Around 40 Otoko no Isekai Tsuuhan Seikatsu

―― Sáng lúc tỉnh dậy thì. Không có Myaree.

Vì tôi ngủ dậy muộn, nên cô đã dậy sớm hơn rồi về mất rồi chăng.

Khi nhìn sang mèo rừng, nó đang ăn được khoảng nửa hộp thức ăn cho mèo.

"Được rồi nha. Cứ vậy mà khỏe lên đê"

Tôi vuốt lưng và lại khử trùng vết thương, rồi bôi thuốc. Không rõ sao, có vẻ như thuốc này cũng có hiểu quả.

Tôi lấy bánh mì từ itemBOX ra và ngoạm một miếng.

"Xem nào, ăn cơm xong thì chắc mình đi cắt cỏ ha"

Tôi đã chặt đổ cây gỗ trong rừng và lắp đặt pin năng lượng mặt trời, nhưng bởi có ánh sáng mặt trời chiếu vào, cỏ đã bắt đầu mọc lên ở chỗ đó.

Vẫn chưa được 1 tháng vậy mà, đám cỏ này từ chốn nào tới vậy?

Bởi toàn cỏ dại mềm, nên về máy cắt cỏ, tôi không dùng cưa vòng (tipped saw), mà sử dụng máy cắt sợi ni lông.[1] Cái đó là đủ.

Có lẽ nếu cứ để mặc vậy, nơi này sẽ bị bao phủ bởi đám cỏ tựa như cái bình nguyên ở bên ngoài khu rừng.

Sau khi cắt cỏ, tôi bỏ máy cắt cỏ vào trong itemBOX, thì Myaree với cây cung treo trên lưng từ sâu bên trong rừng đi tới.

Tay cô đang nắm cổ một con chim có cánh màu xanh. Kích cỡ chắc cỡ chim bồ câu chăng.

"Myaree, không phải cô về rồi sao?"

"Hôm qua tôi đã bảo sẽ tặng chim nya"

"Nói vậy thì cô cũng đã nó chuyện như thế à ......"

Dó là chuyện về việc cổ sẽ bắt chim cho, nên hãy để cô ăn hộp thức ăn cho mèo ha. Dù tôi cho ăn miễn phí cũng được mà.

"Cô lấy cây cung từ đâu tới vậy?"

"Sáng tỉnh dậy, tôi về nhà và lấy cung tới nya"

"Đã tạm về tận nhà, mà lại mò đến rồi đi vào sâu bên trong rừng nữa à?"

"Nya"

Có tốc độ và năng lượng đến cỡ nào chứ.

Cô ấy bảo sẽ làm thịt con chim, nên tôi đã xin cô dạy cách làm.

"Myaree, bởi tôi chưa làm thịt chim, nên hãy dạy tôi cách làm đi"

"Được nya"

Tôi nhận bài giảng về phương pháp giải phẫu chim từ Myaree. Quả nhiên nội tạng dễ bị tổn thương, nên có vẻ nên nhanh chóng loại bỏ chúng đi.

Cô bảo nếu có thể, nên nhanh chóng làm lạnh nó, nhưng tôi có itemBOX. Dẫu có là con thú nào đi chăng nữa, nếu đặt vào bên trong là không bị thối rữa.

"Tiếp theo là vặt lông nya"

Ối chà (ôttô), thật rắc rối nếu đám lông vũng vãi quanh nơi này. Tôi mua cái túi vải đay trên Shangri-La và bảo cô để lông vào bên trong.

"Tôi mượn cái túi này được chứ nya? Tôi sẽ lấy cánh của con chim này nya"

"Aa, nó màu xanh, thật đẹp ha"

Có vẻ Hội mạo hiểm giả cũng thu thập nguyên liệu như thế này ―― fưmư fưmư.

Có thể săn tốt hơn nếu mua súng bắn tên (bowgun) có gắn đèn laze (Laser sight) hay ống kính ngắm điểm (Dot Sight) cũng nên.[2]

"Sau đó là nướng đám lông còn sót lại bằng củi đốt nya"

"Aa, cái đó cứ giao cho tôi"

Tôi lấy cái bật lửa ga di động trong itemBOX ra và châm lửa, rồi nướng các mặt của con chim đã bị trụi lông.

