KonoSuba Yorimichi

Trans:

Đặng Minh Quân

Editor: Đặng Minh Quân

TL note: Đây là truyện ngắn đầu tiên được tung ra trên Website của SNEAKER BUNKO như là một món quà cho top 3 nhân vật chiến thắng trong cuộc bầu chọn này. Megumin và Darkness cũng đã có short story riêng và sẽ được dịch ra ngay sau tập này!

Mưa trên vùng đất khô cằn này!

_"Một nhiệm vụ đặc biệt?"

Ngày hôm đó, chúng tôi vừa đến thăm Guild mạo hiểm giả, và đó là những gì cô tiếp tân nói với chúng tôi.

_"Đúng vậy, chúng tôi muốn yêu cầu nhóm của Kazuma-san, à không, Aqua-san để làm một nhiệm vụ đặc biệt."

Thường thì khi một ai đó có có danh tiếng hoặc rất giỏi ở một lĩnh lực nào đó thì sẽ nhận được những nhiệm vụ chỉ đích danh kiểu như thế này.

Và trên hết là sẽ nhận được một khoản tiền cao hơn bình thường. Nhận được nhiệm vụ như này có thể xem như là một dấu tích cho danh tiếng của mạo hiểm giả, cho nên hầu như họ luôn sẵn sàng để nhận nhiệm vụ này.

_"Tại sao họ lại chỉ đích danh Aqua? Người đưa ra nhiệm vụ này hẳn đang có ý định mờ ám."

_"Không đâu, nhỡ đâu đó là một người vừa mới chuyển đến thị trấn này thì sao? Dù sao thì chức vụ của Aqua vẫn là Đại tu sĩ mà. Nếu như không biết gì về cô ấy thì họ sẽ nghĩ về cô ấy như mạo hiểm giả mạnh mẽ mà."

_"Nếu hai người cứ tiếp tục nói mấy câu như vậy thì tôi sẽ cho mấy người ăn thiên phạt phải chạy vào nhà tắm lúc Kazuma đang trong đó đấy."

Darkness và Megumin chỉ đang trêu Aqua nhưng những lời họ nói cũng chẳng sai.

Tôi sẽ hỏi cô ta về cái thiên phạt đó sau. Còn bây giờ, tôi cảm thấy hơi tò mò về nhiệm vụ đó.

Cô tiếp tân gật đầu trước những gì Darkness và Megumin nói, với không một chút phản đối.

_"Vâng, về chuyện đó, chúng tôi đã xác nhận với khách hàng rất nhiều lần rằng

và liệu có ổn không nếu như nhiệm vụ này thất bại? Và còn nhiều nữa... Nhưng có vẻ như anh ta nhận thức được việc mình đang làm khi ra yêu cầu cho Aqua-san..."

_"Onee-san, nếu cô còn nói mấy thứ như thế, tôi sẽ trừng phạt cô bằng cách khiến cho nước nóng không chảy ra sau khi cô đã chét dầu gội lên đầu đấy."

Kể cả khi như vậy, thì cô ấy vẫn không biết thân phận thực sự của Aqua, cô tiếp tân lùi lại một bước và vội vã lắc hai tay.

_"Nhưng sau đó tôi đã hiểu lý do vì sao anh ta làm vậy sau khi nghe chi tiết yêu cầu của anh ta. Và nhiệm vụ lần này là–"

...

— Ngày hôm sau.

_"Hãy bỏ lễ vật ở ở đây, còn về rượu thì hãy sắp xếp chúng theo thứ tự tùy theo giá của chúng."

Ở một cánh đồng gần Axel, một số lượng lớn các mạo hiểm giả đang chuẩn bị để làm lễ cầu mưa dưới sự dám sát của Aqua.

Nhiệm vụ lần này yêu cầu Aqua gọi mưa xuống vùng đất này. Dù sao thì nhiệm vụ này liên quan đến nước, đó cũng là chuyên môn của cô ta nên tôi cũng không ngạc nhiên lắm.

_"... Này, liệu nó có thực sự gọi được mưa không vậy? Tại sao chúng ta không để Aqua sử dụng 'Sacred Create Water' cũng được mà?

(Sacred Create Water: tạm dịch 'Thánh Thủy Tạo)

Đã không có một cơn mưa nào từ khá lâu rồi nên vùng này đang trong tình trạng hạn hán.

Dù sao thì ma thuật có tồn tại trên thế giới này.

Bọn họ có thể kiếm vài người sử dụng 'Create Water' và vấn đề đã được giải quyết mà?

_"Kazuma, ma thuật không tạo ra nước từ hư vô cậu biết chứ? Create Water và mấy phép giống vậy chỉ thu thâp nước từ các vùng xung quanh đó. Nếu cậu xử dụng Create Water tể tưới một bãi đất, nó sẽ chỉ lấy nước ra từ bầu khí quyển thôi, vậy nên nó sẽ chẳng giải quyết vấn đề lâu dài."

... Cũng đúng..... Nếu như chúng tôi có thể tạo ra nước từ hư vô thì lượng nước trên thế giới này sẽ tăng vọt và biến trái đất thành một quả bóng nước.

Dù sao thì thế giới này được cai quản bởi các nữ thần. Tôi chắc là họ sẽ tạo ra một giới hạn nhất định để tránh việc thế giới này bị hủy hại một cách dễ dàng.

_"Tôi hiểu rồi... Khoan đã, vậy 'Create Earth' thì sao? Không nhẽ nó cũng sẽ lấy đất từ dưới chân chúng ta ư?"

