Isekai Tensei – Kimi to no Saikai made Nagai koto Nagai koto

Trans + edit: Fui. Nghiêm cấm mang bản dịch lên những trang khác ngoài hako.

______________________________________________________________________________

Có một thế giới hoàn toàn khác với thế giới này.

Ma thuật không tồn tại ở đó, và những con quỷ hay bán nhân vốn chỉ tồn tại trong những câu chuyện cổ tích.

Ở nơi đó cũng đang có chiến tranh diễn ra, nhưng cậu ta chỉ là một học sinh sống ở một quốc gia yên bình mà không hề dính dáng gì đến nó.

Cậu ta đánh nhau, bỏ học, vui đùa với những người khác, thỉnh thoảng đi học, và thích một cô gái.

Asakura Ryuuma là một thằng nhóc có thể được tìm thấy ở bất kỳ nơi đâu, sống trong cái thế giới như vậy.

“Và rồi, trong chuyến đi dã ngoại cùng với lớp, chúng tôi đã gặp một tai nạn và chết. Lúc nhận ra thì tôi đã trở thành Velt Jeeha, một đứa trẻ 8 tuổi.” (Velt)

Cùng nhau dưới bầu trời đêm này, chúng tôi nhìn vào những ngôi sao trong lúc nắm tay nhau, và tôi đã kể cho cô ấy nghe tất cả mọi thứ.

Về Asakura Ryuuma và cái thế giới đó.

Về sensei, thực ra vốn là giáo viên chủ nhiệm của tôi ở kiếp trước.

Về quỷ vương Sharkryu vốn là bạn cùng lớp cũ của tôi tái sinh lại.

Về người ông bán nhân của Musashi và thậm chí cả Mackey Mouse cũng từng là bạn cùng lớp cũ của tôi.

Và…

“Tôi có một người bạn cùng lớp tên là Ayase, cô ta thuộc kiểu lớp trưởng. Đó chính là công chúa Arsha hiện tại.” (Velt)

Liệu ai sẽ tin vào câu chuyện này chứ? Cái câu chuyện vô lý này.

Một thế giới khác có tồn tại, và chúng tôi có được những kí ức của kiếp trước lúc mà chúng tôi còn sống trong cái thế giới đó.

Những người bạn cùng lớp của tôi vốn đã từng là con người, trở thành một quỷ vương, một bán nhân, ông trùm của một tổ chức tội ác và một công chúa.

Cũng không có gì khó hiểu nếu như cô ấy nghĩ rằng đây chỉ là một câu chuyện được dựng lên mà không có bất kỳ điểm nào hợp lý.

Nhưng, Forna không hề cười chút nào.

Cô ấy tin vào những lời của tôi nhiều hơn bất kỳ ai khác và thậm chí còn làm một bộ mặt suy tư, vì cuối cùng cô ấy cũng hiểu ra được những bí ẩn xung quanh tôi.

“Velt…vậy ra đó là lý do mà anh lại gần gũi với quỷ vương Sharkryu và Arsha.” (Forna)

“Nên là, tôi thực ra lớn tuổi hơn cô một chút. Tôi cảm thấy như là cơ thể của mình đang dần bắt kịp độ tuổi tinh thần của mình trong những ngày này, nhưng đó là lý do tại sao tôi lúc nào cũng đối xử với cô như là một con nhóc khi chúng ta nhỏ. Cô có tin tôi không?” (Velt)

“Đúng là một câu chuyện khó tin, nhưng thật phiền phức vì tất cả mọi chuyện từ trước đến giờ sẽ trở nên hợp lý nếu như câu chuyện đó là sự thật.” (Forna)

Forna nở một nụ cười tỏ ra ngạc nhiên khi cô ấy nói vậy.

Hơn cả việc có nên tin hay không, có lẽ câu chuyện này là quá nhiều đối với Forna nên cô ấy thậm chí còn không biết nên phản ứng như thế nào.

