Hon Issatsu de Kototariru Isekai Rurō Monogatari

trans: Các tên skill mình sẽ giữ nguyên vì dịch ra tiếng Việt thì nó sẽ rất chuối :V. Mình sẽ để chú thích bên cạnh.

-

-

Vào một ngày, một chuyện kì lạ đột nhiên xảy ra.

Hôm đó, sau khi mua một số lượng lớn sách bằng tiền lương mà tôi dành dụm khi làm bán thời gian, tâm trạng tôi đang ở trong trạng thái tốt nhất, tôi không thể nào đợi được cho đến khi về nhà, vì thế tôi vừa đi vừa đọc những cuốn sách vừa mua.

Bây giờ nghĩ về điều đó, nó là sai lầm lớn nhất trong cuộc đời tôi.

Vì sai lầm đó, tôi đã chết trong một vụ tai nạn xe.

Với điều này, cuộc đời tôi đã tan vỡ, và mọi thứ đáng lẽ ra đã đi đến hồi kết.

Nhưng, tôi vẫn còn sống.

Nói một cách cụ thể hơn , chỉ có mỗi ý thức của tôi còn tỉnh táo, và tôi có thể nhớ được những chuyện từ trước cho đến lúc chiếc xe tải xuất hiện ngay trước mắt.

Khi nghĩ về tình huống lúc đó, nó sẽ hợp lí khi nghĩ rằng tôi đã chết……

Từ trong khoảng không được bao phủ bởi làn sương dày đặc, tôi nhận thấy một giọng nói đang gọi tôi.

「Ne〜, cậu thích những quyển sách đúng không? Cậu biết đấy ta cũng rất thích chúng〜」

Một giọng điệu mà các âm nhấn có lẽ được đặt vào cuối câu.

Giọng nói nghe có vẻ rất vui và nếu để một mình nó có thể sẽ bắt đầu hát, có vẻ như nó đang hỏi tôi.

「……ha?」

「Uhh, ta đã hỏi cậu là, cậu thích những quyển sách đúng không? Những cuốn sách thực sự rất tuyệt với〜, giống như nó đưa cậu đến một thế giới hoàn toàn khác vậy……」

Cuối cùng tôi cũng có thể nhìn thấy người đó một cách mờ nhạt bằng chính đôi mắt của mình,người đó tự hỏi.

Well, tôi sẽ không phủ nhận về việc mình rất thích đọc sách mặc dù……

Không, không, bỏ chuyện đó sang một bên, khi tôi vừa mở mắt ra, giọng nói đó đã đột nhiên bắt đầu cuộc nói chuyện.

Tôi phải nói thế nào bây giờ nhể, vô ý thức, mất lịch sự, không phải nó hơi kì lạ sao.

Well, sao cũng được, có rất nhiều thứ mà tôi muốn hỏi. Nhưng tôi phải xác nhận một điều trước.

「Cậu là……?」

「n, ta? Ta là Thần」

Người đó tự gọi mình là Thần, đó là một người con gái.

Cái cách mà cô ấy gọi bản thân là “Boku”, tôi thật sự không hiểu, nhưng đó chắc là “Boku-girl”.

Về ngoại hình của cô ấy, cô ấy cao khoảng 160 cm, có mái tóc đen mà đồng thời cặp mắt cũng màu đen.

Cô ấy ưỡn ngực ra, làm cho chiếc áo choàng vải rung động một chút.

「Thần? Đừng đùa nữa và trả lời nghiêm túc đi」

Cô gái đã ngạc nhiên trong một khoảnh khắc khi nghe thấy giọng tức giận của tôi, cô bắt đầu nói tiếp trong khi nở một nụ cười vui vẻ.

「Well, có thể cậu không tin đó là sự thật. Nhưng, ta thực sự là Thần. Cùng với vô số chiều không gian khác, hiện tại ta đang quản lí một khu vực này. Ví dụ như, làm cho một nền văn minh quá tiến bộ bị hủy diệt bởi một thảm họa tự nhiên, hoặc gửi một vị cứu tinh tới một thế giới đang chìm trong những trận chiến không có hồi kết」

Haa, đau đầu quá.

Nó thật phiền phức, vì vậy hãy tiếp tục cùng với lập trường là tin tưởng vào những gì cô áy nói đi.

Điều đó dễ hơn.

Mặc dù vậy, nếu những gì cô ấy nói là sự thật, có vẻ như thế giới khác có tồn tại.

