Kuro no Shoukanshi: The Berserker Rises to Greatness

Trans+Edit: Dark Hero

-------------------------------------------------------------------------------------

“Dù sao đi nữa công nhận hôm nay thời tiết tốt thật đó, đối với cậu một mạo hiểm giả thì hôm nay quả là ngày đẹp trời cho một chuyến phiêu lưu nhỉ?” (hội trưởng Guild)

“Ông nói đúng, tôi thật muốn lên đường ngay ngày hôm nay.” (Kelvin)

“Ha Ha Ha, nghiêm túc không phải là điều gì xấu, nhưng mà thỉnh thoảng hãy để cho cơ thể nghỉ ngơi một chút để giữ gìn sức khỏe cũng là một điều cần thiết.” (hội trưởng Guild)

“Hô hô hồ, không phải người gợi ra đề tài này đầu tiên là hội trưởng à?” (Kelvin)

Nếu chỉ nhìn bề ngoài, nội dung cuộc nói chuyện giữa Kelvin và Rio trông chẳng khác mấy với những đoạn đối thoại thông thường chút nào cả, nhưng tựa hồ có một bầu không khí bất an đang tràn ngập khắp căn phòng. Nếu Angie mà lỡ nhầm lẫn bước chân vào căn phòng này, thì sẽ lập tức cảm giác được màn đối thoại trông thoạt nhìn rất bình ổn và vui cười giữa hai người bọn họ thực ra mục đích chính sau lưng của màn đối thoại là nhằm thăm dò mục đích thật sự của đối phương là gì.

“Ây dà tôi chịu thua, coi như cậu giành được thế chủ động trước tiên. Nhân tiện, Kelvin-kun nè, cậu có phải là người từ thế giới khác không vậy?” (hội trưởng Guild)

Hướng đi của cuộc trò chuyện bỗng dưng lái sang một hướng mà tôi không thể nào lường trước được, câu hỏi của hội trưởng như tiếng sét đánh ngang tai khiến tôi không thể thốt ra được một lời phản biện nào, tôi thầm nghĩ trong lòng:“Chết tiệt, cái lão hồ ly này bắt thóp được mình rồi”. Tiện đây, nói đến thân phận của tôi cùng Clotho và Gerard. Trong thế giới này, tôi là một người từ thế giới khác rất hiếm gặp thế nhưng ngoại trừ tôi ra, đâu đó vẫn còn tồn tại những người như tôi, đúng vậy là mấy kẻ được gọi là anh hùng. Gerard cũng đã từng nói khi ông chú ấy còn sống cũng đã gặp qua những người giống tôi vậy. Nếu nhắc đến mấy người nổi danh thì phải nói về nhóm 4 người anh hùng gồm mấy thanh niên đẹp mã và các cô gái xinh đẹp dũng cảm mà khi xưa Merufina đã từng chuyển sinh họ đến thế giới này. Nếu có cơ hội tôi thật muốn gặp họ một lần xem sao.

―――Hai người cứ vậy rơi vào thế giằng co được một quãng thời gian dài, nhưng Kelvin là người bỏ cuộc trước bởi anh ta tựa hồ đã mệt mỏi vì phải chơi trò liếc mắt đoán suy nghĩ của đối phương. Vốn là Kelvin tới đây chỉ để nhận thù lao thôi, nào ngờ lại rơi vào tình thế bị đối phương gài bẫy. Có ngày hôm nay, đúng thật là khiến Kelvin thầm nguyền rủa và hét lên trong lòng “ đệch số gì đen như shjt cờ hó thế”. Cũng may nhờ có kỹ năng [Can Đảm] mới làm Kelvin giữ được vẻ mặt Poker Face, nhưng trong nội tâm của anh ta bắt đầu có sự giao động và bất an không dứt.

“….Không phải ở trong Guild có luật nghiêm cấm moi móc thông tin cá nhân của mạo hiểm giả à.” (Kelvin)

“Ông không phủ nhận sao? ” (Kelvin)

Mục đích thật sự của lão cáo già này là gì?

Thấy Kelvin đang trong tình trạng cảnh giác, Rio đột nhiên thở dài ra một hơi.

“ Xin lỗi, có vẻ là ta đã đột ngột hỏi một vấn đề mang tính nghiêm trọng rồi.” (hội trưởng Guild)

“Không cần bận tâm về chuyện này, à cũng không thể nói như vậy, có thể nói cho tôi biết mục đích thật sự của ông là gì không? ” (Kelvin)

Rio từ trong ngực lấy ra một miếng vải, trong khi vừa lau một bên mắt kiếng ông ta vừa trả lời Kelvin.

