chương 05: tên anh hùng tồi tệ nhất.
Trans: Yukira+dqviin.
Mọi người chào trans mới nào!!
...
Chương 5: Tên anh hùng tồi tệ nhất.
Cánh cổng ngay lập tức biến mất khi chúng tôi băng qua. Bởi vì tôi đang vội, nên tôi không có thời gian để xác định nơi đến. Sau khi hít một hơi thật sâu, tôi nhận ra cả hai đang ở trong phòng triệu hồi. Trong khi đó, Seiya nói với tôi không được làm phiền cậu ấy trong khoảng thời gian sắp tới.
「Tôi sẽ bắt đầu tập luyện ngay lập tức. Cho nên, tôi cần cô ra khỏi đây.」
Vì thế, cậu ấy đẩy vào lưng và cố tống tôi ra khỏi phòng.
「Đợi…đợi một chút đã! 」
「Cô sẽ làm sao nhãng việc luyện tập của tôi. Mau đi ra ngoài. 」
「Lại luyện tập cái kiểu như thế nữa sao? 」
「Đúng vậy. Nếu tôi không tập luyện thì tôi sẽ không thể đánh bại được ả ta. Như cô thấy đấy, ả mạnh hơn con Slime đó nhiều. 」
「Thì đúng là vậy, nhưng rõ ràng là ả ta mạnh hơn rồi bởi ả là một trong tứ Đại tướng quân của quân đội Quỷ mà… 」
「Tôi sẽ không ra khỏi đây cho đến khi tôi có được một kết quả vừa ý. Tôi sẽ bấm chuông để báo cho cô biết. Cho đến lúc đó, đừng có mà làm phiền tôi. 」
Cậu ta đang đầy quyết tâm, vì vậy tôi không thể nói bất cứ điều gì.
Seiya tống cổ tôi ra và tự nhốt mình trong phòng.
…Hai đêm đã trôi qua.
Khi tôi đến cửa phòng, tôi muốn nhìn lén Seiya thông qua chân cửa. Đột nhiên, tôi có một dự cảm chẳng lành. Tôi có thể cảm thấy nó bởi trực giác Nữ thần của mình.
Tôi mượn quả cầu pha lê của Aria dùng để quan sát phàm giới và bắt đầu niệm chú.
「Viên pha lê có thể nhìn thấy vạn vật, làm ơn hãy cho ta thấy những mối hiểm họa đang diễn ra ở thế giới Geabrande dưới dạng ba chiều… 」
Sau đó, thị trấn Edna thình lình xuất hiện trên quả cầu pha lê. Cảnh tượng được hiện ra chính là từ trung tâm của thị trấn, nơi tập trung các cửa hàng.
Đột nhiên có ai đó lên tiếng.
「Xin chào? Ngươi đang xem đúng không? 」
「Cái gì!? 」
Tim tôi gần như ngừng đập khi nhìn thấy Chaos Makina. Ả ta đang cười một cách vô cùng xấu xa và hung ác.
「Ta tự hỏi nếu có ai đó đang quan sát … thì liệu có phải là nữ thần và anh hùng đang quan sát ta không ? Nếu các ngươi không xuất hiện, ta sẽ phá hủy thị trấn này. 」
Đột nhiên, Chaos Makina nắm lấy đầu của một người đàn ông trong thị trấn và nhìn tôi như thể ả ta biết tôi đang quan sát qua quả cầu pha lê; tôi khiếp sợ.
「Bắt đầu với tên này, ta sẽ chém đầu chúng từng đứa từng đứa một. 」
Không chút chần chừ, ả ta kéo đầu của anh ấy lên và chặt ngang bằng thanh cự kiếm. Máu vung vãi khắp nơi; quá khiếp sợ, tôi buộc phải rời mắt khỏi quả cầu pha lê.
「Chất lỏng màu đỏ của con người trào lên như một đài phun nước vậy, rất đẹp, vô cùng đẹp đó. 」
Rồi tôi nghe tràng cười khoái trá của ả qua quả cầu pha lê …
「Bang!! 」Tôi đột ngột mở cửa phòng.
Tôi đến kiếm Seiya trong thời gian luyện tập của cậu.
「Chẳng phải tôi đã nói cô chỉ được đến đây khi tôi nhấn chuông ư? 」
「Đây là trường hợp khẩn cấp! Chúng ta phải quay lại thị trấn Edna ngay lập tức! 」
「Tại sao? 」
「Chaos Makina đang hành hình những người trong thị trấn! Ả sẽ tiếp tục giết họ cho đến lúc chúng ta xuất hiện! Cho nên hãy chuẩn bị ngay! 」
Tôi tuyệt vọng cầu xin sự giúp đỡ của cậu ấy, nhưng Seiya đã không ngừng việc tập luyện lại.
