cánh tay phải của quỷ vương chứ? Có vẻ như tên thường dân đó vẫn không nhận ra nghịch lý đến mức nào.”

Có lẽ vì cậu cảm thấy không hài lòng, Rex nói thế sau khi Estellar thách thức Kagami, trong khi Kagami đang chạy tới chỗ tên khổng lồ bọc sắt đen và tạo ra một vệt sáng.

“Ta biết, nhưng sau cùng thì cậu ta cũng chỉ là một thường dân thôi đúng không? Đó là những gì ngươi muốn nói chứ gì. Cấp độ hiện tại của cậu ta là…999? Thật ngạc nhiên khi một thường dân lại có thể đạt được cấp độ đó. Dù chỉ tính riêng việc đạt cấp độ 999 thôi là chưa ai từng làm được rồi.”

Mọi người xung quanh rùng mình vì những câu nói đó. Con quỷ này này đã liên tục thu thập thông tin trong khi ẩn mình ở xung quanh nhưng họ thì không có ai phát hiện ra điều này về Kagami cả và ngay lập tức nhận ra sự cách biệt sức mạnh của mình.

”Ý ngươi là sao khi nói : ‘Sau cùng thì cậu ta chỉ là thường dân’ ”

Krul hỏi điều đó vì cô đã không bỏ qua bất cứ lời nào của Estellar, và có vẻ như hắn ta biết điều gì đó. Dù hắn không có nghĩa vụ phải trả lời cô nhưng hình như hắn đang chán hoặc đang muốn nói gì đó để giết thời gian nên hắn bắt đầu nói với Krul.

“Cô không biết sao? Status (điểm trạng thái) của thường dân yếu đến bất thường. Một Chiến bình thường có điểm sức mạnh ( strength) gấp 3 lần một

thường dân, và cách biệt còn lớn hơn nếu so với Anh hùng. Kẻ đạt được danh hiệu Anh hùng của loài người chỉ đạt được đến cấp độ 300. Những lợi ích đem lại từ cấp độ 999 không chỉ là status…Họ còn có những kỹ năng!” ( Trans: họ nào, có một thằng thôi bé)

“Tốt thôi, vậy thì cô có biết kỹ năng nào của cậu ta ngoài Tự động Hồi phục không?”

Với điều đó, Krul trả lời một cách ngập ngừng : “cái đó…”

“Đối với cậu ta thì việc có được một kỹ năng hiếm như Tự Động Hồi Phục đã là một phép màu, có rất nhiều ví dụ về những Thường dân kỳ lạ nhắm đến cấp độ 100. Đó là bởi vì cấp độ của họ có thể tăng một cách dễ dàng…nó vốn đã được định như vậy. Dù cho không có ai từng đạt được cấp độ 999, toàn bộ kỹ năng của họ đều là rác rưởi. Họ cũng có vài kỹ năng để chiến đấu bằng cách điều khiển vài thứ bằng ngón tay của mình."

Kết quả là những kẻ tưởng rằng mình sẽ làm được một việc gì đó ý nghĩa hơn đã kết thúc như những nỗi thất vọng và quay về hoàn thành vai trò của mình như một thường dân. Estellar nhạo báng như thể hắn phủ nhận toàn bộ nỗ lực của họ vậy.

“Ta thắc mắc là …Sao ngươi lại biết được những chuyện này?” Hắn ta đã biết quá nhiều. Mặc dù Takako đã biết hết những thông tin này và nói ra điều đó trong khi tặng cho hắn một nụ cười đầy ẩn ý thì Estellar lại không trả lời cô tý nào.

Đối mặt với thực tế là Thường dân có những kỹ năng và status yếu ớt, những người khác bắt đầu cảm thấy lo lắng vì Kagami – niềm hi vọng của họ có thể trở nên vô dụng trong tình huống bi đát này.

“Ngoài những kỹ năng, cách biệt về status cũng là tuyệt đối. Cái thứ kia không phải là một đối thủ mà chỉ là một thường dân yếu đuối có thể đánh bại dễ dàng. Xem kìa, bằng chứng đã rõ ràng.”