Mùi chất đạm cháy đang bao trùm lấy khu vực xung quanh với tiếng xèo xèo (chiri-chiri).

Cái đó thật tiện nya!"

"Dù rằng vì sử dụng ma pháp nên nó chẳng phải đồ để bán ha"

Cái gì cũng nói dùng đến ma pháp là êm chuyện, cái sự tiện lợi này. Hơn nữa, người thú không hiểu rành mấy chuyện phức tạp nên chẳng truy cứu ngọn ngành.

Với mấy ma đạo sĩ đích thực, nếu cho họ xem thứ này là sẽ bị lộ ngay việc nó không phải ma thuật, thì sẽ xong luôn (bị loại, out).

"Myaree, ăn sáng chưa?"

"Chưa ăn nya"

"Vậy~, biến thứ này thành chim nướng rồi ăn thôi. Hãy cắt nó theo size vừa miệng ăn ―― không phải, lớn cỡ vừa miệng ăn cho tôi"

"Cỡ này à nya?"

Tôi giao cho Myaree chuẩn bị thịt và tìm kiếm trên Shangri-La mấy xiên tre dùng cho nướng thịt chim.

Loại xiên khẩu súng (Teppou-gushi)[3] dùng cho mục đích kinh doanh ha. 250 xiên giá 800 yên. Phải rồi, phải rồi, cũng cần sốt thịt chim nướng nữa nha ―― tôi mua thứ bỏ trong hộp nhựa với giá 600 yên.

Tôi lấy bếp ga mini từ itemBOX ra, và đặt lưới nướng thịt lên. Và thử nướng nhanh mấy xiên thịt chim ở trên đó.

"Nướng như thế này rồi ăn"

"Nya!"

Vì là chim nên phải nướng kĩ càng ha. Hơn nữa còn là chim hoang dã. Nếu nó mang bệnh hiểm nghèo thì thật rắc rối.

Khi thịt chín, tôi phét sốt rồi lại nướng lần nữa.

"Nào, thử ăn một xiên đê"

"Nya~!"

Cử động của Myaree, người đang hào hứng và hạnh phúc, bỗng dừng lại.

"Sao vậy?"

Nó có mùi sốt kì lạ mà tôi đã ngửi được trước đây nya. Dù thứ này có mùi gì đó khang khác nya"

"Mùi?"

Cô lấy một xiên thịt chim nướng và thử ăn ngáu nghiến (kunka-kunka). Cái gì vậy? Kenichi không hiểu.

Là sốt trong bình chăng? Khi thứ xác nhận nhãn chai, nó có thêm xì dầu.

A~, bởi cô bảo không chịu được mùi xì dầu ha, do nó chăng? Tuy nhiên, theo lời cô, có vẻ không phải chỉ là mùi của xì dầu.

"Đó là mùi như thế nào?"

"Không hiểu sao, là mùi kiểu như rau củ thối nya"

"N~? Không lẽ nào"

Tôi thử để cô ấy ngửi chút gas, lúc mở van của bật lửa ga di động.

"Cái mùi này nya!"

"Êê~? Hẳn mũi cô thính lắm"

Vậy à, bởi nướng trực tiếp trên lửa, nên nó dính chút mùi ga chăng.

Bởi mũi người thú thính, nên có vẻ khá mẫn cảm với mùi vị. Tuy nhiên, thứ này không được ha.

Ra vậy ....... Tôi tìm kiếm bếp than trên Shangri-La ―― có bán.

Hơn nữa còn là loại tứ giác dùng cho thịt nướng ngoài trời (barbecue). Cái này chắc ổn ――1000 yên.

Nhân tiện, tôi tìm kiếm than trắng[4] làm chất đốt. Có nhiều loại, tuy loại tiết kiệm rẻ tiền, nhưng xem đánh ra lại không tốt lắm.

Tôi thử mua loại đắt tiền một chút 1kg 1,800 yên. Nhưng mà chuyện nướng thịt chim hoang dã bằng bếp than quá là xa xỉ ha.

