chương 2-2
Trans: khiconchoi12
Edit: khiconchoi12
dành cả ngày đọc hết 4 cuốn gosick tư dưng có động lực dịch vl ra :))
---
Sang những tuần tiếp theo, tôi đã chứng kiến người bạn của mình hoàn toàn muốn chiếm hữu và kiểm soát quá mức với chị Yurie. Và đó cũng là lúc tôi cảm thấy rằng nếu Masaya không dừng lại sớm hơn thì bản thân cậu sẽ gặp rắc rối lớn với chị ấy.
Ahh cậu ta làm rồi…
Vừa co rúm người vừa xem chị Yurie phát điên với Masaya. Mà tôi cũng chẳng cảm thông cho Masaya đâu, cậu đáng bị như thế từ những gì cậu làm. Giờ chị Yurie cũng đã năm hai sơ trung, và dĩ nhiên chị ấy muốn đi chơi với bạn bè của chị và khoảng riêng tư nữa.
Masaya cậu đúng là thằng ngốc hết thuốc chữa…
Thở dài khi quan sát người bạn của mình. Giờ thì cậu ta trông như một cái xác vậy. cái hào quang ưu việt của cậu biến mất tiêu và trông như xác không hồn. cái cậu có chỉ là cái hào quang thất bại(ngu ngốc) mà thôi.
Tôi ngẩn lên khi tôi nghe thấy tiếng cửa salon mở ra. Một vài học sinh bước vào và tôi để ý Reika trong số họ, họ im lặng ngồi tại một góc uống trà và ăn snack.
Này Masaya, nhìn cái hào quang mà cậu tạo nên nè, cả cái khu Petite Salon đang trở thành cái sa mạc đấy.
Tôi vừa thở dài vừa uống trà. Masaya bắt đầu la hét và cằn nhằn như thể bị sảng. Này Masaya, hào quang thua cuộc là một chuyện, làm ơn đừng có gây ra ba cái tiếng hét với tuyệt vọng đó đi. Đây rõ là lỗi của cậu mà chị Yurie giận đấy.
Tôi để ý xung quanh. Ai đó đang nhìn chúng tôi và bọn tôi hướng mắt để tìm nguồn gốc của cái nhìn đó, và đó chính là Reika.
Trước khi tôi kịp nói gì, Masaya gầm gừ với cổ: “ Này, cô kia, nếu cô muốn nói gì thì nói toẹt ra đi!”
Masaya, cái thái độ la lối om sòm không nể ai cũng là lý do chị Yurie ghét cậu đó.
“Đ-Điều mà mình muốn nói á…” Reika bồn chồn và trông sợ hãi, tôi đâu thể trách cổ được, Masaya cực kì đáng sợ khi cậu muốn cái gì đó.
“Umm, gần đầy Yurie-sama muốn răn dạy cậu một chút!”
Và lời giải thích ngay lập tức gây chú ý với cậu và Masaya biểu lộ thái độ còn đáng sợ hơn trước, Reika ré lên và hoàn toàn hoảng loạn khi trả lời câu hỏi của Masaya. Tôi chỉ có thể bất lực quan sát một con thỏ bị một con hổ dồn vào góc tường.
Masaya lầm bầm với bản thân, lầm bầm cái gì đó làm tôi lo rằng cậu sẽ thốt lên một câu kiểu ‘ mình vừa có một ý tưởng tuyệt- cmn –vời’ vậy.
“ Được rồi. Cô đấy, từ giờ cô trở thành gián điệp theo dõi chị Aira.”
Cái tên khốn ngu ngốc này! Sao cậu cứ thích gây rắc rồi vậy chứ!
Cuối cùng thì Masaya đuổi hết mọi người ra khỏi Salon cho đến khi chỉ còn ba người chúng tôi. Reika trông cực kì hoảng sợ trước Masaya và tôi chỉ còn nước thở dài.
Cứ hống hách thể này thì kiểu gì cũng bị từ chối cho coi.
Cô ấy rụt rè đứng trước mặt chúng tôi để Masaya bắn câu hỏi như mưa về cổ. kể cả khi tôi có gắng can thiệp và giúp đỡ cô thì Masaya lại cáu và cho tôi ăn mắng cũng như tiếp tục cái thái độ bạo chúa của mình.
Tôi cố gắng cười và trả lời: “ Masaya, cậu muốn thông tin từ chị Yurie phải không? Thế thay vì dọa cổ thì sao không đi hỏi tử tế đi? Nếu là Aira thì tớ cũng hỏi dùm cũng được."
Tôi nói vậy vì lợi ích của Reika, trông cô ấy quá sợ để trả lời tiếp.
“Không, Aira nhất định không nói cho cậu đâu. Tớ sẽ sử dụng nhỏ này.”
“… cái đó nghe được đấy. Thế thì, Kisshouin – san, liệu bọn mình có thể nhờ bạn được không?” tôi hướng về Reika và tiếp tục.
“Đặc biệt, chúng tôi muốn biết ví dụ như, Yurie-sama giận đến mức nào, hay bao giờ chị ấy mới định tha cho cậu ta. Masaya, còn hỏi gì nữa không?”
“… liệu chị ấy có định tha cho tớ không?”
Tôi nhẹ nhành gật đâu và nói:” Chị Yurie chỉ nói rằng muốn răng dạy cậu một chút chứ không cắt đứt mối quan hệ luôn. Chỉ cần nghe và vâng lời là được đúng không?”
Masaya định phản pháo nhưng tôi ngay lập tức dùng tên của chị Yurie để câu nhử. Tên này cực kì mềm yếu nghe tới chị Yurie …
Reika miễn cưỡng giới thiệu bản thân với chúng tôi và tôi cũng cười lịch sự đáp lại.
“Cố gắng nhé Kisshouin-san, nếu bạn thành công thì Masaya người cậu kính mến sẽ vô cùng cảm kích đó.”(trans: phải tôi là tôi đấm mấy phát chết cmn luôn)
Cổ trông chua chát trước câu nói của tôi” mình thật sực không có quý mến câu ta hay gì cả.”
… Tôi nhận ra khá nhiều thứ. Chẳng có ai lại đi quý mến với cái khuôn mặt khủng bố đó cả, và khi Masaya bắt đầu thẩm vấn là thần kinh cô ấy như muốn đứt dây luôn. Cái nhìn e sợ từ đôi mặt của cổ cũng chẳng hề thay đổi chút nào cả.
“À thật vậy sao? Ý mình là, bạn quan sát cậu ta khá nhiều nên tớ nghĩ rằng bạn thích cậu ta chứ. Với cả, trông kìa, bạn bè của bạn lẩn quẩn quanh bọn mình nữa.”
Chẳng cần thiết phải nói cổ về chuyện đó.
“Vì hai bạn nổi bật quá nên mình không khỏi tò mò nhìn hai bạn. Nếu như vậy là làm phiền hai bạn, mình xin lỗi. Sau này, mình sẽ chú ý hơn.”
Cô ấy vừa nói vừa hối lỗi. Sau đó Reika tạm biệt và rời trường.
Tôi nhìn Masaya một lúc rồi lắc đầu.” Nếu chị Yurie phát hiện ra cậu chất vấn một cô gái tới mức gần khóc thì cậu còn gặp rắc rối còn lớn hơn giờ đấy.”
“… Không phải lỗi của tớ.” (trans: cái thằng này…”)
“Này rõ là lỗi của cậu đấy.” tôi đảo mắt và rời đi.
Chúc may mắn, Reika.
Bạn thật sự cần tới sự may mắn đấy