KonoSuba Yorimichi

Trans + Edit: Đặng Minh QuânKinh doanh nước của Aqua!

_“Kazuma-san, Kazuma-san, nhìn này!

Aqua nói trong khi đang đưa tôi thứ gì đó.

_"Cái quái gì đây? Một loại nước ma thuật nào đó à?"

_"Cậu gọi thế cũng được. Đây chính là nước thánh siêu hiệu nghiệm và tôi đã cố gắng mất nửa ngày để làm nó đấy! Tôi đang định bán nó với giáo 10,000 Eris. Vậy cậu nghĩ sao?"

Vậy là cô ta không quậy phá gì đó khi thò tay và khuấy vào đài phun nước hôm qua.

_"Bọn trẻ sẽ không thể chơi được trong cái nóng này nếu như cô chiếm cả đài phun nước cho mình cô, nên cô đang làm phiền mọi người đấy."

_"Nó là trách nhiệm của người lớn khi phải dạy bọn trẻ sự khắc nghiệt của thực tại và sự không công bằng của thế giới này. Dù sao thì, cậu muốn một chai không? Tôi lấy rẻ cho, Kazuma-san."

Tôi dơ cái chai lên và nhìn xuyên nó qua ánh mặt trời.

_"Vậy đây là... nước đươc chiết xuất từ cô? Nó có tác dụng gì vậy?"

_"Đừng có miêu tả một nữ thần xinh đẹp như một con cá khô! Về tác dụng thì; nó chỉ đơn giản là nước được thanh tẩy từ đài phun nước nên cậu có thể uống nếu cậu khát?"'

_"......"

_"Này dừng lại! Đừng có ném nó đi! Nó vẫn còn một số tác dụng khác nữa! Cậu có thể dùng nó để tưới cây, chùi rửa dụng cụ, và ném nó vào một tổ kiến, nó có thể diệt sạch chúng đấy!"

Cái này khác nước lã thông thường ở chỗ nào vậy?

_"Nghĩ lại thì, họ không có nước khoáng ở thế giới này đúng không? Nếu chúng ta đặt tên nó là 'nước ngon từ Aqua' hay gì đấy giống vậy và quảng cáo nó là 'nước an toàn có thể uống bất kỳ lúc nào', nó có thể sẽ bán được đấy...huh. 10,000 Eris cho một chai là hơi cao rồi, sao chúng ta không hạ giá xuống chút đi?"

_"Tôi không muốn bán nước khoáng được làm ra bởi nữ thần với một cái giá thấp đâu, nhưng nếu không còn cách nào khác thì đành phải vậy thôi. Tiện đây, cậu giúp tôi bán nó luôn nhé? Cậu không có tài năng cụ thể nào hay sức mạnh, nhưng cái miệng của cậu rất dẻo đúng không? Đây là cơ hội tốt để cậu tạo công đức đấy."

_"Này, cô muốn gây lộn hay đi bán nước đây? Nói cho rõ ràng lên!?"

Mặc dù nói thế, nhưng tôi vẫn giúp cô ta bởi vì cô ta nói sẽ chia lợi nhuận cho tôi.

Chúng tôi đang mở một cửa hàng gần một nhà hàng trong thị trấn. Nếu nó là một nhà hàng sang trọng, nơi có những người thượng lưu đến đo, họ có thể sẽ mua một ít nước khoáng để dùng.

–– Hoặc đó chỉ là những gì chúng tôi nghĩ.

_"Nó không bán được..."Aqua nói trong khi đang ôm một thùng đầy mấy cái chai.

Tôi bắt đầu hơi lo lắng. Nhẽ ra nước khoáng được làm ra từ phép thuật phải được đón nhận chứ?

_"Ah -! 'Thần nước' kìa!"

Aqua giật mình khi nghe thấy câu 'thần nước' và nhanh chóng nhìn xung quanh.

Tôi cũng đã khá bất ngờ vì có ai đó trong thị trấn này thực sự gọi Aqua là nữ thần -

Nhưng, hóa ra không phải vậy...

_"Oh, thần nước, cảm ơn vì đã cố gắng như mọi khi! Liệu ông có thể cho tôi một ít nước không?"

_"Tất nhiên rồi, tôi không phiền đâu! Hãy để tôi cho mọi người thấy sức mạnh của mình! 'Create Water' -!"

Giọng nói đến từ một cô gái trong quán ăn và một người đàn ông trung niên mặc áo choàng của pháp sư.

Ông ta chỉ ngón tay vào cái bình và đổ đầy nước bằng ma thuật.

Theo như những gì chúng tôi thấy, thì ông ta được gọi là 'thần nước'.

Aqua đi đến chỗ cô gái trong quán ăn và hỏi.

_"Cô gì ơi, cho tôi hỏi cái! Cái tên 'thần nước' mà cô gọi lúc nãy là ai vậy?"

_"Ô trời, cô không biết ư? Ông ấy trước đây là một pháp sư đã bỏ làm mạo hiểm giả. Ông ấy chỉ sử dụng được phép thuật nguyên tố căn bản. Sở thích của ông ấy là ăn mặc như vậy và đi phân phát nước cho mọi người. Nước được làm bởi ma thuật rất là tinh khiết, nên nó làm được rất nhiều việc. Không ai biết ông ấy tên gì nên chúng tôi chỉ gọi ông ấy là 'thần nước'."

Sau khi nghe cô gái nói thế, Aqua phi lại chỗ ông ta.

_"Này ông kia, ai cho phép ông bán nước ở đây hả!? Và ông nghĩ ông đang làm gì để được mọi người gọi là thần nước trong khi chưa có sự cho phép của tôi!? Xin lỗi ngay đi! Tạ lỗi nữ thần nước ngay bây giờ đi! Thêm nữa, đừng có quên lấy tiền khi ông bán nước và đem số tiền đó cúng lên nhà thờ Axis đấy!"

Nó hơi sai khi nói ông ấy bán nước, nhưng những ngôn từ và tông giọng của cô ấy khiến cho mọi người nghĩ đến 'người bán nước' khác đang tranh dành địa bàn để kinh doanh vậy.

_"Cái...! Không nhẽ tổ chức áo đen đã nhận ra tôi và định lấy đi sức mạnh của tôi ư!? Nhưng ý cô là gì, nó hơi bất khả thi để biến chuyện này thành một kiểu kinh doanh đấy."

_"Đươc rồi, ông tiếp tục kinh doanh cũng không sao, nhưng đừng quên quyên góp tiền đấy! Nếu ông không làm vậy, ông sẽ ăn thiên phạt của nữ thần nước xinh đẹp đấy biết chưa!?"

Sau khi tranh chấp với ông ta, Aqua ngồi bịch xuống đất, khoanh tay lại và bắt đầu bàn chuyện kinh doanh với ông ta.

Con nhỏ này đang bàn chuyện kinh doanh với một thằng cha trung niên thích cosplay.

Mặc dù trông không giống vậy, nhưng cô ta vẫn là một nữ thần thực sự...

-END-