Tôi đã nghĩ rằng nó chỉ có trong sự tưởng tượng,nhưng nếu nó thực sự tồn tai, áp lực đối với tôi sẽ tăng lên.

「Cảm ơn vì đã tin tôi! Thực thế thì, khác với thế giới mà cậu đang ở, còn rất nhiều thế giới khác đang tồn tại. Thế giới của cậu, nó khá là bình yên」

Vị Thần trả lời mặc dù tôi không hề hỏi

về những thứ đó.

Có vẻ như, cô ấy có thể đọc suy nghĩ của tôi.

Có phải đây là một kĩ năng của người được gọi là “Thần”.

Vậy thì, tôi sẽ thử kiểm tra bằng cách đặt câu hỏi trong đầu.

Tôi đáng lẽ ra đã chết, vậy tại sao tôi vẫn còn sống?

「Chính nó〜, sự thẳng thắn! Đó chỉ là một ý tưởng mà ta chợt nghĩ ra〜. Một người yêu thích sách nhiều giống như ta, cậu biết đấy, sẽ thật buồn nếu như để cậu như vậy〜. Ta không thể giúp gì với điều đó, vì vậy ta chỉ giữ lại linh hồn của cậu」

Eh? Cô ấy đang nói gì vậy. Tôi có một cơ thể thực sự……oiiiii, nhìn kĩ nó đi, cơ thể tôi, nó có màu xanh trắng.

Hơn hết, dưới đầu gối của tôi không thể nhìn rõ được.

Nếu ở trong tình trạng này, có thể dễ dàng làm làm ra một bức ảnh ma loại bình thường.

「Sau tất cả, cơ thể của cậu đã bị chia thành nhiều phần. Tất cả những gì tôi có thể làm chỉ là giữ lại cơ thể linh hồn của cậu」

「Well, bây giờ bỏ chuyện cơ thể của tôi sang một bên. Ý tưởng của ngài hay gì cũng được, vì ngài đã gọi tôi, không phải ngài có điều muốn nói với tôi hay sao?」

Không hẳn là tốt khi không có cơ thể vật lý, nhưng trong khi chờ đợi, tôi muốn biết tại sao mình lại ở đây.

Cô ấy vừa gọi một người chết đến.

Nên có lí do phù hợp cho điều này.

「Cậu đoán đúng rồi đấy! Nó đúng như cậu nghĩ. Bây giờ, ta đang nghĩ xem nên yêu cầu cậu làm một vài điều. Vì thế, đầu tiên, ta sẽ hồi sinh cậu. Và sau đó, ta sẽ đưa cậu đến với một trong các thế giới mà ta đang kiểm soát. Bất kì ai đi đều không vấn đề gì, nhưng một người yêu sách như cậu lại chết trong một tai nạn xe, vì vậy ta chọn cậu.」

Những điều mà tôi muốn hỏi đã tăng lên.

Cô ấy nói hồi sinh dễ dàng vậy, nhưng những gì được gọi là “Thần”, họ thậm chí làm được những điều như vậy sao.

Hơn nữa, chọn tôi vì tôi là một người yêu sách?

Tôi không thể hiểu được logic đó.

Đúng như tôi nghĩ, vị Thần này, cô ta thật khả nghi cùng với sự thiếu sót trong lời giải thích của mình.

Trong khi tôi nghĩ như thế, Thần làm vẻ mặt như cô đã cảm thấy shock, và bắt đầu giải thích điều gì đó.

「Ta không hề khả nghi chút nào hết. Và vì thế, điều ta muốn cậu làm đó là : vì một vài sai lầm, một thứ được gọi là〈Book of God〉[note7061], đã rơi xuống một thế giới nào đó. Ta đang nghĩ đến việc nhờ cậu lấy lại cuốn sách」

Trong khi nói điều đó, cô Thần cười một cách nhẹ nhàng.

Tôi đã có một chút tức giận và cố gắng đánh vào vai của cô Thần này, nhưng tay tôi đã đi xuyên qua.

Và với thái độ đó, Thần tiếp tục nói chuyện.

「Cậu biết đấy nó vô dụng thôi〜. Sau cùng cậu chỉ là một linh hồn. Well, đó là lí do , ta tin tưởng rằng cậu sẽ không sao. Ta sẽ giải thích chi tiết cho cậu sau. Vậy thì, hãy đến thế giới khác ngay nào! Chúc May Mắn!!」

Không, Chúc May Mắn kiểu gì thế!!

