Dragon's Bloodline

Hầu hết 3000 kị binh vương quốc Manesh do Ria lãnh đạo đã được nếm trải hương vị chiến thắng trong trận chiến đó.

Tham gia cùng hành trình của họ(kị binh), Ria đã sử dụng hai con rồng quý mà Casalia cho cô mượn.

Chúng có thể tấn công từ trên cao trong các trận chiến (kể cả là mặt trận trên không hay dưới đất) với khả năng tả xung hữu đột những kĩ sĩ rồng cùng tài dùng giáo trứ danh của mình thậm chí còn mạnh hơn cả kỵ binh, nhưng Ria quyết định sử dụng chúng cho công việc trinh sát.

“ Cô không định thêm chúng vào tiềm năng chiến lực hả?”

"Mặc dù bọn Dực Long chắc chắn là rất mạnh mẽ, nhưng dù mạnh đến đâu đi chăng nữa chúng cũng sẽ bất lực trước sức mạnh của cả một đạo quân. Mọi chuyện sẽ khác nếu ta có nhiều đơn vị Dực Long như quân đội Casalia. "

Những người đi cùng Ria trong cuộc viễn trinh này gồm có Carla, Fio và Serge,những người còn lại ở lại trông nhà.

Shizuna,người vốn không rành về các hoạt động của kỵ binh,cũng ở nhà. Chính xác hơn mà nói thì, cô nàng đã được lên kế hoạch đi cùng với Đại quân với nhiệm vụ cắt đứt đường thoái lui của Cordova.

Ngoại lệ duy nhất là Serge, một lần nữa cu cậu lại dược chỉ định là người vận chuyển các trang thiết bị và vật tư thiết yếu cho công cuộc vây hãm. Cậu hiện đang ở trên lưng của Rudolph.

Trans: Rudolph là tên của con chó Ngao địa ngục ấy.

“Chà, dù chúng ta không đánh thì mọi chuyện chắc cũng sẽ ổn thôi.”

Chiến thuật này rất đơn giản. Đó là buộc quân đội Cordova phải ở lại Salaf, phá vỡ các tuyến tiếp tế của chúng với quân đội thú nhân.

Đội quân kết hợp giữa Manesh và Casalia sẽ khiến cho lựa chọn duy nhất của Cordova là từ bỏ việc chiếm giữ và trở về nước.

Sau đó, đội quân từ Salf sẽ tấn công Cordova từ phía sau, tạo nên thế gọng kìm không thể kháng cự.

“Mọi thứ liệu sẽ ổn chứ?”

Đêm trước khi quân đồng minh đến Salf, 4 chỉ huy lần này tập trung lại tại lều.

Mặc dù Carla đã tận mắt chứng kiến Ria phá vỡ lực lượng Cordova bằng khả năng tuyệt vời của mình, cô vẫn không cảm thấy được yên tâm.

Đây là lần đầu tiên Fio tham gia vào một chiến dịch, đôi môi cô trở nên nhợt nhạt vì căng thẳng.

“ Có thể, điều này sẽ không thành công tốt đẹp lắm đâu.”

Ria thẳng thắn phát biểu điều đó.

“Vấn đề đầu tiên ở đây là liệu Salf có thể trụ vững trước quân đội Cordova hay không.”

Ria chỉ ra từng yếu tố bất ổn.

“Lần trước bên ta cũng đã cắt đứt đường tiếp tế của chúng rồi, nên chắc là lần này chúng có thể sẽ trở nên cảnh giác hơn về điều đó. Và một điều nữa là chúng ta vẫn không rõ là liệu có thể canh thời điểm thích hợp để tóm gọn quân địch hay không. Và dù mọi việc có diễn ra được suôn sẻ, việc thắng được hay không thì ….”

"Lực lượng quân đội ta rơi vào khoảng 60,000, ngoài ra còn có lực lượng đến từ Salf, nhưng …"

Đối với một Fio người đã nhận được những sự huấn luyện như một hiệp sĩ, cô đã nghĩ quân ta có thể thắng nếu bên ta thành công trong việc “trấn giữ” cuộc vây hãm. Bởi số lượng quân địch chỉ rơi vào khoảng 36 nghìn người, chênh lệnh giữa hai bên là gần gấp đôi.

