Baka to Test to Shoukanjuu

Hãy ghi các câu thành ngữ ứng với những dòng sau:

“1. Có thể thất bại trong việc mà mình giỏi.” “2. Hết sự kiện không may này đến sự kiện chẳng may khác.”

Câu trả lời của Himeji Mizuki:

“1. Đến cả Kūkai [1] cũng phải phạm sai lầm khi viết.” “2. Họa vô đơn chí.”

Nhận xét của giáo viên:

Chính xác. Ngoài ra, về câu (1), cũng có một thành ngữ khác, ‘Kūkai không thể chọn được viết’. Một câu tương tự cho (1) sẽ là ‘Đến cả Kappa cũng có thể bị cuốn đi.’ hay ‘khỉ cũng có thể bị ngã từ trên cây xuống’.

Tương tự, ở câu (2) cũng có thành ngữ ‘một con ong chích vào một khuôn mặt đang khóc’. Sẽ rất có ích nếu như ghi nhớ được hết tất cả những câu đó.

Câu trả lời của Tsuchiya Kouta:

“(1) Đến cả Kappa cũng chẳng thể chọn được viết.”

Nhận xét của giáo viên:

Em gộp hai câu thành ngữ lại với nhau là bởi vì em chẳng thể phân biệt được chúng, có phải không?

Câu trả lời của Shimada Minami:

“(2) Một con ong chích vào mắt.”

Nhận xét của giáo viên:

Có vẻ là rất đau đấy.

Chú thích

↑ Một nhà sư Nhật Bản nổi tiếng.