Nếu mà ăn thế này ở thế giới cũ, chẳng rõ sẽ bị lấy bao nhiêu tiền nữa. Nghe bảo mấy con như chim hét ngon, nhưng bởi nó là loài chim bị được bảo vệ nên việc săn bắt bị cấm.[5]

Tuy nhiên, để đốt được than củi bằng bếp than, sẽ cần chút thời gian đó. Lúc tôi đang nỗ lực châm lửa thì Myaree thì thầm.

"Tôi thì, món ngon hôm qua cũng được nya"

Món ngon hôm qua là thức ăn đóng hộp cho mèo ấy à. Tình trạng sức khỏe hơi trục trặc chút nha. Mình đang tính để cô ấy ăn món thịt nướng ngon lành, mà lại bị cổ bảo rằng: ăn thức ăn đóng hộp cho mèo cũng được.

Nhưng mà để Myaree đói bụng thật đáng thương, nên tôi đã thử mua hộp thức ăn cho mèo. Tuy nhiên, thật sự được đó chứ.......

Tôi tìm kiếm hộp thức ăn cho mèo và thử mua hộp vàng (gold) đắt tiền nhất. Thứ hôm qua cho cô nàng ăn là thịt, nhưng bên trong hộp cao cấp có bọc giấy vàng xung quanh dường như là cá.

Tôi bày thức ăn cho mèo đóng hộp lấy ra từ itemBOX lên đĩa và cho cô xem.

"Cái này hình như là cá đó"

"Nya!"

Myaree bay đến và ăn một tiếng.

"Ng, ngon nya~!"

Cô ấy gào lên như thể sắp phóng tia beam ra từ miệng, ngon đến như vậy sao.

Trong lúc cô làm mấy việc như vậy, việc châm lửa đã xong, nên tôi bắt đầu nướng thịt chim. Tôi cũng ăn chút bánh mì, khi nướng được 1, 2 xiên thì tôi đã bỏ vô bụng.

Những giọt mỡ chim rơi xuống than cháy rực đỏ, làm bốc lên những làn khói trắng dày đặc. Và nổi lên cùng với chúng là mùi hương thơm ngào ngạt.

Quả nhiên nướng trên lửa than trông khá ngon lành. Tôi phết sốt lên và nướng thêm lần nữa ―― và cắn một miếng thành phẩm.

"Ngon!"

Thịt hơn cứng chút, nhưng nhắc đến mùi vị thì đây là miếng thịt ngon. Khác với gà công nghiệp, phần mỡ dưới da ít, nhưng dẫu có như thế, nó vẫn ngon.

"Này, cái này cũng nướng xong rồi đó. Ăn thử coi"

Có vẻ cô không thích sốt thịt chim nướng, nên tôi nướng muối cho Myaree. Myaree ngoạm xiên thịt mà tôi đưa cho, nhưng ――.

"Ngon, nhưng phần cá bên này ngon hơn nya"

Thật sao, thua thức ăn cho mèo luôn cơ à ...... Ông chú vô cùng thất vọng đó.

Sau khi Myaree về, tôi quyết định chi khoảng 3 miếng chim nướng cho mèo rừng.

Nào, hay hôm nay làm ruộng luôn ha.

------◇◇◇------

Đó là cái ruộng nhỏ cỡ 10m×10m, nên dùng cuốc được nhỉ ~ Tôi thử tính mua cái cuốc, nhưng ―― nhanh chóng give up.

Có máy móc tiện lợi văn minh, nên tôi quyêt định không lãng phí sức lực. Có Shangri-La vì mục đích gì chứ.

Tôi nhanh chóng tìm kiếm máy cày.[6] Ư~n ―― Cái ruộng nhỏ cỡ này thì dùng điện được cũng nên ha. Nếu là loại động cơ thì việc bảo trì sau đó hơi chút phiền phức.

Bởi nếu không rút xăng khỏi bộ chế hòa khí (carburetor) là sẽ bị tắc ha. Ma~, Dù tôi nghĩ dường như thời gian không trôi khi bỏ đồ vào trong itemBOX, nên tình trạng vẫn y nguyên như lúc sau khi sử dụng.......

Tôi suy nghĩ trong chốc lát, rồi chọn kiểu điện động.

"Nhấn nào!"