「Không, tôi vẫn chưa sẵn sàng. 」
「Nhưng! Vào ngay lúc này Chaos Makina đang giết người dân trong thị trấn!!」
「Bình tĩnh đi. Chẳng phải cô đã nói thời gian ở đây trôi chậm hơn sao? 」
「Dù thời gian có trôi chậm hơn nhưng nó vẫn không hoàn toàn dừng lại! 」
「Được rồi, vậy cô có biết sự khác biệt giữa hai dòng thời gian không?」
「…từ 1 đến 100. 10 phút ở đó bằng khoảng 16 tiếng ở đây. 」
(Ghi chú của tác giả hoặc trans eng: 10 phút * 100 = 10 000 phút; 10 000 phút / 60 phút= 16.67 giờ –> 1 ngày của Thần giới bằng 14.4 phút ở Geabrande)
「Nếu là thế, thì không có vấn đề gì. Chúng ta vẫn còn nhiều thời gian trước khi người tiếp theo bị giết. 」
À thì, điều đó có thể đúng nhưng xin hãy nghiêm túc đi !!
Bình thường thì, một Anh hùng sẽ muốn cứu giúp người khác ngay lập tức!! Có chuyện gì với cậu ta vậy!!
Tôi đã tức giận đến mức quay về phòng của mình. Sau một lúc, tồi nhìn lại quả cầu pha lê để xem ở Edna lúc này đang diễn ra chuyện gì.
…Tôi tự hỏi bao lâu đã trôi qua. Cuối cùng, Chaos Makina lại bắt đầu gian kế xấu xa của mình lần nữa. Khi tôi nhìn kĩ thì, tôi thấy ả đang túm cổ con tin.
「Bây giờ ta sẽ giết người đàn ông này. 」
Người đó trông giống như một người mà tôi biết. Một giọng nói quen thuộc gào thét bên trong quả cầu.
「Cha! Không !! Dừng lại đi!! 」
Một bé con thoắt bím tóc đang la hét. Khoảng khắc mà tôi nhìn thấy cô bé đó, tôi ngay lập tức cầm lấy quả cầu pha lê và chạy đến phòng triệu hồi.
Khi tôi mở cửa, Seiya đang khó chịu nhìn tôi.
「… Đã bao nhiêu lần tôi nói cô không được bước vào đây? 」
「Bây giờ điều đó không quan trọng! Nhìn đi! Cậu có nhận ra cô bé này không? Là Nina đấy, bé gái mà chúng ta gặp ở thị trấn! Người tiếp theo bị Chaos Makina giết là cha của Nina! 」
Tuy nhiên, Seiya dường như không quan tâm và bắt đầu chống đẩy bằng một tay.
「Này, cậu có nghe tôi nói không? 」
「Chưa được. Tôi vẫn chưa sẵn sàng để đi. 」
Lúc đó, tôi nhận ra Seiya đang luyện tập bằng tất cả tâm huyết.
Tôi nghiêm túc nói với Seiya.
「Seiya…Ta biết việc này rất đang sợ cái gì. Cậu chắc đang lo lắng về trạng thái hiện tại của cậu, nhưng đừng như thế, bởi cơ hội cậu có thể đánh bại ả ta không phải là con số không. Ta sẽ hỗ trợ cậu mà. Ta sẽ làm tốt khả năng chữa trị của mình mỗi khi cậu cần. Thấy không? Điều đó không tệ đến vậy đâu. 」
Trái lại, Seiya nhìn tôi như thể tôi là một con ngốc.
「Cô đang nói cái quái gì thế? Tôi không sợ bất cứ thứ gì cả. 」
「Cho dù cậu đã chạy trốn khỏi Chaos Makina. 」
「Đó là chiến lược rút lui. 」
Cơn giận của tôi bừng nổ lên Seiya.
「Hãy đi ngay bây giờ!! Được không!? Nếu cậu chết, cậu sẽ lập tức được quay về thế giới cũ!! Nhưng điều đó sẽ không xảy ra với những người dưới kia đâu!! Nếu họ chết, thì họ chẳng thể nào quay về!! 」
Nó thật vô nghĩa; Seiya chỉ bỏ ngoài tai những gì tôi nói. Tại thời điểm đó, chúng tôi nghe thấy tiếng khóc đau như xé ruột của Nina qua quả cầu pha lê.
「Cha!! Đừng làm thế!! Làm ơn!! Làm ơn, đừng giết cha tôi!! 」
Chaos Makina nở nụ cười quỷ quyệt nhìn Nina.