(Create Earth: tạm dịch 'Thổ Tạo')

_"Làm sao mà tôi biết gì về đất được? Có lẽ nó lấy đất ra từ một không gian bí ẩn nào đó trên thế giới này hay gì đó."

Không gian bí ẩn là cái đ*o gì? Tôi cảm thấy hối tiếc vì đã ngưỡng mộ cô ta dù chỉ là một khoảnh khắc nhỏ.

_"Aqua, em để lễ vật ở đây đúng không? Hình như lễ vật có hơi nhiều rượu quá không? Đống này chắc không phải cho mình chị đâu nhỉ? Chị không đùa với nghi lễ đâu chứ?

_"Em nói gì thế Megumin? Tất cả tạo vật liên quan đến nước đều thích rượu cả. Đây là một thánh lễ để triệu hồi Tinh Linh nước đến vùng đất này. Chị dùng lấy chỗ rượu này để đổi lấy mưa từ chúng thôi!" (Tập nào cũng có Tinh Linh :V)

Aqua giải thích với một biểu hiện hiếm thấy trên khuôn mặt. Sau đó Darkness xuất hiện trong khi cầm theo một cái chai lớn trông có vẻ khá đắt tiền.

_"Tôi có nên đổ chai rượu này ra xung quanh không? Tôi nghe nói Thủy Tinh Linh rất thích lễ vật là rượu, nên tôi mang đến chai rượu đắt tiền nhất trong bộ sưu tầm của cha tôi."

_"Cô đang nói gì thế Darkness? Nó sẽ là một sự phí phạm nếu như cô đổ hết chai rượu đó đấy! Bỏ nó ra đằng kia đi. Đây là một phần của nghi lễ đấy. Phải vậy... một phần cực kỳ quan trọng..."

Cô ta chắc chắn đang đinh thó chai rượu đó đi một mình.

Sau đó, những mạo hiểm giả đang bận rộn với nghi lễ gọi to tên Aqua.

_"Aqua-san, chúng tôi sắp xếp xong lễ vật rồi!"

_"Chúng tôi còn phải làm gì nữa không?"

Những chai rượu được sắp xếp thành hàng xung quanh khu vực đó, những người đến để chứng kiến nghi lễ hiếm có này tụ tập lại thành một đám đông lớn và ồn ào bàn tán.

_"Ồ, cảnh tượng này trông được đấy! Tốt lắm, tôi sẽ chuẩn bị nghi lễ ngay đây. Tôi sẽ cho mọi người thấy những gì mà một nữ thần có thể làm!"

Đứng trước những cái chai được xếp thành hàng, Aqua vui vẻ ngước nhìn lên trời–

_"Hỡi những họ hàng của ta đang sống ở thế giới này... Nữ thần của nước, Aqua đang kêu gọi các bạn...."

Giống như trận chiến với Beldia, Aqua đang tỏa ra một hào quang trang trọng –

_"… Ah, ah! Đợi một chút! Tôi chưa kêu cậu làm gì hết mà! đừng có tự ý làm chứ!"

Hăn là một điều gì đó nằm ngoài dự đoán đã xảy ra khiến cho Aqua hoảng hốt la lên.

Thật ra thì tôi đã nhận thấy độ ẩm ở đây đang tăng lên.

Cô ấy chắc hẳn đang thấy thứ gì đó mà chúng tôi không thể thấy, nhưng....

_"Cậu hiểu chưa? Tôi ra lệnh cho cậu với tư cách là một nữ thần, nhưng đừng làm trời mưa ngay sớm quá! Nghĩ lại thì tôi nghĩ chúng ta vẫn cần thêm lễ vật nữa... Cậu phải làm cho họ lấy thêm rượu cho chúng ta. và sau đó cậu sẽ làm trời mưa được chứ?... Cậu hiểu chưa?"

Aqua hét vào khoảng không, nhưng mọi người sau khi thấy cảnh đó thì cũng tự hiểu là họ không cần thêm lễ vật nữa.

Và các mạo hiểm giả bắt đầu lén thó mấy chai rượu đi, Aqua tiếp tục nói.

_"Dưới cái tên của nữ thần Aqua... Này tôi nói là chưa được mà! .... Huh? Cậu muốn thêm lễ vật ư? Được thôi, tôi sẽ cho cậu mấy chai rượu sau.... Ah, không phải chai đó! Lấy mấy chai rẻ ý!"

Cô ta vẫn chưa khiến cho trời mưa, nhưng những đám mây đen dày đặc đã bao trùm cả cánh đồng này.

_"Tại sao tinh linh nước ở thế giới này lại bướng bỉnh quá vậy!? Ah! Khoan đã! Tôi đã chọn chai đó từ đầu rồi!"

Có vẻ như tinh linh nước có một tính cách khá giống với một ai đó mà ai cũng biết.

_"Waaaaah! Rượu của tôi!"

Cuối cùng, chúng tôi đã giải tán khỏi trận mưa lớn trút xuống cánh đồng và khen ngợi Aqua, người cuối cùng cũng đã cố gắng để trở nên hữu ích dù chỉ một lần.

Vài ngày sau.

Giáo phái Axis thu nhận thêm một tín đồ mới. Sau khi Aqua đưa cho anh ta một con 'teruteru' hình Aqua. Cô ta đã làm mấy con đó khi thấy chán, nó có thể gọi mưa nếu như treo ngược nó lại. Nhưng câu truyện đó sẽ để một hôm khác vậy...

-END-