“Nhưng, thẳng thắn mà nói, không có gì thật sự thay đổi từ chuyện đó cả. Không giống như là chuyện đó sẽ gây ảnh hưởng lên thế giới này theo bất kỳ cách nào. Tôi thực sự nghĩ người cha và người mẹ đã mất chính là cha mẹ thật sự của tôi. Mà giờ có bắt đầu nghĩ như thế thì cũng đã quá muộn rồi.” (Velt)

“Đúng……..là vậy……..theo quan điểm của em, em sẽ không nói thêm bất kỳ điều gì chừng nào anh vẫn còn là Velt. Cho dù Arsha có gọi anh là Asakura bao nhiêu lần đi nữa, thì em cũng sẽ không bao giờ gọi anh như thế trong cuộc đời của mình.” (Forna)

“Ừ, đúng vậy. Cho dù tôi có tiếp tục bám víu lấy cái tên Asakura Ryuuma đến thế nào đi nữa, thì tôi vẫn luôn là Velt Jeeha đối với cô. Đó là lý do mà tôi không bận tâm nếu cô nghĩ như vậy đâu.” (Velt)

Tôi là Velt Jeeha. Và, sự thật đó sẽ không bao giờ thay đổi.

“Vậy…………..anh sẽ làm gì?” (Forna)

“Về chuyện gì cơ?” (Velt)

“Tốt hơn là anh không nên giả ngu với em. Chỉ có một điều mà em thấy tò mò nhất từ kiếp trước và những mối quan hệ của anh.” (Forna)

Và rồi, Forna phồng má lên một chút và tỏ ra hờn dỗi.

Hiện tại thì có lẽ cô ấy sẽ ổn chừng nào tôi vẫn còn là Velt.

Ngay cả khi tôi là một ‘người bạn’ của quỷ vương hoặc một công chúa, thì chuyện đó vẫn ổn đối với cô ấy.

Mà cái cô công chúa đó đã thú nhận tình yêu của mình với ‘Asakura’, nhưng tôi sẽ bỏ chuyện đó sang một bên.

Vấn đề là tình cảm của tôi.

“Kamino Mina. Cái tên mà anh đã lẩm bẩm vô số lần lúc chúng ta còn nhỏ. Cái người mà anh…………….Velt……………..tr…trong quá khứ.” (Forna)

“Oi, đừng có làm bộ mặt chán nản như thế chứ.” (Velt)

“Tất nhiên là em phải cảm thấy như thế rồi! Tại sao em lại phải nhắc đến cái tên của một người phụ nữ khác mà anh đã từng thích chứ!” (Forna)

Tôi sẽ làm gì với Kamino sao………….Forna đáng yêu thật đấy.

Mặc dù tôi đã nói với cô ấy tất cả mọi chuyện về mình, thì cô ấy vẫn chỉ quan tâm đến người phụ nữ mà tôi đã từng thích, thay vì một thế giới khác hay một quỷ vương.

“Khi tôi có lại được kí ức của mình lúc còn nhỏ………….mặc dù lúc đó cuộc sống của tôi thật náo nhiệt vì có cô và cha mẹ bên cạnh mình, nhưng mọi người lại gọi tôi là Velt, chứ không phải là Asakura. Không có thứ gì mà tôi biết tồn tại trong thế giới này cả, và cũng không một ai biết được con người thật sự của tôi. Mặc dù tôi không bao giờ đơn độc, nhưng ngực tôi lúc nào cũng cảm thấy bị đè nén bởi một nỗi buồn và nỗi cô đơn không thể nào diễn tả được.” (Velt)

Tôi vẫn chưa quên những ngày tháng đó. Mặc dù tôi không hề đơn độc, nhưng lúc nào tôi cũng đơn độc trong tâm trí mình.

“Đó là lý do tại sao tôi lại nổi loạn. Tôi không hề có bất kỳ động lực nào cả, và cái thế giới này có vẻ như thật ngu ngốc. Có lẽ là tôi sẽ trở thành một kẻ giống như Kagami nếu như tôi chọn một bước đi sai lầm. Nhưng, sensei là người đã cứu rỗi tôi.” (Velt)

Tôi vẫn còn nhớ cảm giác đó, cái cảm giác khi mà thế giới tối đen xung quanh tôi được làm đầy bởi niềm hạnh phúc tràn ngập.

“Và, tôi đã nhận ra một điều. Ahh, không chỉ có mỗi hai chúng tôi được tái sinh lại. Có lẽ chuyện này cũng xảy ra với cô ta. Nên là, tôi muốn gặp lại cô ta. Tôi muốn gặp người đó để nói ra những cảm xúc của mình, những cảm xúc mà tôi vẫn luôn hối tiếc vì không thể nói ra được, lời cám ơn, và nếu như cô ấy cũng trải qua những nỗi đau tương tự thì tôi sẽ cố giúp cô ấy.” (Velt)

Đó là lời thề mà tôi đã tự thề với lòng mình 5 năm trước.

