Elsword: Time Trouble

NHÓM DỊCH : PARANOIA

Trans & Edit : BiHT

------------------------------------------------------

Cuộc chiến đã kết thúc.

Elesis đứng một cách trang nghiêm nhìn lưng Ác quỷ. Cái hố đen được tạo ra cao khoảng ba mét phía trên hắn đang hút mạnh không khí bên trong phòng ngai vàng.

“Vậy thế là….”

Cổng Thời Không dẫn tới tâm vũ trụ đã bắt đầu mở ra. Nếu D bước vào đó thì mọi thứ sẽ không chỉ dừng lại với việc bóp méo thời gian và uốn cong nhân quả….. thậm chí các luật lệ cơ bản của vũ trụ cũng có thể bị thay đổi.

Elesis đưa ra quyết định và bước tới một bước. Raven đánh mắt bảo cô ngừng lại nhưng cô không nghe.

Giờ đây khi Aisha đã gục ngã…….chẳng còn cơ hội nào cho cô và El Search Party cả.

“Ngừng lại, ngươi đang đi đâu thế hả?”

Ác quỷ trông như đang không có khả năng phòng ngự vì phải tập trung mở Cổng Thời Không. Karis chặn đường Elesis.

Elesis nắm lấy chuôi kiếm thay cho câu trả lời.

“Ngươi điên rồi à……?”

Karis không thể nói hết lời bởi quá sửng sốt. Phản bội ư? Tại sao cô ta lại làm thế ngay bây giờ sau khi chứng kiến El Search Party thất bại chứ?

Dù bối rối, Karis vẫn chuẩn bị tấn công nhưng chợt một giọng nói không ngờ vang lên.

“Đừng cản đường cô ta.”

“Gì cơ ạ?”

Không phải ai khác mà lại chính là Ác quỷ kẻ đang bị nhắm đến ra lệnh cho Karis tránh đường. Karis cảm thấy bối rối trước điều này nhưng không dám nghĩ tới chuyện chống lại lệnh của hắn.

Cùng với bước chân của Elesis trở nên gần hơn, Ác quỷ không nhìn lại và hỏi.

Với giọng nói xen lẫn tiếng cười vì vài lí do.

“Ta ấn tượng trước việc ngươi kìm chế bản thân khi ta giết Elsword đấy, Elesis.”

“Đây không phải lần đầu tiên ta chứng kiến chuyện đó.”

Có một sự rung động mơ hồ trong giọng cô. Ác quỷ nhận thấy nhưng không dò hỏi gì thêm.

“Phải, vậy vì lí do gì mà bây giờ ngươi lại chống lại ta? Ngươi đã nhìn thấy cảnh đó vô số lần rồi.”

“Ta không thể để ngươi mở Cổng Thời Không, D. Ta sẽ không cho phép ngươi thay đổi lịch sử của vũ trụ này theo ý ngươi.”

“Tại sao lại không chứ?”

Ác quỷ cuối cùng cũng quay đầu lại. Cặp mắt đen tối của hắn toát ra một bầu không khí ớn lạnh.

“Ta đã dành một lượng thời gian dài không thể đếm xuể để tới được đây mà.”

“…..Eve ngươi biết sẽ không trở lại dù ngươi có làm chuyện này. Ngươi hẳn phải biết rất rõ điều đó.”

Sát ý hiện lên trên khuôn mặt Ác quỷ khi bị Elesis nói trúng tim đen.

Nhưng hắn…..bất ngờ thay, thay vào đó lại chọn trò chuyện.

Elesis, người đã chịu rất nhiều đau khổ trong vô số những lần cô đứng ở phe Ác quỷ xứng đáng với sự tôn trọng của hắn.

Ác quỷ quay đầu lại nhìn Eve đang đã chết với lưng tựa vào tường…. hắn quan sát khung cảnh đó một lúc rồi lại đảo mắt nhìn về phía trần căn phòng.

Như thể hắn không thể nhìn nó thêm nữa.

“Máy móc có sinh mạng không? Ngươi có nghĩ các Nasod có tính cách riêng không? Không, ngươi có nghĩ thứ đó tồn tại trong tất cả các thể sống không?”