Ý tôi là, chỉ bởi vì sai lầm của cô ta, tại sao tôi……hể, huh, ý thức của tôi, nó đang dầ……n……bi…ến………mất……………

「Fufu, từ một con mọt sách giống như ta, ta đang rất mong chờ ở cậu đấyーー」

◇ ◆ ◇ ◆ ◇

「n? Nơi này là đâuーー」

Khi tôi mở mắt, cảnh một khu rừng rậm rạp được trải dài hiện ra ngay đó.

Tôi từ từ nhâng cơ thể đang nằm dài trên mặt đất của mình dậy.

Có vẻ như, tôi đã thực sự được đưa đến một thế giới khác.

Nếu bạn thắc mắc tại sao tôi biết được thì, bởi vì có giọng nói với một áp lực rất lớn, với lí do nào đó được truyền thẳng vào não bộ của tôi.

『Yaho〜, cuối cùng cậu cũng dậy rồi phải không? Đây chính là thế giới khác. Cậu có nghe thấy giọng ta không? Nếu cậu nghe thấy, thật tốt nếu cậu giơ cánh tay phải lên đấy〜』

Tôi, đưa cánh tay phải lên mà không nói một lời nào.

『n, cảm ơn〜. Giờ thì, ta sẽ bắt đầu giải thích về việc mà ta muốn cậu làm. Hãy lắng nghe cẩn thận được chứ〜. Đầu tiên, ta sẽ đưa cậu đi trải nghiệm thế giới này và tích lũy thêm kinh nghiệm! So với thế giới mà cậu từng sống, mọi thứ ở đây thực sự rất khác 〜. Nếu cậu tìm〈Book of God〉với cậu như bây giờ, cậu chắc chắn sẽ bị giết ngay lập tức〜. Vì cậu đã được hồi sinh, cậu sẽ không muốn chết một lần nữa quá sớm chứ? Ta cũng cảm thấy không tốt chút nào〜』

Chờ chút. Ý cô là sao khi nói sẽ bị giết bởi〈Book of God〉.

Làm như là cuốn sách có thể cắn một ai đó vậy.

Đùa thôi, và khi tôi đang cười thầm bên trong, giọng nói đó vang lên một lần nữa trong đầu tôi.

『n〜, nó không cắn đâu, nhưng nó đã tấn công một vài lần〜. Well, ta sẽ giải thích cho cậu vào lần tới vậy』

Tôi tưởng tượng ra vẻ cô Thần này đang cười với một vẻ mặt nhăn nhó.

Nếu cô có thể đọc được ý nghĩ của tôi thì tại sao còn bắt tôi giơ tay lên.

Hơn nữa, “lần sau”, “lần tới”, cô ta thực sự chỉ đang trì hoãn việc giải thích, có ổn không khi cô ta thiếu trách nhiệm như thế này.

『Được rồi, được rồi. Dù sao, khi cậu đạt được sức mạnh ở một mức độ nào đó, hãy nghiêm tức bắt đầu tìm kiếm〈Book of God〉! Và sau đó, những điều mà ta cần nói với cậu……đúng rồi! Cơ thể mới của cậu, nó là do Thần tạo ra〜』

……………này, lời giải thích kết thúc rồi sao?!

Chắc phải có những điều cần thiết hơn chứ!

Tôi không thể giúp khi đang tsukkomi cô ta cùng với sự vô trách nhiệm của cô.

『Oh, xin lỗi〜.〈Body of God〉[note7062], đúng như cái tên, nó là cơ thể mà ta, Thần, đã tạo nên. Nó giống như 〈Book of God〉. Không phải nói khoác rằng bằng cách này, cơ thể đó có rất nhiều khả năng. Có quá nhiều điều để có thể giải thích trong 1 lần, vì vậy ta nghĩ rằng sẽ chỉ giải thích những khả năng chính……』

Lời giải thích của Thần tiếp tục trong thời gian rất dài, vì thế tôi sẽ tóm tắt nó lại một cách đơn giản.

Thứ nhất, về sức mạnh vật lý của〈Body of God〉.

Điều này, đến tôi cũng rất ngạc nhiên.

Tôi không hề nghĩ rằng tảng đá đó có thể bị vỡ vụn chỉ với một đấm.

Nó có một sức mạnh mà cơ thể của tôi trong quá khứ không thể nào sánh bằng.

Tiếp theo , Eye of God.

Nó là một trong các khả năng của〈Body of God〉, nhưng với thứ này, tôi có thể thấy Bảng trạng thái.

Nó chính là

“thứ đó” , thứ xuất hiện trong các game RPG.