“Cordova thường dành chiến thắng trước các quốc gia có số lượng quân thậm chí là gấp 2 hoặc ba lần so với quân chúng..”

Ngay cả trong trận chiến gần đây của họ, bộ binh phe chúng vẫn rất kiên cường. Kỵ binh của chúng ngay cả trong những tình thế hiểm nghèo vẫn có thể rút lui khỏi chiến trường một cách hoàn hảo.

Nếu không phải như bên ta có những Ogre phát động tấn công cùng, có thể mặc dù chúng ta sẽ không thua, nhưng có lẽ chúng ta cũng sẽ không hoàn toàn dành được chiến thắng.

“Chà, chúng ta có khá nhiều vũ khí bí mật mà, thế nên cứ tùy cơ ứng biến thôi.”

Nói đoạn, Ria kết thúc cuộc họp chiến lược.

Quan sát thị trấn của Salf, Ria nghĩ trông nó thật tệ.

Bao quanh thị trấn bởi một con hào và thành lũy, đây là một thành phố pháo đài điển hình. Tuy nhiên,con hào thì cạn nước và nông, rồi đến bức tường lại thấp. Đó không phải là một biện pháp phòng thủ có thể xem xét cho việc bị tấn công bởi các lực lượng vũ trang.

“Chúng tôi rất hoan nghênh sự xuất hiện của Bệ hạ.”

Khi thị trưởng đến đón Ria, cô nàng quết định lập tức đi kiểm tra tình trạng phòng thủ thành phố.

“ Chiến Hào quá nông.”

“Chúng tôi đã không bị đe doạ tấn công trong nhiều năm qua…

“ Mấy bức tường cũng quá thấp”

“ Cũng là vì lí do tương tự…”

Mặc dù cô không đổ hết lỗi cho anh ta, giọng của thị trưởng ngày càng nhỏ đi.

“Có bao nhiêu lính ở đây?”

“Khoảng 3000 giữa lính đánh thuê và lính canh, 5000 tình nguyện viên.”

Mặc dù đó không thể được coi là một con số nhỏ, tuy nhiên những tình nguyện viên lại có trẻ em, những người không thể di chuyển do chấn thương, và những người già khó đi lại.

“Carla, hãy chăm sóc cho những người đau ốm và bị thương. Fio, hãy chọn ra những người không thể chiến đấu để hỗ trợ hậu cần."

Chỉ khoảng hơn nửa số tình nguyện viên ban đầu là có thể tham gia.

“Thế còn về vũ khí và thiết bị phòng thủ?”

" Chúng tôi hiện vẫn đang chuẩn bị…tất cả các thợ rèn của chúng tôi đều đang làm việc hết công suất. "

Nếu dựa trên tình hình lúc này để suy ngẫm, thì có lẽ họ sẽ không thể hoàn thành kịp lúc. Dù lính đánh thuê và lính canh đã có vũ khí riêng, Ria vẫn sẽ phải chế tạo đủ cho những người lính tình nguyện.

Khi cô nhìn vào kho vũ khí hiện tại của họ, rất nhiều vật phẩm trong số chúng do bị thiếu bảo trì dẫn đến việc chúng không thể sử dụng được.

“Có khúc gỗ tròn nào không?”

“.…Khúc gỗ tròn?”

“Khúc gỗ tròn. Ngoài việc thả chúng vào kẻ thù đang cố gắng leo lên bức tường, nó có thể được sử dụng để củng cố cho các bức tường.

Trans: Tưởng tượng một cái cây cắt bỏ phần rễ và phần trên đi là nó đó.

“Tôi không biết nữa. Tôi sẽ cho người đi tìm chúng. "

Ma pháp kiến tạo của Ria không thể tạo ra gỗ. Tệ hơn là, ngay cả khi cô có thể tạo ra những thanh kim loại lớn, chúng sẽ tiêu tốn một lượng lớn Ma Lực.

Cũng không có đủ mũi tên ở đây.Ria cũng sẽ phải chế tạo chúng.