Giọng nói đơn độc của Ác quỷ vang vọng khắp phòng ngai vàng.

“Nếu chúng có cùng cấu trúc, cùng giọng nói và cùng vẻ ngoài, vậy thì đó thật sự có là cùng một Nasod không? Liệu đó có phải cùng một thể sống không? Mà ngay từ đầu, liệu ta của năm phút trước có thật sự là cùng một người so với ta của lúc này không? Thậm chí ngay bây giờ thì các tế bào đang chết đi và được sinh ra. Nếu thể sống chỉ là một tập hợp các tế bào và đang di chuyển nhờ sự kích thích của các tín hiệu điện…..thì các biến số đó đang liên tục thay đổi ngay cả khi ta đang nói đây. Nghiêm khắc mà nói thì khó mà nói ta của một khoảnh khắc trước là cùng một cá thể so với ta của bây giờ.”

“…….”

“Vậy thì rốt cuộc, ta được định nghĩa như thế nào chứ? Ngươi được định nghĩa như thế nào? Liệu ngươi có thể cho ta một câu trả lời thỏa đáng cho câu hỏi này không?”

“Ta không phải kĩ sư. Ta chỉ là một hiệp sĩ suy đồi mà thôi.”

Ác quỷ thấp giọng khúc khích cười khi nghe câu trả lời. Elesis người đã quay lưng với El Search Party cùng với hắn vẫn có trong mình khía cạnh hào hiệp suốt thời gian qua.

“Ta đã sớm biết điều ngươi nói từ lâu rồi. Đó là lí do ta sẽ tạo ra một thế giới ta muốn, một thế giới có Eve mà ta có thể chấp nhận.”

Elesis từ từ vung kiếm chứ không đáp. Ác quỷ còn chẳng thèm nhìn về phía cô.

“Không cần biết ngươi có cố đến mức nào thì giờ đây, khi ta đã kiểm soát được cả thời gian và không gian thì ngươi chẳng thể đánh bại ta đâu. Nếu ngươi thật sự nghiêm túc muốn giết ta thì lẽ ra ngươi nên tấn công ta cùng với Aisha.”

Thanh kiếm chậm rãi vẽ nên một vòng cung giữa sự tĩnh lặng rồi chạm vào cổ Ác quỷ.

“Ngừng việc mở cánh cổng lại ngay.”

“…..Thế này không giống ngươi chút nào. Thay vì đưa ra mấy lời đe dọa vặt vãnh đó thì chém trước hỏi sau hợp ngươi hơn đấy.”

Ác quỷ thì thầm như đang hát rồi nhắm mắt lại.

“Ngừng lại đi, Elesis. Ta sẽ cho ngươi một phần thưởng phù hợp bởi ngươi và ta đã ở cùng phe rất lâu rồi. Thời gian mà ngươi tham gia vào chuyến phiêu lưu cùng với em trai mình và El Search Party để giải cứu Elrios. Nhiêu đó đủ làm ngươi thỏa mãn chứ?”

“Ta không nhắm mắt làm ngơ ngươi suốt thời gian qua để nhận được cái thứ rác rưởi như thế. Ta…..”

“Phải, nếu có thể thì ngươi không muốn giết ta. Ngươi muốn kết thúc việc này mà không phải giết chóc, đó là lí do ngươi để mặc cho một lượng thời gian dài không đếm nổi trôi qua.”

Ác quỷ nói rồi quay đầu lại nhìn với nụ cười nhăn nhở. Rào chắn bóp méo không gian của hắn có thể được tắt hoặc bật theo ý người sử dụng. Máu chảy xuống cổ hắn từ một vết cắt do thanh kiếm tạo ra nhưng hắn không quan tâm.

Ác quỷ với cổ đang chảy máu nhìn những người đã đứng về phe hắn.

“Raven, ta có nên trả lại ngươi khoảng thời gian mà Seris vẫn còn sống không?”

“……”

Raven đang đỡ Rena đã bất tỉnh không nói gì. Anh ta chỉ dồn thêm sức vào bàn tay đang nắm lấy một người mà anh trân trọng.