Khi tôi cố kiểm tra Bảng trạng thái của tôi, nó đã hiện ra.

/////////////////////////////

【Tên】 陵 陵〈Misasagi Ryou〉

【Nghề nghiệp】 Người du hành từ thế giới khác

Lv 0

【Tuổi】 17

【Kĩ năng độc nhất】〈Body of God〉〈Insatiable Ludicrous Book of All Creation〉[note7064]〈Quotation that Creates Out of Nothing〉[note7063]

/////////////////////////////

Tên của tôi ở kiếp trước là Misasagi Ryou(陵 陵).

Thành thực mà nói, cái tên này là một sự phiền phức.

Tôi chỉ có thể nghĩ rằng cha mẹ tôi không hề có ý định tốt khi đặt tên như vậy.

Tôi đã thường bị mang ra làm trò cười khi tôi còn nhỏ.

Well, dù bây giờ tôi không quan tâm đến nó lắm.

Đúng rằng tuổi của tôi là 17, và nghề nghiệp của tôi đã trở thành Người du hành từ thế giới khác, tôi bằng cách nào đó đã có thể đoán được điều này.

Tôi tò mò về thứ được gọi là “level”, nhưng hiện tại tôi sẽ bỏ qua nó.

Vấn đề là, cột Kĩ năng Độc nhất.

Cái quái gì là 〈Insatiable Ludicrous Book of All Creation〉và〈Quotation that Creates Out of Nothing〉 cơ chứ , nó nghe đầy mùi Hội chứng tuổi Teen (chuunibyou).

Không thể đặt một cái tên tốt hơn cho nó hay sao?

『Cậu có một kĩ năng thú vị đấy huh〜. n〜, đợi một chút được không. ……fumufumu. Misasagi-kun, đầu tiên, hãy nói “Tôi muốn lấy ra một quyển sách ”』

Sau một khoảng tạm dừng, tôi đã nhận được sự chỉ dẫn từ Thần.

Như được bảo, tôi nói rằng tôi muốn lấy một quyển sách ra.

Và sau đó, từ một nơi nào đó, một cuốn sách đã quá cũ bởi thời gian xuất hiện.

Cuốn sách này có vẻ đã được sử dụng rất nhiều, nhưng nó trông vẫn còn rất bền, và chiếc bìa bằng da bọc bên ngoài trong cũng rất hợp thời trang.

Vì lý do nào đó, tôi thực sự thích quyển sách này ngay từ cái nhìn đầu tiên.

『Thật tốt khi cậu thích nó〜. Và như thế, có rất nhiều cách để sử dụng quyển sách này, cậu biết đấy〜……』

Lời giải thích lần này cũng rất dài , vì vậy, tóm lại là……

1.Những thứ ngoại trừ vật thể sống, hoặc đồ thuộc sở hữu của người khác có thể được cất vào bên trong

2.Có thể lấy ra những thứ được cất ở bên trong

3.Có thể thay đổi bảng trạng thái

4.Có thể hấp thụ các cuốn sách khác.

Kĩ năng 1, hay nói theo cách khác, cuốn sách là một hộp vật phẩm.

Những thứ được cất bên trong cuốn sách này sẽ được ghi lại.

Tuy nhiên, những cá thể sống và những đồ vật thuộc quyền sở hữu của người khác sẽ không thể cất vào được.

Tiếp sau đó, cái tên “All Creations” chắc không phải một trò đùa chứ. Tôi hỏi vậy, nhưng do cái tên quá ngầu nên cô ấy bảo nó sẽ ổn thôi.

Ngay lập tức, tôi thử cho tảng đá mà tôi đã đập nát khi thử〈Body of God〉lúc trước

vào bên trong.

Tiếp sau đấy, tảng đá bị hút vào trong cuốn sách, và biến mất không một dấu vết.

Khi tôi cẩn thận mở cuốn sách……

• Boulder (Broken Fragments) [note7065]

Đó là thứ được viết trên trang giấy.

Ohh, thứ này thật tiện lợi.

Từ giờ trở đi, có vẻ như tôi sẽ không phải lo về việc mang vác hành lí nặng.

Kĩ năng thứ 2, dường như nó là một kĩ năng để lấy các vật ra.

Để lấy các vật ra, bạn chỉ cần kẻ theo những dòng chữ bằng ngón tay là được.

Khi tôi thử nó, tảng đá mà tôi cất vào bên trong đã được đưa ra một cách an toàn.

Kĩ năng thứ 3 hoạt động đúng theo nghĩa đen của cái tên mà nó được đặt.