Vào lúc Estellar nói ra điều này, Kagami đập vào bức tường đá với một lực kinh khủng, cũng như lần trước và cũng bị ném bay bởi gã khổng lồ bọc sắt đen. Mặc cho cậu có tiếp tục tiến lên như thế nào thì chưa đến một vài phút, cậu lại bị quăng vào chỗ ý chang như các lần trước. Khi ấy, tất cả mọi người đều tự nhủ rằng dù có là Kagami đi nữa cũng không làm gì được rồi.

“Đây là điểm kết thúc của sự phát triển của hắn, là giá trị của hắn, cấp độ 999 của một thường dân. Kể cả khi hắn có những kỹ năng của riêng mình, ngay từ đầu đó đã không phải là một đối thủ để mà hắn có thể đấu lại. Dù cho một Thường dân ngã xuống bao nhiêu lần, hắn cũng không làm được gì. Sau cùng thì đó chính là giới hạn của một thường dân.”

“Đó là những gì ngươi nghĩ sao?”

Vào lúc đó, nhảy ra khỏi bức tường đá mà cậu đã hun nó nhiều lần, Kagami nói như thể cậu còn dư vài lít năng lượng. Tuy nhiên, máu phun như suối khắp người cậu ta.

“Thì sao? Lần này ta đã giảm được lượng sát thương phải nhận…dù vậy nó vẫn còn khá đau. Woah, dược phẩm. Cho tôi xíu dược phẩm nào công chúa-san~”

Sau khi thấy Kagami tuyên bố điều đó một cách cứng đầu, biểu hiện kiêu ngạo của Estellar bị xáo trộn trong phút chốc, nhưng rồi nó nhanh chóng trở lại thành nụ cười kiêu ngạo.

“Chắc chắn rồi, sức bền của hắn thật đáng kinh ngạc. Kể cả với lượng HP và sức bền đó, Thường dân vẫn kém một bậc so với Pháp sư….và, dù ta không biết hắn có những loại kỹ năng gì, đây chỉ có thể là nhờ vào Automatic Heal ( tự động hồi phục ). Vẫn tốt hơn nếu ngươi chịu bỏ cuộc khi vẫn còn giữ mạng của mình.”

“Không đời nào mà ngươi không giết bọn ta.”

“Tất nhiên rồi, ta sẽ giết ngươi nếu ngươi cản đường ta. Mục đích của ta chỉ là sự sụp đổ của thành phố Pháo dài Salumeria.”

Bị kinh ngạc bởi câu nói của Estellar, biểu cảm của Kagami trở nên cứng đờ. Dù Kagami đã nghe thấy nhưng cậu vẫn cố nắm bắt ý nghĩa đằng sau câu nói đó, Alice nhanh chóng đứng chắn trước mặt cậu và giơ 2 tay ra, cố gắng bảo vệ cho cậu.

“Dừng lại ngay Estellar! Những thứ này không phải là ý muốn của cha ta! Ta đã nói chuyện với cha một lần trước đó rồi…về chuyện nếu thành phố này sụp đổ.”

“Tôi đoán là vậy. Tôi biết là…đây không phải là những gì Quỷ vương-sama và ngài hy vọng, ngài biết chứ? Dù cho tôi nói điều đó với Quỷ Vương – người đang đứng ngay đằng kia, ngài ấy cũng sẽ nói điều tương tự thôi, không phải sao?”

“Ở đằng…kìa?”

Khoảng khắc hiểu ra câu nói đó, biểu cảm của Alice và Menou trở nên méo mó. Khi những từ “Ở đằng kia” thốt lên, gã khổng lồ bọc sắt đen đứng đằng sau Estellar. ( 0_0 , Quào)

“Dù là ta có thể điều khiển sức mạnh khổng lồ này theo ý muốn, nó vẫn tốn 1 ít thời gian để hoàn thành. Sử dụng thuốc để khiến nó yếu đi dần dần cho đến thời điểm mà ta có thể điều khiển nó hoàn toàn với sức mạnh của mình khá là khó khăn đó. Quỷ Vương cũng đâu muốn có cuộc chiến này đâu ngài biết chứ? Kẻ duy nhất muốn nó … là ta.”

“T-…Thằng chóooooo!”

Menou, mở to mắt của mình, hét vào mặt Estellar, kẻ tuyên bố điều đó trong khi cười lớn. Ông nắm chặt tay mình trước khi đạp lên mặt đất và nhảy vào Estellar đang bay lơ lửng trên không trung.

----------

Suu: Đọc chap tiếp theo tại