trả lời độc giả #67
Vâng, xin cảm ơn bạn đã gửi câu hỏi đến! Tiếng Anh đó! Cơ mà Ayasato không đọc được tiếng Anh. Nhưng tôi có phần mềm dịch thuật nè! Giờ thì chúng ta có nhà phiên dịch rồi! Tiện ghê! Và bản dịch mà tôi nhận được là:
"Liệu Elisabeth có biết được rằng Vlad đã yêu thương cô ấy đến tận thời khắc cuối cùng hay không?"
Bản dịch đúng chưa ha? Xin cáo lỗi nếu có sai sót. Câu trả lời là: "Elisabeth biết." Vì đã dõi theo trận chiến của cha mình trong Tập 8 qua lăng kính ma thuật, cô ấy cũng đã trực tiếp nhận được những lời trăn trối của Vlad. Song, liệu "tình yêu thật sự" của Vlad có giống với thứ tình yêu thông thường hay không thì vẫn còn là bí ẩn, và chẳng một ai rõ được hắn nghiêm túc đến mức nào. Tôi chắc chắn đó không phải là một lời nói dối, nhưng không có gì để đảm bảo rằng thứ cảm xúc đó tương tự với cảm xúc của người thường được. Elisabeth cũng biết rõ điều đó. Cô biết, và cô không nói gì về nó cả. Nhưng cô ấy đã khẳng định trong Tập 8 rằng mình sẽ không bao giờ quên. Đó chính là tình phụ tử giữa Elisabeth và Vlad.
Có thế thôi. Tôi mừng là đọc giả ngoại quốc cũng tham gia FANBOX nữa! Nếu các bạn có câu hỏi gì thêm thì cứ thoải mái mà hỏi nha. >>> Hộp câu hỏi<<<
Được rồi, hôm nay chỉ vậy thôi!
—Ayasato Keishi Fanbox, 28 tháng 1, 2023