“Có vẻ như anh đang dẫn nước từ dòng sông về phía đông à. Anh có lo ngại về dòng chảy sông đang bị dừng lại không?

“Chúng tôi đã nghe chuyện về kĩ thuật quân sự Cordova, nhưng điều đó là không thể chỉ với mười hay hai mươi ngày. Chúng tôi cũng có giếng ở nơi đây .”

“Vậy còn về kho trữ thực phẩm?”

“ Có thể dùng đủ cho khoảng mười ngày nếu tiết kiệm. Chúng tôi vẫn đang tiếp tục dự trữ nhiều hơn nữa.”

(Ra vậy. Thế là đủ rồi.)

“Đầu tiên hãy đào và vét sâu con hào. Nếu cứ để như bây giờ thì chúng có thể vượt qua chúng dễ dàng."

Ngay cả trong khi đang nói, Ria làm con hào trở nên sâu hơn bằng Ma Thuật của mình.

Khi đem phần đất đắp lên các bức tường, chúng sẽ được củng cố độ bền bằng cách sử dụng Ma thuật làm cứng.

Carla … đang chữa lành cho những người bị thương, nhiều người lính đã nói rằng họ có thể tiếp tục chiến đấu nếu như những vết thương cũ của họ được chữa lành lặn. Mặc dù sẽ cần thêm một lượng Ma thuật để làm cho những vết thương đó trở nên hoàn toàn lành lặn như lúc ban đầu, nhưng cũng tốt lắm rồi khi có thêm nhiều chiến binh dày dặn kinh nghiệm cùng gia nhập.

Hết đêm này qua đêm khác, Ria phải bận rộn chế tạo áo giáp và vũ khí.

Đầu tiên, cô phải tạo ra những ngọn giáo đủ cho mọi người. Sau đó cũng cần tạo thêm mũi tên. Và giáp nữa, tất cả chúng đều cùng 1 loại nhưng cô làm chúng mạnh mẽ hơn.

“Những loại vũ khí nào đã từng được sử dụng để chiến đấu trong các cuộc vây thành trong thế giới này?”

Serge thắc mắc trong khi lưu trữ vũ khí và giáp trụ. Nhân tiện thì, Carla đã ngủ để hồi phục sức mạnh Ma thuật của mình và Fio thì đang bận rộn với đống công việc phân công công việc cho mọi người.

“Chị nghĩ thông thường nó sẽ giống như thế giới trước đây của chúng ta, nhưng… chắc họ thường sử dụng máy bắn đá là nhiều. Với kiểu tường của thị trấn này, những cái thang dài có thể sẽ hiệu quả”

“Uhm, cũng có cả phép thuật nữa.”

"Đúng vậy.Tuy nhiên, ngay cả khi có thể ngăn chặn Ma thuật bằng ma thuật, khoa học không thể bị ngăn chặn bởi Ma thuật."

Yếu tố bất ngờ cũng là một thứ vũ khí.

"Thứ dầu đó..nó có nhiều công dụng hơn tôi nghĩ lúc đầu nhỉ,đó là….

" Và còn phải tạo cái loại dầu đó nữa… nhưng nó công dụng hơn lúc đầu chị nghĩ nữa, ma thuật sáng tạo."

"Bọn Cyclops đó bây giờ đối với chị thì đã quá dễ dàng để tẩn bọn chúng nên thân.”

Trans: Cyclops là bọn khổng lồ một mắt ấy

Kẻ thù của họ lẽ ra phải đến sau 3 ngày cuối cùng cũng đến 4 ngày sau đó.

Hơn nữa, vũ khí được dùng để công thành của chúng đáng lẽ ra phải được chuẩn bị thực tế lại không được nhìn thấy.

Cô đã biết được điều đó kể từ khi nhận được báo cáo từ Pineau, nhưng dường như chúng đã tiến hành đốt phá vũ khí quân đội Cordova. Cô biết ơn về tin đó.

Quân đội Cordova đã hạ trại, bắt đầu tham gia vào đội hình chiến đấu từ vị trí đó.

