chap 1: part 9
「…Em lại thành lớp trưởng. Và Kura-sen lại đẩy luôn cho em một việc gì đó vô cùng rắc rối.」
Tôi ngồi cạnh Asu-nee và giải thích về việc của Yamazaki Kenta-kun.
「Vẫn hoàn hảo theo một cách vô cùng hoàn hảo, đúng chứ? Giống như một công viên vô cùng sạch sẽ, nơi mà em không thể đốt pháo hoa.」
「Nói lằng nhằng thế. Bộ chị không nghĩ một công viên sạch sẽ thì sẽ tốt hơn sao?」
「Ừm, chị khá chắc trong công viên đó, cậu sẽ không được đá bóng hay dắt chó đi dạo. Thiết bị có thể gây thương tích cũng sẽ bị cấm. Không có trẻ em xung quanh, chỉ có người lớn.」
「…Nơi đó hẳn sẽ cực kì nhàm chán.」
「Nếu đó là những gì em nghĩ, vậy chỉ cần thay đổi những quy tắc. Đó là thứ duy nhất để biến một công viên sạch đẹp thành một sân chơi vui vẻ.」
「Sẽ rất khó để thay đổi quy tắc đã được thực hiện.」
「Em nghĩ vậy sao? Vứt hết tất cả những cảnh báo ở đó đi. Đó là tất cả những gì em cần làm.」
「Giờ đây, tất cả mọi người đều sống ở một thế giới đầy những chỉ trích. Vào thời điểm xảy ra những biến cố, em sẽ nhanh chóng bị lấy làm ví dụ.」
Asu-nee đóng quyển sách và cất vào cặp da của chị. Với một tiếng [Yo-], chị đứng dậy. Sau khi ngắm dòng sông một lúc, chị quay lại nhìn tôi.
「Ví dụ nhé, nếu cô bạn gái thân nhất lớp và chị ngã xuống và sắp chết đuối, em sẽ cứu ai? Không biết đó là đại dương hay sông lớn, nhưng em đang điên cuồng chèo cái Kayak màu đỏ tươi của mình. Tuy nhiên, Kayak chỉ có thể chở được 2 người.」
「Không phải là chỉ cần một người bám vào Kayak là ổn à…?」
「Vậy hãy giả sử có những con cá mập, piranha và cá sấu khát máu ở dưới nước!」
Asu-nee bĩu môi, giơ ngón trỏ lên như thể khuyên nhủ một đứa trẻ.
「Em sẽ không bao giờ có đủ tự tin để chèo đến một nơi nguy hiểm vậy đâu.」
Như thể không nghe thấy bất kì điều gì tôi nói, Asu-nee tiếp tục.
「Nếu là chị, chị sẽ không ngần ngại mà cứu em. Rốt cục, chị thích em hơn là ai đó mà chị thân trong lớp.」
「…Vậy cậu bé mà chị thân nhất thì sao?」
Tôi hỏi lại, trong ngực tôi trái tim đang loạn nhịp. Tuy nhiên, không thể sai được, ‘thích’ ở đây không phải là ‘thích’
「Hừm dĩ nhiên là chị sẽ cầu nguyện cho cậu ta.
‘Ít nhất, một con cá mập hoặc cá sấu có thể ăn thịt cậu ta nhanh chóng’. Có vẻ như không ai là không đau đớn khi bị cá piranha gặm từng chút, từng chút một nhỉ?」
Chị nhăn mặt. Chắc chị đang tưởng tượng ra cảnh đó.
「Dù sao, nếu là em với một con mèo, có lẽ chị sẽ chọn con mèo.」
「Em thề là em sẽ không để con mèo rơi đâu, nên là để em lên tàu đi!!」
「…Chị chắc là em sẽ không chọn ai giữa hai đứa, nhỉ?」
Asu-nee cuối xuống, ôm đầu gối rồi nhìn thẳng vào tôi.
「Em sẽ nói, ‘Em sẽ ổn, vậy hai người hãy cố gắng thay em’. Và tin rằng đó là câu trả lời đúng nhất.」
「Nếu là như vầy, em cũng ứ muốn bị cá piranha gặm đâu.」
「Rồi sau đó, khi ngón chân út hoặc dái tai của em bị gặm, em sẽ nghĩ vầy.」
「Trong tất cả mọi nơi, chị đã chọn cái chỗ thực sự đau nhất phải không?」
Cảm tưởng như chị đang chạm vào một chỗ đau, tôi cố né. Nhưng chị vẫn tiếp tục nói những gì chị muốn, như thể lời nói của tôi không làm chị bận tâm.
「…『Đây mới là Chitose Saku』.」
Thấy chưa? ... Mị nói rồi.
Asu-nee lấy cặp bên cạnh tôi và đeo lên. Tôi thấy không thõa mãn, nhưng dường như đó là kết thúc.
「Vậy, ý nghĩa của câu chuyện là gì?」
「Ý nghĩa? Không có tí ý nghĩa nào cả. Chị chỉ nói điều đó vì nó xuất hiện trong đầu chị. Nhưng nếu bảo chị phải thêm một con.. thì rõ ràng cá piranha có thể ăn được, nên nếu em bất chợt trở về an toàn, chị em mình sẽ thử đi!」
「Với những con cá piranha cắn và đớp trên người? Bộ em là mồi cá ngon vầy hả?」
===
Trans + Edit: Đổi tên gấp