Bảng trạng thái của tôi được viết ở trang đầu tiên,

tôi chỉ cần kẻ theo những phần mà tôi muốn chỉnh sửa, và nếu tôi nói tôi muốn thay đổi nó như thế nào, tôi có thể thay đổi nó.

Nhưng dường như nếu tôi thay đổi những thứ viết ở đó, các khả năng của tôi sẽ không hề thay đổi, và kể cả tôi thay đổi tuổi thì tôi cũng không thể già đi hoặc trẻ lại.

Nó chỉ có thể thay đổi thông tin trên bề mặt.

Trong khi đó, 「Người Du hành từ thế giới khác」dường như sẽ gây nhiều sự chú ý, vì vậy tôi đã đổi nó thành「Người du hành Lv3」, và đổi tên tôi thành「Misasagi」trong khi tôi vẫn ở đó.

Không có lí do đặc biệt nào khi tôi truyển nó thành「Người du hành Lv3」cả.

Thứ 4, Thần nói, điều này rất quan trọng.

Đó là, hãy để cho cuốn sách này hấp thụ những cuốn khác, khả năng của nó là ghi lại các nội dung của cuốn sách mà nó hấp thụ.

Có nghĩa là, nếu để nó tiếp tục hấp thụ các cuốn sách khác, nó sẽ trở thành một thư viện di động.

Vào lúc đó, Thần đã cho tôi mang theo những quyển sách mà tôi mua ngay lúc trước khi chết, vì thế tôi cho cuốn Cheat Book này hấp thụ hết chúng.

Khi tôi mở cuốn sách ra, một lời nhắn hiện ra.

• Xin vui lòng chọn cuốn sách mà bạn muốn đọc

Dưới tin nhắn đó, tiêu đề của những cuốn sách mà đã bị hấp thụ trước đó đã được viết vào.

Lúc ấy, khi tôi chọn một tiêu đề, những nội dung của cuốn sách đó được hiển thị.

Có vẻ như bạn có thể đọc sách với thứ này.

Bên cạnh đó, khi chọn sách, nếu bình thường, bạn chỉ cần gọi nó. Đó là một chức năng rất tiện dụng.

Well giờ thì, trở lại với bảng trạng thái của tôi, kĩ năng thứ ba 〈Quotation that Creates Out of Nothing〉 , thành thật mà nói, nó là một sự gian lận.

Kĩ năng này, nó trích ra những từ ngữ ở trong những quyển sách mà cuốn Cheat Book này đã hấp thụ, và thực thể

hóa chúng.

Nó rất dễ sử dụng. Chỉ cần kẻ theo những từ mà bạn muốn trích dẫn.

Những phần được vạch ra sẽ chuyển sang màu đỏ, và sau đó, thứ đó sẽ xuất hiện như một vật thể nếu tôi gọi nó.

Khá khó để hiểu nếu chỉ với những lời giải thích, nên tôi sẽ thử nó một chút.

Đầu tiên, tôi chọn ra một cuốn sách nấu ăn trong danh sách, và kẻ theo từ「Pizza」.

Những chữ cái đã chuyển sang màu đỏ, vì vậy khi tôi gọi thực thể của nó, một chiếc pizza trông có vẻ vẫn còn ấm xuất hiện trước mặt tôi.

Tôi đang đói, cho nên ngay lập tức tôi đã cắn thử một miếng của nó.

Un, nó khá là ngon đấy.

Vừa có được tâm trạng tốt, tôi tiếp tục ăn miếng pizza mà không nói một lời.

『Ta hiểu điều đó mà, đúng không? Ta nghĩ rằng những kĩ năng của cậu được ‘’đối xử’’ khá tốt. Well, ta nghĩ rằng cậu cũng no rồi, vậy hãy dời khỏi……n? Chuyện gì thế?』

Bàn tay tôi đang dùng để ăn đột nhiên dừng lại, và một nửa miếng pizza rơi xuống đất.

Thần đã nhận thấy nhịp thở của tôi lộn xộn một cách bất thường và hỏi, nhưng tôi thậm chí còn không thể di chuyển một ngón tay, câu trả lời này hoàn toàn không liên quan gì đến câu hỏi cả.

Bởi vì, trước mặt tôi, cách đây hơn 2 mét, có một con Orge với một vẻ ngoài trông rất đồ sộ, đó chính là lí do.

-

-

-

P/s: cảm ơn vì ủng hộ mình dịch bộ này =))[note7066]