Mặc dù Salf có cổng ở phía nam,bắc và tây,nhưng dường như chúng dành phần lớn những nỗ lực tấn công vào cổng Tây.

Ria đã tự điều phối bản thân đến đó. Đối với những kẻ thù ở phía Nam và phía Bắc, cô cũng đã chọn ra những người giàu kinh nghiệm từ những người lính đánh thuê và tình nguyện viên lên làm chỉ huy.

Mặc dù có một tên kỵ binh được điều tới trước cổng yêu cầu chúng tôi đầu hàng, hắn ta đã bị gửi trở lại bởi vô số đá ném vào mặt trước khi có thể kịp truyền đạt lại toàn bộ nội dung. Đó đã là một sự thương xót nhỏ khi chúng tôi đã không sử dụng cung tên với hắn.

Trans: Tội nghiêp

Sau đó, trận chiến bắt đầu.

Lính bộ binh Cordova giơ khiên, xông tới hào nước. Chúng bắt đầu ném những bao cát vào đó.

Trong khi đó,vô số mũi tên được bắn ra từ phía Salf hướng về phía chúng, gây sát thương đều đặn lên những kẻ tấn công bị thiệt thòi

Trans:Chỉ bọn lính tiên phong méo có khiên chắn ấy :)

“Vậy ra chúng đến với đống bao cát đó huh…Well,chúng ta đã có thể nướng chín chúng nếu chúng sử dụng thang.”

Những con rồng đang bay lượn ngay trên đầu với nhiệm vị quan sát đồng minh của phe ta.

Đi đường vòng về phía Tây Bắc, dường như họ đang cản trở quân đội Cordova từ phía sau.Với điều này,đó sẽ là chiến thắng của họ nếu Salf không gục ngã trước khi họ có thể nhìn thấy lưng kẻ thù.

“Bắn Hoả tiễn !”

Theo chỉ đạo của Ria,những mũi tên lửa được bắn về phía con hào.

Dầu bao phủ bề mặt bốc cháy, ngọn lửa đen bốc lên.

Mặc dù phương án này đáng lẽ phải được để dành về sau nếu có tên nào lọt vô được, nhưng xét tính hình hiển tại thì chịu thôi.

Cuối cùng,trận chiến ngày hôm đó cũng đã kết thúc với hàng đống mũi tên lửa bắn ra từ mỗi bên doanh trại sau khi con hào bắt lửa.

Đến ngày thứ hai ,mục tiêu tấn công của kẻ thù trở nên rõ ràng.

Chúng vẫn tấn công chủ yếu vào cổng Tây, tập trung máy bắn đá cỡ nhỏ và cung thủ đến đó.

Mặc dù quân ta có thể đối phó với nó, nhưng với sự tồn tại cả Carla, đúng như dự tính, chơi xấu thật.

Những người lính lẽ ra đã không thể tiếp tục chiến đấu sau khi hứng chịu sát thương từ đống tên dược chữa lành chỉ trong chớp mắt.

Trans: Có healer ngon thế mà bảo chơi xấu <(“)

Bởi bọn họ thậm chí có khả năng để có thể hồi sinh cả người chết, khả năng phòng thủ của họ không bị suy giảm,.

Trans: Ta xin rút lại câu trên,OP vậy nói chơi xấu chuẩn rồi -_-!

Mặc dù cô ấy có thể sử dụng Ma Pháp phục sinh, khoảng 20 người một ngày có lẽ là giới hạn của cô nàng.

Trans:Hacker -_-!

Vào sáng sớm ngày thứ ba, cô gửi đi những con rồng để thực hiện việc trinh sát phía sau kẻ thù.

Theo lời của Asuka, căn cứ tiếp tế của địch đã bay màu.

Tuy nhiên, khi quân ta đáp xuống để kiểm tra kĩ hơn do không cảm thấy nguy hiểm, thì hóa ra không chỉ mình căn cứ bay màu,mà các lực lượng phòng thủ cũng gần như bay màu nốt.

Điều này khác với cách làm việc của Asuka và Pineau. Không những đoạt được mục tiêu, mà còn tiếp tục tiêu diệt kẻ thù. Có lẽ đây là Quỷ Vương - hiện đang điều hành đội quân quỷ mới mà Asuka đã nói tới.