Gasha! Cái máy cày chạy bằng điện rơi xuống. Bình thường họ sẽ bọc trong thùng cát tông và gửi đi, nhưng cớ sao lại bỏ qua điểm này nhỉ.

Mà dẫu có bộc thì cũng tốn thời gian, việc không có rác cũng tốt, cơ mà .......

Tôi thử nhìn cái máy cày điện động mới rơi xuống. Nói bình thường, Máy cày là kiểu có gắn bánh xe cực lớn, còn đằng sau có gắn rô-tơ nghịch chuyển.

Tuy nhiên, loại tôi mua là kiểu đơn giản. Ở chỗ bánh xe máy kéo là rô-tơ thuận chuyển.

Dẫu cho cứ vậy mà sử dụng, rô-tơ sẽ chạy chạy trên nền đất....... Nếu thế, nếu hỏi nó cày ruộng như thế nào ――.

Ở phía sau máy cày có gắn một cái gậy. Nếu cắm sâu thứ này xuống mặt đất, nhấn phanh, rô-tơ sẽ đào sâu xuống mặt đất.

Rút cây gậy ra khỏi mặt đất sau khi cắm tạm xuống một chỗ và tiến về phía trước ―― Cứ lặp đi lặp lại hành động giống nhau như vậy, đó là phương pháp đào ruộng.

Tôi lấy máy phát điện chạy bằng diezen, và nối điện và động cơ. Tôi cảm thấy thoải mái, chỉ với việc nắm lấy tay cầm của máy cày. Bởi là loại điện động, nên nó siêu nhẹ.

Khi dùng thử, nói thú vị ngoài dự kiến, nên khoảng 30 phút là tôi đã cày xong rồi ―― Thật nhanh chóng!

Nếu làm bằng cuốc, không sai vào đâu được rằng ngày kế tiếp sẽ bị đau cơ bắp. Tôi phủ đất mùn trong rừng lên trên mảnh ruộng mới cày, chắc vậy là đủ dinh dưỡng rồi.

Tôi vừa tạo các luống đất, vừa suy nghĩ. Nên trồng cái gì nhỉ.

Trước mắt là những loại tiêu chuẩn, như cà chua, cà tím, khoai ha ...... mà chúng toàn là họ cà thôi. Thế này nếu không có sự xoay vòng thời vụ là thành độc canh mất.

Nếu cứ trồng liên tiếp một loại thực vật giống nhau trên ruộng, sẽ gây ra nhiều tổn hại, khiến cho không thể trồng cây được nữa.

Cũng có những loại thực vật khó gây ra thiệt hại luân canh. Chẳng hạn thực phẩm họ Hòa Thảo―― chẳng hạn gạo, lúa mì, ngô.

Nhưng mà, nếu nói một cách nghiêm khác, hình như vẫn có thiệt hại độc canh, nhưng bởi ở quê nhà bố mẹ, hồi tôi học tiểu học, có những cái ruộng gieo trồng ngô luân phiên ...... thực tế là như thế nào nhỉ?

Có khi nào, người nông dân ấy có kĩ thuật bí mật cũng nên, mà chi tiết thì bởi tôi chẳng phải học ra nên chả rõ.

Trước hết, thử chỉ trồng cà chua nhỉ. Có thể dùng để nấu ăn nhiều món ha.

Tôi thử tìm kiếm cây cà chua con, nhưng quả nhiên không bán cây non, nên tôi mua hạt giống. Chủng loại chọn ngẫu hứng, nhưng chắc momotarou là tốt. Loại nổi tiếng mà.[8]

Mấy loại bán ở ngoài siêu thị hẳn là loại này. Sau đó là ――.

Cà chua đen khá hiếm, nên tôi chọn mua loại đen. Tôi chưa từng trồng trọt hay ăn nó, nên thấy khá lí thú.

Tôi mua chậu dùng khi làm nẩy mầm cây cối, và phủ mùn lên mảnh ruộng trồng hạt giống cà chua.

Mùn là thứ phủ lớp ni-lông lên luống cây, chống khô héo và tránh các cỏ dại.

Cái tên chính thức của nó là gì thì tôi không rõ. Bởi đám nông dân cúa gọi mùn, mùn, nên mùn là tên thông dụng.