「Đừng quá lo lắng. Bé sẽ không cô đơn đâu., Đúng vậy, sẽ không cô đơn. Sau khi ta cắt đầu hắn xong, thì sẽ tới lượt bé. 」
…Tôi chỉ quả cầu ngay trước mắt Seiya.
「Nhìn đi !! Làm sao mà chúng ta lại có thể đứng yên khi đã nhìn thấy những điều này hả!? Cô bé đó đã tặng cậu một lá bùa hoa!! Cô bé ấy vì lo lắng cho cậu nên mới tặng bùa hộ mệnh cho cậu!! 」
Sau đó, Seiya lấy từ túi ra lá bùa hoa và nhìn chằm chú vào nó.
「Hmm, Tôi tự hỏi nếu đây có phải là một lá bùa bị nguyền nhằm để đánh lừa mắt tôi. Tôi tự hỏi liệu bé gái này có thực sự là người đã nói chuyện với chúng ta ở đó. 」
Tôi bị sốc bởi những lời của cậu ấy.
「Đây đều là lỗi của tôi…lỗi của tôi!! 」
Seiya đáp lại những gì tôi vừa nói.
「Về chuyện gì? 」
「Lỗi của tôi chính là triệu hồi cậu đến đây!! Đúng vậy, trạng thái của cậu rất mạnh!! Nhưng điều đó chẳng có ý nghĩa gì khi cậu chỉ là một tên anh hùng vô tình và tồi tệ nhất!! 」
Mắt tôi đẫm lệ. Tôi đau đớn và thất vọng, nhưng đột nhiên Seiya nói với tôi trước khi tôi rời khỏi phòng triệu hồi.
「Rồi, sau đó cô sẽ làm gì ? Có ai khác ngoài tôi có thể chiến đấu với Chaos Makina không? 」
「Tôi sẽ đi tìm! Tôi sẽ tìm ra một anh hùng thay thế ngay lập tức!」
「Khi cô thấy bảng trạng thái của tôi, cô đã nói rằng tôi là một trong trăm triệu người. Tôi không nghĩ cô có thể tìm ra người thay thế tôi sớm đâu. 」
「Tôi sẽ tìm một anh hùng với khả năng vừa đủ!! Có rất nhiều anh hùng ngoài kia không hèn nhát như cậu!! 」
「Tôi không phải một kẻ hèn nhát. 」
「Đúng vậy, cậu đó!! Cậu đang sợ mình sẽ chết!! Đó là lý do tại sao cậu lại luyện tập!! Tôi nói đâu có sai đúng không? 」
「Tôi không sợ chết. Nhưng tôi không thể chết được. Bởi vì nếu tôi chết, thị trấn đó sẽ bị phá hủy. Và cuối cùng, thế giới đó cũng sẽ bị hủy diệt nốt. 」
…Tôi cảm thấy nhẹ nhõm vì những lời của cậu ấy.
Cậu ấy đã suy nghĩ nghiêm túc đến thế sao…? Không! Không thể nào! Đừng để bị lừa bởi những lời đó!
Lừa đảo! Cậu ta chỉ là một tên nhát gan đang cố biện minh cho mình thôi!
Tôi ngờ vực nhìn Seiya. Tuy nhiên, Seiya không ở nơi cậu ấy vừa đứng lúc nãy.
Cậu ấy cởi bộ đồ luyện tập, và mặc áo giáp thép vào.
「Cậu đang làm gì thế? 」
「Tất nhiên là tôi đã có quyết định của mình. 」
「Nó, nó không thể …! 」
Tôi kích hoạt kĩ năng thấu thị để có thể nhìn thấy trạng thái của Seiya.
Và rồi…tôi hoàn toàn câm lặng.
Ryuguuin Seiya
Level – 21
HP – 4412
MP – 3677
Tấn công– 932
Phòng thủ – 990
Nhanh nhẹn – 993
Ma thuật – 666
Tiềm năng – 475
Kháng – Lửa, Băng, Gió, Nước, Sét, Đất, Độc, Tê liệt, Ngủ, Nguyền rủa, Chết tức thì
Kĩ năng đặc biệt – Ma thuật lửa (Lv 18), Tăng nhanh kinh nghiệm (Lv 6), Nhận thức khả năng (Lv 8)
Kĩ năng – Nhát chém nguyên tử, Hỏa ngục.
Tính cách – Quá mức cẩn thận.
…Cậu, cậu ấy đã lên cấp rất nhiều chỉ trong một khoảng thời gian ngắn…! Sức mạnh bây giờ của cậu ấy thậm chí đã vượt qua cả chiến binh quỷ Chaos Makina …!
Một trong trăm triệu người, Ryuguuin Seiya đang mặc áo giáp thép, nhìn thẳng vào tôi và hét lên.
「Đi thôi. Hoàn toàn sẵn sàng. 」