“Để linh hồn của Asakura Ryuuma có thể được an nghỉ, tôi muốn đi tìm Kamino Mina, người đang sống ở đâu đó trong thế giới này.” (Velt)

Đó là chuyện mà tôi đã không thể thực hiện được 5 năm trước, cho dù có phải chia tay với Forna và những người khác.

“Mặc dù em cảm thấy khó chịu………” (Forna)

“Hm?” (Velt)

“Cái người phụ nữ đó chắc phải là một người rất đáng yêu. Vì khi nói tới cô ta thì anh lại làm cái bộ mặt lấp lánh đó…..” (Forna)

Forna nhìn sang hướng khác rồi nói với cảm xúc lẫn lộn.

“Ừ, có lẽ thế. Cô ta khá ngốc ngếch, và thật lòng mà nói, về ngoại hình của cô ta, Ayase còn dễ thương hơn cô ta nhiều lần. Nhưng……..tôi lại hoàn toàn bị cô ta mê hoặc.” (Velt)

“………… Uuuuu~~~~~~~.” (Forna)

Bây giờ thì Forna thậm chí còn nắm tay tôi chặt hơn nữa.

Tôi cảm thấy như cô ấy đang tuyệt vọng thốt lên rằng, ‘Em chắn chắn sẽ không đưa bàn tay này cho bất kỳ ai khác đâu’.

“Nhưng……cho dù ‘Asakura Ryuuma’ có nghĩ về ‘Kamino Mina’ nhiều đến thế nào đi nữa………thì em vẫn sẽ luôn là người yêu Velt Jeeha nhất trong thế giới này.” (Forna)

Tôi biết.

Đó là lý do tại sao tôi sẽ nói điều này với cô ấy.

“Ừ, đúng vậy. Velt Jeeha vốn đã là của em từ rất lâu rồi.” (Velt)

“Đúng thế…….……………………..hể?” (Forna)

Đó là tất cả những gì mà tôi có thể nói được với cô ấy vào lúc này.

“Um, um um um um, Veveveve, Velt! Anh anh anh anh, vừa vừa vừa vừa, vừa mới, vừa mới nói là…!” (Forna)

“Ahh? Sao thế, em không muốn tôi sao?” (Velt)

“C..có chứ! Tất nhiên là có! Em muốn, em muốn! Em muốn anh! Đúng vậy đó! Em muốn anh!” (Forna)

Đôi mắt u ám của cô ấy đã hoàn toàn thay đổi, đôi mắt đó trở nên đỏ rực trong lúc cô ấy ôm chầm lấy tôi vì quá phấn khích.

Nguy hiểm thật đấy, cô có biết là nếu làm như thế thì chúng ta có thể sẽ ngã xuống không?

“U…um……………thật…sao?” (Forna)

Tâm trạng chán nản trước đó của cô ấy đã biến mất, và đôi mắt của cô ấy đang trở nên lấp lánh và sáng rực lên.

Bởi vì……………..không, nếu như tôi mà nói điều đó ra lúc này, thì có lẽ Forna sẽ trở nên tự mãn mất.

“Vậy thì, um, nếu như em trở thành một người phụ nữ tuyệt vời………anh còn nhớ lời hứa về chuyện đó không?” (Forna)

Tôi cũng sẽ không trả lời câu hỏi này. Vì cô ấy đã trở thành một người phụ nữ tuyệt vời từ rất lâu rồi.

Không phải là chúng tôi không thật sự xứng đôi với nhau, và tôi mới chính là vấn đề thực sự ở đây.

“Nên là, tôi vô cùng xin lỗi vì những chuyện đã xảy ra. Hãy tha thứ cho tôi nhé, Forna.” (Velt)

“Ve…………….lt?” (Forna)

“Lần này, chúng tôi sẽ rời đi vì những chuyện đã xảy ra với Ura, nhưng tôi không trách cô ấy. Cô ấy là một phần trong gia đình quan trọng của tôi…….và còn là con gái của Samejima, người bạn thân của tôi. Nên là, bất kể có chuyện gì xảy ra đi nữa thì tôi vẫn sẽ luôn đứng về phía cô ấy, và tôi dự định sẽ ở bên cạnh cô ấy…………..mặc dù ban đầu tôi vốn định để Ura ở lại vương quốc Elfarshia khi tôi bắt đầu cuộc hành trình của mình.” (Velt)