“Ta có thể khôi phục Sasha lại cho Ran. Ta không biết Helputt muốn gì nhưng ta sẽ lắng nghe bất cứ yêu cầu nào của ông ta. Còn với Karis…..”

“Vâng, ngài D!”

Karis trở nên phấn khích với việc sắp xếp phần thưởng. Ác quỷ bỗng dưng mỉm cười lạnh lùng sau khi thấy Karis vẫy đuôi mong đợi như một con cún phấn khích.

“Ta có nên trao Luciela cho ngươi không?”

“Huh? Đó là ai vậy?”

Karis phản ứng như thể chưa từng nghe qua cái tên đó. Ác quỷ nhún vai như đang nói ‘thôi quên đi’.

Ác quỷ có một sự tự tin tuyệt đối. Hắn còn chẳng coi việc Elesis kề kiếm vào cổ hắn lúc này là đe dọa.

“Đó là một cái tên mà bây giờ ngươi không biết…..và sẽ không bao giờ biết. Phải rồi, ta sẽ cho ngươi làm nữ hoàng của quỷ tộc. Nhiêu đó đủ với ngươi chứ?”

“Vâng! Tôi sẽ mãi mãi trung thành với ngài, ngài D!”

Karis hồ hởi cúi đầu. Ác quỷ nhìn Elesis lần nữa sau khi hứa hẹn trao cho mọi người bất cứ mong ước nào họ muốn trong thời không sắp được tạo ra.

“Tất cả mong ước của họ đều sẽ biết mất nếu ngươi giết ta. Những ước muốn mà họ cố thực hiện dù phải quay ngược thời gian và thay đổi vũ trụ đều sẽ thành công cốc. Liệu ngươi có định giết ta dù đã biết chuyện này không?”

“…….Ta đã hy vọng rằng thời khắc này không bao giờ tới.”

Elesis thở dài rồi thu kiếm lại. Cô không ngừng sự thù địch của mình, cô chỉ đang chỉnh lại vị trí để vung kiếm tốt hơn. Ác quỷ có thể mở rào chắn bất cứ lúc nào hắn muốn thế nên Elesis phải chiến đấu bằng toàn bộ sức mình để phá vỡ rào chắn đó.

Elesis nắm chặt kiếm bằng cả hai tay rồi hạ thấp tư thế.

“……Elesis.”

“Đừng nói lời nào nữa.”

Ác quỷ giờ đây đã thống trị cả thời gian và không gian. Dù có mạnh đến mức nào thì Elesis cũng không thể đánh bại hắn.

Không, cô không hề có cơ hội nào dù là lúc Ác quỷ tự nhận mình là Vị vua của thời gian rồi.

“Nhưng ta vẫn có thể chết khi chiến đấu. Đã quá trễ rồi….nhưng ta sẽ chết khi cố chặn ngươi lại như họ.”

“……Nếu lúc này Elsword nghe được lời của ngươi thì hắn hẳn sẽ rất vui đấy.”

Ác quỷ mỉm cười tiếc nuối rồi nhắm mắt lại.

Elesis biết quá rõ rằng cô không thể thắng. Cô đang thể hiện ý chí của mình rằng cô không có chút hứng thú với việc sống trong một thời gian hạnh phúc nhân tạo do con quỷ tạo ra.

Cũng như việc Dimension Princess, Aisha đã làm.

“Hai người chúng ta đã đi rất xa rồi…..”

Lúc này Elesis sẽ không đổi ý dù cho hắn ta có nói gì đi nữa. Giờ là lúc để kết thúc mối quan hệ lâu dài của họ.

Khoảnh khắc Ác quỷ mở mắt và Elesis chuẩn bị bắt đầu trận chiến mà thất bại của cô đã được xác định….

Bùm!!

‘Thứ đó’ xuất hiện với một tiếng thịch nặng nề.

Ác quỷ quay qua nhìn quả cầu màu tím xuất hiện ở giữa các thành viên đã gục ngã của El Search Party. Elesis cũng nhìn về phía quả cầu. Trông như cô có thể dùng cơ hội này để lấy mạng Ác quỷ khi hắn đang phân tâm nhưng hắn không phải kẻ mà một đòn tấn công bất ngờ đơn giản như thế có thể thành công.

