chương 03, phần 09
Chương 3 Phần 9: Sakura em gái của Yuuji, Kể Cho Chồng Cô Ấy – George Về Anh Trai Mình
*「...」 là tiếng Nhật. 『...』 là tiếng Anh.*
—————
「Mou, onii-chan! Giờ mới nhận ra chuyện đồ lót! Aah, Alice-chan đáng thương…」 (Sakura)
Tây Duyên Hải Hoa Kỳ, Los Angeles. Nó diễn ra sau khi Sakura tới văn phòng của cô và kiểm tra email.
『Có chuyện gì sao, Sakura?』 (George)
Người vừa hỏi Sakura là đồng nghiệp kinh doanh, đồng thời là chồng cô, George.
『Anh trai em vừa gặp chút rắc rối…… Em sẽ kể vào thời gian ăn trưa. Ah, phải rồi, em đã dịch xong diễn đàn. Do nó sẽ tốn chút thời gian, hãy giải thích từ từ vào buổi đêm.』 (Sakura)
Có vẻ Sakura quyết định kể cho George về hoàn cảnh của anh trai cô.
✦✧✦✧
『Vậy ý em là…… Anh trai em, Yuuji đã đến thế giới khác?』 (George)
Sau khi đưa bản dịch của diễn đàn, Sakura hoàn tất việc giải thích. Cuối cùng, George mới có cơ hội để nói.
『Vâng, đúng vậy. Có thể nó nghe không đáng tin, nhưng em tin là nó thực sự xảy ra. Vì anh ấy không phải một người có thể bịa đặt một cách tỉ mỉ đến vậy.』 (Sakura)
『Thế giới khác! Thế giới khác, phải không!? Fantasy, phải không? Zombie, có con zombie nào không?!』 (George)
George, người đột nhiên trở nên nhiệt tình, khiến Sakura bất ngờ. Quả là một biểu cảm hiếm thấy từ George -người luôn tỏ ra bình tĩnh và điềm đạm.
『Eh…… Em không rõ lắm…… Anh ấy có nhắc đến những sinh vật hình người da xanh và một con chim kì lạ trông như thằn lằn bay trên không trung, nhưng em không nghĩ có con zombie nào cả.』 (Sakura)
『Ra vậy, không có zombie…… Em đã download ảnh và video rồi đúng không?』 (George)
Sau khi biểu lộ một thái độ thất vọng, George quay trở lại dáng vẻ lạnh lùng boy thường ngày của anh. Vì đám zombie chăng? Chẳng lẽ người Mĩ ai cũng thích zombie?
『Vâng, mọi thứ đều nằm trong chiếc USB này.』 (Sakura)
Nhận USB từ tay Sakura, George gài nó vào chiếc iM*c 27 inch và chuyển dữ liệu hình ảnh và video.
Đây là phòng riêng của George, nơi mà bốn bề tường đều dán đầy poster và truyện tranh Mẽo. Mới liếc qua, trông chúng có vẻ bừa bộn, nhưng nhờ khiếu thẩm mỹ hoàn hảo của George, trạng thái cân bằng tổng thể không bị mất đi mà trông nó thậm chí còn đẹp hơn.
Truyền dữ liệu hoàn thành, George nhanh chóng mở những tấm ảnh.
『Đây là……?』 (George)
Trên màn hình 27 inch là bức ảnh lớn của Yuuji và Kotarou, cổng nhà, và đám sinh vật hình người da xanh nhỏ con.
Nhân tiện, Yuuji đang cầm tờ giấy có viết mã ID của cậu và ra dấu hiệu hòa bình trước những sinh vật dữ tợn.
『Anh trai em và những người trên diễn đàn cho rằng chúng là goblin. Nó là con gì đó xuất hiện từ trong game.』 (Sakura)
『Goblin…… CG? Không, đây là bóng tự nhiên, vậy là hiệu ứng đặc biệt? Nhưng trông nó thật đến từng thớ thịt……』 (George)
『Ah, có cả video về goblin nữa. Filename là…… Ah, đây nè. Cẩn nhận nhé, nó hơi ghê rợn…』 (Sakura)
Đó là đoạn video máu me mà có cảnh Yuuji rape đám goblin trước cổng, nên Sakura khuyên chồng cô ấy phải cẩn thận trước khi xem nó. Hình như con ốc trong đầu cô gái này vừa nới lỏng đôi chút.
『Đây phải không?…… Camera có vẻ cố định. Hơi khó để nhìn…… Oh! Lạy Chúa! Sao em không nói trước về điều này, Sakura!?』 (George)
『Eh? Em đã nói phải cẩn thận rồi còn gì?』 (Sakura)
Trên thiết bị 27 inch là một điệu khiêu vũ mãnh liệt của máu và tim gan phèo phổi tóe ra. Mặc dù anh là người dân ở đất nước chuyên sản xuất những bộ phim kinh dị, George vẫn vô cùng kinh ngạc.
Với cảm xúc lẫn lộn, George xem hết video.
『Từ việc camera cố định và nguồn sáng yếu…… Cái này thật quá thực. Kể cả là CG, chỉnh sửa video, hay hiệu ứng đặc biệt, đây không phải kĩ năng của một kẻ nghiệp dư.』 (George)
『Geez…… Đó là lý do, em thật sự tin rằng anh trai em đang ở thế giới khác. Không phải em đã nói rồi sao?』 (Sakura)
『Lỗi của anh, Sakura. Đúng như dự đoán, anh vẫn chưa tin nổi…… Sakura, về anh trai em Yuuji, em có muốn giữ bí mật không? Do anh có vài người bạn chuyên nghiệp về xử lý ảnh và video, anh cho họ xem được chứ?』 (George)
『Anh cho họ xem cũng được. Vì anh trai em đã đăng tải lên mạng, ai cũng có thể xem nó…… Nhưng em chỉ nhờ anh một điều. Vì khung cảnh xung quanh cũng được xuất hiện trên video, có thể xác nhận xem nó nằm ở vùng nào không? Nếu đó quả thật là một video đã qua xử lý, và nếu họ thực sự chuyên nghiệp, chắc họ sẽ biết đó là đâu……』 (Sakura)
『Anh hiểu rồi. Cảm ơn về sự đồng ý, Sakura.』 (George)
Dù Sakura không thực sự hiểu George vừa cảm ơn vì điều gì, George đã nói lời cảm ơn và nhìn vào mắt cô. Vì lẽ nào đó, tâm trạng giữa hai người họ đang vô cùng tốt.
Well… Cũng dễ hiểu thôi. Đây là nhà của họ và họ là một cặp vợ chồng.
Cả hai thu ngắn lại khoảng cách lại và chạm môi vào nhau. Họ từ từ tận hưởng nụ hôn say đắm.
Sau đó mọi chuyện trở nên vô cùng bừa bộn…