“…………….Chuyện đó…….anh vẫn có thể nói như vậy cho dù anh hiểu được những tình cảm mà Ura dành cho anh không phải chỉ là tình cảm gia đình đơn thuần thôi sao?” (Forna)

“Đúng vậy.” (Velt)

“…………Chưa kể là, anh sẽ…………..đi tìm Kamino Mina?” (Forna)

“Ừ. Đó là chuyện mà tôi không thể nào từ bỏ được.” (Velt)

Mặc dù chúng tôi cuối cùng cũng đã có thể gặp lại nhau, nhưng đây cũng không hoàn toàn là một kết thúc có hậu để tôi có thể hứa với cô ấy rằng chúng tôi sẽ gặp lại nhau lần nữa.

Hai chúng tôi, những người không thể cố gắng chống lại chuyện đó, phải chấp nhận chuyện đó và sẽ chia tay nhau vào ngày mai.

Từ quan điểm của Forna, đây là một chuyện tàn nhẫn đối với cô ấy.

“Thật tàn nhẫn. Anh bỏ em đi chỉ vì con gái của người bạn thân và một người phụ nữ mà anh quen từ kiếp trước.” (Forna)

“Ừ, đúng vậy đấy. Tôi là một người tàn nhẫn. Cứ nghĩ về chuyện này theo kiểu người nào phải lòng người kia thì sẽ thua cuộc, và từ bỏ đi.” (Velt)

“Ara, em sẽ không từ bỏ đâu. Từ giờ trở đi, em sẽ tiếp tục trau dồi bản thân mình để cho cái người đã phải lòng người kia có thể thắng được.” (Forna)

“Em định làm gì để trau dồi bản thân mình tốt hơn hiện tại đây.” (Velt)

“Ufufufu, những thủ thuật khiến em lơ đễnh sẽ không có tác dụng đâu.” (Forna)

Và rồi, Forna nhìn chằm chằm vào tôi, và từ từ đưa mặt cô ấy lại gần mặt tôi.

“Chỉ lời nói thôi thì sẽ không đủ. Nếu như anh thật sự cảm thấy có lỗi, thì anh phải thể hiện nó bằng hành động của mình.” (Forna)

Nghe thấy cô ấy nói như vậy, tôi dang tay và chân của mình ra.

“Kuhahaha, vậy thì bắt đầu từ bây giờ…….em có thể làm bất kỳ chuyện gì mà em muốn với tôi trong một phút.” (Velt)

“Eh, hả?” (Forna)

“Tôi sẽ không chống cự. Em có thể đấm tôi bao nhiêu lần cũng được cho đến khi em cảm thấy thỏa mãn.” (Velt)

Giờ thì, đến đây nào. Tôi nói điều đó theo một cách châm chọc, và đúng như tôi nghĩ, Forna đang sắp sửa không chịu đựng được nữa rồi.

“Eh, um, uh.” (Forna)

“Mười giây trôi qua rồi nhé.” (Velt)

“Tsuu, eh, eh! C..chỉ mới có một giây trôi qua thôi mà, nn~.” (Forna)

Và rốt cuộc thì cô ấy lại ép chặt môi mình lên môi của tôi……….thực sự thì cô ấy vẫn giống như mọi khi mà thôi…………

Sau đó, chúng tôi nói chuyện với nhau để lấp đầy khoảng thời gian 5 năm đó.

Tôi nói với cô ấy về việc sensei đã có con, và cô bé đó cực kỳ đáng yêu, và Ura và tôi đã tỏ ra deredere với cô bé đó như thế nào.

Về việc kỹ năng nấu mì ramen của tôi cuối cùng cũng được công nhận.

Forna nói với tôi về những trận chiến khó khăn của cô ấy, những người đồng đội mà cô ấy tôn trọng, những câu chuyện tình yêu giữa những người bạn của cô ấy và tất cả mọi thứ.

Chúng tôi hạnh phúc nói với nhau về những gì mà chúng tôi đã thấy, những điều mà chúng tôi đã trải nghiệm, những điều tốt và những điều xấu, và hứa với nhau là sẽ mang đến nhiều câu chuyện hơn nữa để hồi tưởng lại khi chúng tôi gặp lại nhau vào lần tới.