Hơn nữa, cô cũng phần nào đoán được quả cầu đó là gì.

“Không thể nào……..”

Quả cầu tan biến cùng với tiếng thở dốc của Elesis, và theo đó vị hành khách lộ diện.

Phòng ngai vàng.

Cậu quay trở lại nơi cậu đứng trước khi nhảy xuyên vũ trụ.

Dưới chân cậu nhuộm một màu đỏ sẫm……đó là đống máu đã khô của Elsword. Add nhìn chân cậu một thoáng rồi từ từ nhìn khu vực xung quanh. Add nhắm mắt lại sau khi nhìn thấy thi thể của Ara, Chung, Aisha và cuối cùng…..Eve.

Nhắm mắt lại thì tốt hơn. Bởi cảm giác như nếu cứ tiếp tục nhìn thì cậu sẽ nôn mửa mất.

“Ta tưởng……ta có thể đi tới thời điểm mà ta muốn nếu ta đi xuyên vũ trụ chứ.”

“Điều đó chỉ lãng phí hi vọng thôi. Ngươi không thể du hành thời gian n…..”

Ác quỷ đang trả lời thì im bặt, hắn hẳn đã nhận thấy điều đó. Ánh nhìn trao nhau không nói một lời. Add đáp để thừa nhận câu hỏi của Ác quỷ.

“Phải, ta là người duy nhất trở về.”

“…….”

“Eun biết về ngươi. Không…..thật ra, tất cả các người đều biết nhau, ta nói đúng chứ?”

Ánh mắt của Add đi từ Ác quỷ sang Elesis và Raven. Add cười trống rỗng khi không ai phủ nhận lời cậu.

“Khi đang trở về thì ta đã suy nghĩ rất lâu. Ta đã sai. Không phải El Search Party của vũ trụ khác đã tập hợp lại với nhau…..Mà là những người vốn dĩ đã hợp lại với nhau trong vũ trụ này đã bị chia tách.”

Trước khi cậu gặp Lu và Ciel, Add đã rất phấn khích khi thấy El Search Party với cả 9 thành viên ở cùng nhau. Nhưng đó thật ra lại là El Search Party gốc.

Kết hợp việc Elesis và Aisha nhận ra nhau và nhiều cuộc đối thoại khác diễn ra trước giờ thì rõ ràng là 9 thành viên của El Search Party cũng tồn tại trong vũ trụ này vào một thời điểm nào đó.

“Và kẻ đã phá hủy điều đó là……”

Add từ từ mở mắt nhìn Ác quỷ. Tương lai của cậu, một kẻ cậu không thể đánh bại lúc này.

Nó quá dĩ nhiên đi. Nó rõ ràng tới đau đớn rằng cậu trong tương lai người đã làm chủ nhiều kiến thức và kĩ năng thì mạnh hơn cậu trong quá khứ.

Làm gì có ai vượt qua được tương lai của chính họ chứ?

“Ngươi hẳn đã học được một vài thông tin vô dụng khi du hành xuyên vũ trụ rồi. Vậy? Ý của ngươi là gì?”

Ác quỷ nói một cách lạnh lẽo rồi từ từ giơ tay lên. Tay hắn chỉ thẳng về phía ngực Add. Đó là một lời tuyên bố tử hình.

“Ta……..”

Add nói một cách chậm rãi và rõ ràng trong khi nhấn mạnh lên từng từ. Cậu cần phải vượt qua cơn giận đang dâng trào này, sự thúc dục để hét lên trong điên loạn để có thể tuyên bố một cách rõ ràng với mọi người.

Vì con cáo mà cậu không bao giờ có thể gặp lại nữa.

“Ta sẽ tiêu diệt ngươi, Diablo.”

“Đã từng có những ngày mà chúng ta nói về những thứ như thế này, nhớ cuộc nói chuyện về việc đổ xúc xắc chứ?”

Ác quỷ lạnh lùng cười. Sự tương tự về việc tung một con xúc xắc cho tới khi đạt được kết quả mình mong muốn này đã được sử dụng nhiều lần trước đây.

“Viên xúc xắc ta đã tung suốt thời gian qua là ngươi.”

“…..”