Cũng có thể mua rau củ trên Shangri-La, nên chẳng cần thiết phải làm vườn như thế này, nhưng nhắc đến sống chậm, chẳng phải là làm vườn sao.

Không thể bỏ qua thứ này. Dù nó là kĩ năng khá là gian lận ha.

Dù có khi nếu mình có thể dùng ma pháp, chắc sẽ dùng được mấy câu chú tiện lợi kiểu làm cây đơm trái tức thời cũng nên ――.

Trái lại, tôi cho rằng nếu nó lớn rồi đơm trái tức thời, sẽ chẳng tận hưởng niềm vui của việc trồng trọt.

Kế tiếp là trồng cái gì ha~ ...... chắc mấy loại rau củ ngon khi thu hoạch chăng.

"Đúng rồi, măng tây (asparagus) thì sao nhỉ?"

Quả thât cả tôi cũng không tính trồng trọt tại gia thứ này. Thông thường, để trồng măng tây, sẽ mất khoảng 4 năm cho đến khi nó trưởng thành.

Tuy nhiên, măng tây mới hái thực sự rất ngon. Tôi từng hái măng tây được trồng ở nhà bà con, nhưng ―― vị ngọt hoàn toàn khác biệt.

Ngay cả mấy nông dân ở quê nhà bố mẹ tôi, măng tây được trồng rất nhiều. Măng tây ăn phân bón một cách ngu ngốc và phát triển với tốc độ kinh khủng, tựa như 『con lợn của đồng ruộng』.

Do đó ngay cả khi măng tây bị hái, nó vẫn sử dụng chất dinh dưỡng của bản thân mà phát triển, thời gian kể từ lúc bị cắt có trôi đi, thì vị ngọt vẫn hoàn toàn bay mất.

Thông thường, từ khi thu hoạch ở ruộng cho đến khi được bày ra siêu thị, ít nhất cũng mất 2~3 ngày.

Trong khoảng thời gian đó, vị ngọt sẽ bốc hơi, việc ăn được măng tây ngon ở ngoài chợ là chiếm khá hiếm hoi.

Hay thử khiêu chiến xem nhỉ―― tôi nghĩ vậy và quyêt ssinhj thử tìm kiếm hạt giống măng tây.

―― Có. Hạt giống măng tây. Có nhiều chủng loại, nhưng khá là đắt tiền nha. Mà~ bởi nó tốn công sức và thời gian ha.

Tôi mua loại 10 gốc giá 5,000 yên.

Các gốc cây rơi xuống nhẹ nhàng. Nếu trông các rễ cây này, thì mang tây sẽ mọc lên à?

Có lẽ là như vậy. Dẫu sao bản thân chưa từng trồng măng tây, nên còn nhiều điểm không rõ.

Trước mặt, tôi mua một lượng lớn phân bón, rồi trồng cây. Sau đó tưới nước. Nước là nước sống được bỏ vào trong thùng nhựa.

Tuy nhiên, việc sử dùng từng thùng nhựa, vận chuyển nước từ sông đến tận rừng thật là phiền phức ha. Có nên đào giếng trong rừng không nhỉ?

Chẳng cần giếng cỡ lớn để thả được gầu múc nước. Cũng có bán máy bơm tay sử dụng thao tác bằng tay, máy bơm điện động mua lần trước vẫn còn trong itemBOX.[9]

Sử dụng mũi khoan, rồi mở cái lỗ đủ để vòi ống (hose), hay đường ống (pipe) chạy qua là được. Trên Shangri-La cũng bán nhiều ống nhựa PVC ha.

Chưa kể, chỉ thế mà mấy cây lớn trong rừng sinh sống nổi. Bên dưới khu rừng này, không sai sót rằng có những mạch nước ngầm đang được tích trữ.

Tôi thử tìm kiếm giếng trên Shangri-La.

Hôhôô ―― cũng bán cả máy đào lỗ ha. Động cơ 2 thì có giá 45,000 yên. Tuy nhiên, chắc chẳng có chuyện đào hố sâu khoảng 1m là nước sẽ chảy ra.

Giếng hẳn không đào khoảng 5~7m là không được đâu.

Thanh mở rộng 1m tùy chọn của máy khoan giếng bán giá 4,000 yên, nhưng nếu đào 7m thì――28,000 yên à.