Mặc dù lần này họ là đồng minh của nhau,nhưng điều này khác với chính sách của Ria.Cô hiện không có ở đây,vì vậy cô không thể phàn nàn gì được.

Và thêm vào đó, quân ta đã nhận được tin đội quân Ogress đang hành quân trên lộ trình của mình đã sút quân đội Cordova khỏi đất nước của chúng.

Vì quân đội Cordovan đã phái đi nhiều trinh sát, có lẽ chúng đã nắm được thông tin này.Miễn là đám chỉ huy kẻ thù không vô dụng, chúng nên nghĩ về việc ra hiệu cho một cuộc rút lui.

Vì cần phải chỉ huy công việc phòng thủ vào buổi trưa, Ria cùng Carla đến xem những người lính bị thương vào buổi sáng.

“Tâu bệ hạ, để người phải ở lại một nơi thế này…”

“Đừng lo lắng về nó. Với những chiến binh đang phải chiến đấu, đây là tất cả những gì mà ta có thể làm.”

Nói đoạn, cô chữa lành vết thương cho binh sĩ.

Nhận thức được rằng ban chỉ huy vẫn đang quan tâm đến mình, nó giúp nâng cao tinh thần và sĩ khí của quân lính rất hiệu quả. Tính toán điều đó trong đầu, Ria đi thẳng vào lều.

[1]

"Chúng ta không nên để mủ dồn lại như thế này. Có lẽ Ma thuật cũng khó chữa được."

Nói đoạn, Ria tự mình cắt mở rộng vết thương của người lính, hút mủ bằng miệng trước khi xử lí vết thương.

“ A, Bệ hạ...”

Đối lập với những người lính gần như không nói nên lời vì ngạc nhiên, Ria mỉm cười với khôn mặt yêu kiều.

“Mọi người đang phải chiến đấu, sau tất cả. Để bảo vệ thị trấn,xin hãy làm hết sức mình.”

Quay lưng với những người lính đang quỳ gối tôn thờ cô,Ria rời khỏi căn lều.

"Ria-sama thật… tốt bụng."

Fio nói trong khi không thể kìm nén được cảm xúc. Tuy vậy, Serge cảm thấy khác về điều đó.

" Trong sử kí có cái đó ha."

“Yeah, tính hết rồi.” [2]

Trans:Tên trans từ RAW jp sang eng trans sót -_-!phần giải thích cuối bài -_-

Ria thầm nói với khuôn mặt lạnh lùng.

“ 'Tính toán?' Vừa nãy ư?”

Dù Fio đã rất ngạc nhiên, Carla suy ngẫm và lên tiếng.

“Phải chăng là có một tiền lệ ư?”

“Phải, đó là một thứ gì đó từ hơn 2 ngàn năm về trước. Với nó, danh tiếng của tôi với những người lính sẽ được cải thiện, nhuệ khí của họ cũng vậy. Những người lính có thể vượt qua nỗi sợ chết có thể còn mạnh hơn những người lính đã qua đào tạo."

Mặc dù cô nói như mình đã làm tốt, nó trong như cô đang tự trách mình vậy. [3]

Trans: Như câu [2] -_- !

Nếu như Ria là một pháp sư bình thường (như bao người khác ), cô chắc chắn sẽ làm diều tương tự. Nhưng ngay lúc này, những gì cô làm lại mang được kết quả khác.

Trans: Do câu [3] bị thiếu thông tin nên đừng hỏi ta “điều tương tự” này là gì nhá,lỗi tên trans eng đấy -_-!

Carla di chuyển đến cạnh Ria và chủ động nắm lấy tay cô.

Lẽ dĩ nhiên là điều này đã khiến cô khá ngạc nhiên. Ngay cả khi cô chủ động thì Carla vẫn cho phép điều đó nhưng ngược lại thì chưa bao giờ. Dù vậy bây giờ cô ấy lại hành động như vậy.

" Tôi hiểu tất cả mà, cô đã suy nghĩ rất kỹ mọi thứ."

Nắm tay Ria thật chặt lần cuối rồi Carla thả ra.