“Ngươi không ngạc nhiên. Ngươi hẳn đã hiểu rồi.”

Giả thuyết mà Add đưa ra khi đang trở về vũ trụ này đã được chứng minh là chính xác, nhưng cậu không trả lời.

Nếu D đã lên kế hoạch cho tất cả những chuyện này, nếu hắn đã sử dụng quân đoàn quỷ để cản đường El Search Party…..thì hẳn phải có lí do cho chuyện đó.

Rốt cuộc tại sao D lại nhắm vào El Search Party? Không, nếu hắn muốn làm hại họ thì tại sao hắn lại để chuyện đó kéo dài như vậy?

El Search Party vốn đã có thể bị xóa sổ nhanh chóng nếu D xuất hiện tại Ruben.

“Không, tất cả đã có thể nhanh chóng kết thúc nếu ngươi gửi Ran và Karis cùng một lúc……”

Ran và Karis đã đối mặt với El Search Party một cách riêng lẽ tại Hamel. Ánh mắt của Add nán lại trên Ran và Karis một thoáng nhưng rồi quay lại nhìn sang Ác quỷ.

“Nhưng ngươi chưa bao giờ can thiệp trực tiếp cho tới tận chiến dịch giải phóng Velder lần hai……Tất cả những gì ngươi muốn chỉ là chơi đùa với bọn ta.”

Nghe thì bực mình nhưng điều này là sự thật. Nhưng D sẽ không làm chuyện này mà không có bất cứ lí do nào. Nó hẳn là một phần trong phương pháp để đạt được mục tiêu của hắn.

Ác quỷ gật đầu trước câu hỏi của Add với khuôn mặt chán chường.

“Phải đấy, ta đã ngừng thời gian của vũ trụ này, ngừng dòng chảy của lịch sử, rồi cứ tiếp tục tung xúc xắc. Ta cứ tiếp tục tung xúc xắc, hết lần này đến lần khác…..đợi chờ kết quả mà ta mong muốn.”

Đúng như Add đã đoán. Đây không phải lần đầu tiên cuộc chiến trong phòng ngai vàng này diễn ra.

Hẳn đã có rất nhiều sự bế tắc như thế này xảy ra trong hơn 20 triệu cuộc chiến mà Add đã lặp lại.

“Thường thì vào lúc này, Eun sẽ gửi ngươi về lại quá khứ, về lại điểm bắt đầu. Và bởi Aisha không hiện diện…..Ta sẽ chỉ nhắm mắt làm ngơ.”

“…….”

Điều này có nghĩa là tất cả những cuộc chiến của họ trước giở chỉ đơn giản là đang nhảy múa trong lòng bàn tay của Ác quỷ.

Ác quỷ nắm nhẹ tay như để khoe mẽ. Dù chỉ với một chuyển động nhẹ như thế, không gian gần đó vỡ vụn rồi xoắn lại về trạng thái gốc.

Ác quỷ trông không chút phấn khích dù đã đạt được một sức mạnh thật sự áp đảo.

“Nhưng việc tung xúc xắc nhàm chán này cuối cùng cũng kết thúc rồi. Ta đã thống trị thời gian…..và con cáo chết tiệt đó đã chết ở một nơi khỉ ho cò gáy nào đó.”

Sự hối hận lướt qua khuôn mặt Ác quỷ.

“Đến tận lúc kết thúc mà cô ta vẫn ngu ngốc làm sao…..”

“Câm miệng.”

Ác quỷ ngừng lời sau khi nghe lời nói dõng dạc của Add. Add bình tĩnh chậm rãi lườm tương lai của chính cậu.

“Những nỗ lực của con cáo khốn nạn đó không phải vô ích. Cô ta đã trao tính mạng của mình cho ta, cô ta đã trao đi mọi thứ cô ta có và chiến đấu cùng với ta. Những nỗ lực của cô ta trong cả những thời gian ta nhớ và không nhớ…..tất cả chúng đều là để cô ta có thể giúp ta tiêu diệt ngươi.”

Khuôn mặt Ác quỷ lộ vẻ ngạc nhiên trong một thoáng rồi phá lên cười.