Dẫu chỗ này không được, cũng có khả năng sẻ sử dụng được ở vị trí khác, nhưng ...... việc mua loại máy móc đặc thù như thế này, cũng hơi trăn trở ha.

Tuy nhiên, hình như máy đào giếng cũng có thể sử dụng trong lúc dựng cọc ha .......

Bởi có máy đào gầu ngược kéo bằng dây cáp, nếu ban đầu tôi đào 2~3m với máy móc hạng nặng, công việc sẽ trở nên dễ dàng hơn, nhưng ...... ư~m.

Hay bảo lưu chuyện này chút ha.

Tôi mua sách đào giếng trên Shangri-La để kiếm thêm tri thức về giếng.

Cuốn sách tôi mua đã giới thiệu nhiều ví dụ thực tế về việc đào giếng ở nhiều vùng miền khác nhau, vô cùng có giá trị tham khảo.

Đây là thứ tuyệt vời. Tôi không thể không tỏ lòng kính trọng tới những người đi trước vĩ đại.

Tôi đã dành trọng một ngày nằm lăn trên giường để đọc sách.

Nhưng mà đọc rồi là muốn thử nghiệm ngay ha.

---

Chú thích dịch giả: Bản LN được lược đi khá nhiều các thông tin chi tiết về cách sử dụng các loại máy móc.

[1] máy cắt sợi ni lông (lại mua sắm rồi, Kenichi. Cứ chui vào cái vòng chuột chạy: tiêu tiền, kiếm tiền mãi thôi)

[2] súng bắn tên (bowgun) có gắn đèn laze (Laser sight)

súng bắn tên (bowgun) có gắn ống kính ngắm điểm (Dot Sight)

[3] xiên tre.

Lần lượt từ trái qua phải, từ trên xuống dưới: xiên tròn, xiên góc, xiên hạt bạch quả (cây lá rẻ quạt), xiên phẳng, xiên khẩu súng, xiên điền lạc (xiên đôi dùng cho những thứ dày to); xiên lá thông (dùng xiên các loại hạt nhỏ như đậu đen); xiên trang trí (noshi-kushi)[4] các loại bếp than của Nhật

[5] Than trắng hay than củi cao cấp làm từ gỗ sồi. Một thanh gỗ, sau khi đốt cháy, nếu làm nguội từ từ sẽ thành than đen, còn nếu làm nguội cấp tốc sẽ thành than trắng.

[6] chim hét (鶇; tsugumi, hay chim hoét lưng hung), thuộc bộ chim sẻ

[7] máy cày (耕うん機)

[8] Cà chua Momotarou (桃太郎トマト, hay cà chua cậu bé quả đào). Lí do cho cái tên này là bởi người tạo ra giống này muốn "chọn cái tên mang cảm giác trái cây, mà ai cũng biết đến"

Câu chuyện cậu bé trái đào (Momotarou) là một chuyện cổ tích nổi tiếng của Nhật Bản về một cậu bé sinh ra từ trái đào.

Với ai thích đọc truyện cổ tích Nhật chắc không lạ gì mấy chuyện như: Hạc trả ơn, truyện Urashiro Tarou cứu rùa, Công chúa ống tre, cậu bé vàng (Kintarou), chim sẻ bị cắt lưỡi, nhóc tí hơn, ông lão làm hoa nở.

Nhân tiện, truyện "Tensei shichatta yo (iya, gomen)" ((Um, Sorry) I've Been Reincarnated!) có nội dung chú tâm xoay quanh câu chuyện "chim sẻ bị cắt lưỡi". Mình đã từng tóm tắt và giải thích ý nghĩa của truyện cổ tích ấy ở đâu đó.

Các nhân vật cổ tích Nhật Bản được người hóa trong series quảng cáo của hãng điện thoại au.

[9] máy bơm tay sử dụng thao tác bằng tay. Một phát minh vĩ đại trong việc hút nước ngầm dưới đất vo với việc dùng gầu kéo nước từ giếng lên. Phát minh này giúp cho cả trẻ con và phụ nữ, những người vốn có ít thể lực hơn, cũng có thể kéo nước lên được.