“Bất kể cô có làm gì đi chăng nữa ,tôi vẫn và sẽ luôn là đồng minh của cô.”

Ánh mắt của Carla trông rất dịu dàng. Đôi mắt cô ấy tựa bầu trời dường như có thể nhìn vào và thấu hiểu hết mọi thứ.

"Tôi cũng vậy, không cần phải nói điều đó ra đâu."

“Rồi rồi, ngay cả khi Nee-chan nói đùa một chút,nó vẫn ổn thôi mà.”

Mặc dù Serge thoải mái phát biểu, ngay lúc này, có thể cậu không hiểu được rằng thật đáng quý khi có một người có thể nói chuyện với Ria như thế.

Nhưng cu cậu không biết điều đó, cô cảm thấy biết ơn về nó.

Vào sáng ngày thứ tư, quân đội Cordova bắt đầu rút lui.

Nhìn thấy cảnh tượng đó, những tiếng hò hét vui sướng trỗi dậy từ những bức tường. Họ đã có thể đẩy lùi quân đội Cordova.

“Chúng thần làm được rồi, thưa Bệ Hạ.”

Sau khi Ria đáp lại thị trưởng với một nụ cười kiểu mẫu của mình,khuôn mặt cô trở nên nghiêm túc.

“Chuẩn bị cho cuộc truy đuổi. Tập hợp các tình nguyện viên vẫn chưa kiệt sức."

“Truy đuổi? Nhưng kẻ thù vẫn chưa quá kiệt quệ …”

Theo lời anh ta thì, quân đội Cordova rút lui vì đó là mệnh lệnh. Tuy nhiên, Ria hiểu rằng đây là thời khắc quan trọng.

“Đội quân Ogre và Cordova sẽ tấn công trực diện. Lúc đó, hãy tấn công vào các mạn sườn.”

Mặc dù chúng đã thành công trong việc chống lại cuộc vây hãm, nhưng sẽ là vô nghĩa nếu chúng ta thua trong trận chiến quan trọng. Chúng sẽ ngay lập tức tấn công Salf một lần nữa.

Salf tuy nhỏ, nhưng nó lại là một vị trí chiến lược quan trọng. Nếu thất thủ, việc lưu thông đá và tinh thể Ma thuật từ Mê cung bóng tối và Manesh sẽ bị cản trở.

Và ngay khi ấy, Guinevia sẽ nổi giận.

“Sau khi nghỉ ngơi ngày hôm nay, chúng ta sẽ bắt đầu truy đuổi chúng vào ngày mai! Lính đánh thuê và tình nguyện viên, chỉ dành cho những người muốn tham gia!"

Tuyên bố của Ria vang lên khắp quảng trường nơi các binh sĩ đang tập trung.

"Ta kỳ vọng vào các ngươi!”

Ria nhận ra người đang giơ tay. Đó là người đã được đích thân Ria hút mủ và trị thương.

Trans:Tốt lắm chàng trai!

“Thần nữa!”

“Thần cũng tham gia!”

“Thần nguyện đi theo người đến bất cứ nơi đâu, thưa Bệ hạ!”

Các sĩ quan cùng những người đàm ông tràn đầy nhiệt huyết tập trung trước Ria. Những người lính đáng thương, liều lĩnh. Những người lính mà Ria tự hào.

Cuối cùng, ngoài kỵ binh của Ria, bảy ngàn người sẽ tham gia vào cuộc truy đuổi.

Gần như tất cả quân lực của thành phố thượng mại Salf đều tham gia.

Chú thích:

Tóm lại,tên trans eng này trans câu 1 dựa trên 1 bản ghi chép lịch sử,”Historical Records”,nhưng lại ko hiểu or ko có thông tin -_-!

“Xin lỗi, phần này đã làm tôi mất một chút trước đây khi nó đưa ra 'Hồ sơ lịch sử'. Tôi cho rằng đó là một cái gì đó nổi tiếng trong văn hóa JP” ,vâng,đó là ghi chú của tên trans eng.

Thảo nào 2 câu [2] và [3] nó thiếu thiếu -_-!!!