“Kahahaha! Buồn cười đấy! Quả là buồn cười đấy! Ngươi đang nói rằng ngươi sẽ đánh bại ta ư? Ta, kẻ đã đoạt được cả thời gian và không gian và trở thành Vị vua của thời không?.........Vô lý!!”

“Rồi ngươi sẽ biết liệu ta có đang nói chuyện vô lí hay không. Bên cạnh đó……..”

Add siết chặt tay.

“Đừng có mà mở mồm gọi cô ta là con cáo khốn nạn.”

“……..”

Có rất nhiều cảm xúc không rõ đan xen vào nhau khi nói điều này nhưng chỉ có một câu trả lời duy nhất thôi.

“……Ta là người duy nhất được gọi cô ta như thế.”

“Nhạt nhẽo…….”

Con quỷ mất hứng và búng nhẹ tay. Thế rồi không gian vỡ ra liên tục sáu lần để xé nát cơ thể Add……

Keng!!

Nhưng nó không thể. Add đã mở rào chắn bóp méo không gian thu nhỏ tại vị trí của từng đòn tấn công ngay khoảnh khắc chúng được kích hoạt.

“Cái gì…..”

Con quỷ nhăn mày sau khi nhìn thấy một kết quả không ngờ. Hắn nhận ra sự thay đổi đã xảy ra với Add.

“Không lẽ nào ngươi…….”

“Đó là sức mạnh con cáo khốn nạn đó đã để lại cho ta.”

Mắt Add trong một thoáng chuyển sang màu đỏ rồi trở lại bình thường.

Tiên tri, Add có thể đọc được cách mà Ác quỷ định tấn công và chuẩn bị đối phó nhờ năng lực nhìn trước tương lai.

Dù sức mạnh của Add thua kém thì cậu vẫn có thể sẵn sàng đáp trả miễn là cậu có thể đọc trước một vài chuyển động.

“Vậy? Thế thì sao hả?”

Lần này Ác quỷ tung hai đợt bóp méo không gian và 3 Void Impact. Add chặn lại bằng rào chắn bóp méo không gian lần nữa nhưng hắn không ngừng ở đó mà tiếp tục tung Void Field và Void Breaker.

“Kugh…..!”

Mô hôi chảy xuống mặt Add sau khi xoay sở thành công chặn được tất cả. Ngược lại, Ác quỷ thậm chí còn không đổ một giọt mồ hôi.

“Tự tin tuyên bố sẽ đánh bại ta như vậy mà ngươi chỉ có thế thôi à? Nhiêu đây còn chưa đủ làm ấm người……”

Lưỡi kiếm vung tới nhắm vào Ác quỷ đang giễu cợt lướt qua. Elesis đã đâm tới nhắm vào cổ hắn. 2 trong số 10 tầng rào chắn bóp méo không gian quanh người hắn ngay lập tức bị phá hủy.

Ác quỷ xoay sở câu được chút thời gian nhờ rào chắn và ngay lập tức lùi lại và tấn công cùng lúc.

“Reverse Circle!!”

Elesis vội làm một cú nhào lộn để né đòn đánh của con quỷ rồi đáp xuống cạnh Add. Add đã nhìn thấy với tiên tri rằng Elesis sẽ tấn công Ác quỷ, có điều cậu không biết lí do cho chuyện đó.

“Tại sao?”

“Tôi đổi ý rồi.”

Elesis lạnh lùng nói trong khi nhìn về phía trước.

“Cậu là người duy nhất có thể đánh bại D. Tôi đã không muốn tin vào điều đó…….Nhưng bây giờ tôi sẽ tin tưởng không điều kiện bởi Eun thậm chí đã từ bỏ sinh mệnh của mình. Tôi sẽ trở thành thanh kiếm và tấm khiên của cậu. Thế nên……”

“Được rồi.”

Cậu chắc chắn sẽ đánh bại Ác quỷ. Trước câu trả lời của Add, Elesis không gật đầu mà chỉ lao thẳng tới chỗ Ác quỷ không chút do dự. Add cũng nhảy lên Dynamo và theo sát đằng sau cô để không bị bỏ lại phía sau.

Đây là khởi đầu cho trận đấu cuối cùng của Cuộc chiến thời gian.