“Ta đã nghe về chuyện của Cashel từ Angie-kun. Cậu cũng đã làm rất tốt trong việc đánh bại Hắc Linh Kỵ Sĩ một mình, không, nói chính xác là cậu và bộ hạ của mình cùng nhau đánh bại Hắc Linh Kỵ Sĩ mới đúng. Cậu là một Triệu Hồi Sư đúng không nào?” (hội trưởng Guild)

“Quả nhiên ông đã nhìn thấy bảng Status của tôi rồi, thế giờ ông muốn gì đây?” (Kelvin)

“À trước đó để ta đính chính lại một chút, cậu đang hiểu lầm rồi, ta thật sự không muốn cùng cậu là địch. Ngược lại điều ta mong muốn là cùng cậu thiết lập một mối quan hệ hợp tác cơ.” (hội trưởng Guild)

“….Ông có thể nói chi tiết thêm về điều này không?” (Kelvin)

Rio chỉ tay về chiếc ghế bên phía đối diện, ông ta muốn tôi thong thả ngồi xuống mà trò chuyện.

“Trước tiên nói sơ qua một chút về lý do ta nhận biết cậu là người từ thế giới khác chứ? Cậu cũng có kỹ năng [Giám Định Nhãn], hẳn là cậu cũng đã biết được là, ta cũng sở hữu kỹ năng [Giám Định Nhãn] cấp A rồi. À nhân tiện mà nói, ta đã biết được “trạng thái” của cậu vào 3 hôm trước rồi. Bởi ta nghe được từ Angie-kun về một tân mạo hiểm giả khá là triển vọng thế nên ta đã lén theo dõi cậu trong bóng tối.” (hội trưởng Guild)

Vậy ra không phải ông ta chỉ vừa mới xem bảng Status của mình một lúc trước thôi mà là biết từ sớm hơn à? Vào thời điểm 3 hôm trước thì kỹ năng [Ẩn Giấu] đang ở mức cao nhất là cấp C thôi. Tôi đã nghĩ nếu mình nâng cấp kỹ năng [Ẩn Giấu] lên cấp B, có lẽ tạm thời trong quãng thời gian tới sẽ không bị ai phát hiện ra mới đúng, nào ngờ trong thời gian ngắn như vậy mà đã bị lộ rùi….Tôi đã quá ngây thơ.

『Về vấn đề bảng Status, không thể nào dấu diếm nó vĩnh viễn. Điều quan trọng là, ta cần phải tăng số lượng đồng minh mà chúng ta có thể chia sẻ bí mật này. Đức vua của tôi, ngài phải thật tỉnh táo đừng mất bình tĩnh vào lúc này.』(Gerard)

『Chúng tôi cũng sẽ hỗ trợ anh-chủ nhân hết mình thế nên đừng lo lắng gì cả*1[note8760].』(Merufina-Clotho)

Đúng vậy, việc gì mình phải xoắn cơ chứ, mình đâu phải chỉ có một mình. Trước hết hãy lắng nghe câu chuyện của Rio hội trưởng cái đã. Thiệt là, các bạn đúng là những thuộc cấp đáng tin cậy mà tôi tự hào, tôi cảm thấy yên tâm hơn rồi.

“Khi thấy bảng Status của cậu, tôi lập tức phát hiện điểm khả nghi liền. Level của cậu cùng cái chức nghiệp Triệu Hồi Sư nó là sự khác biệt một trời một vực, chưa kể dù cậu chỉ đang ở level khá thấp nhưng cậu sở hữu nhiều kỹ năng cao cấp thật không tương xứng với level của cậu chút nào. Cho dù bất kể là thiên tài thế nào đi chăng nữa, cũng không thể nào có khả năng sở hữu được kỹ năng [Triệu Hoán Thuật] cao cấp như vậy khi mà chỉ ở level thấp. Thế nên chỉ có một đáp án cho chuyện này, đó là cậu là một người được triệu hồi từ thế giới khác, bởi chỉ có người từ thế giới khác mới có khả năng chỉ level 1 lại sở hữu nhiều kỹ năng cao cấp đến vậy. Kỹ năng mà cậu đang có hiện giờ tương đương với cấp độ của một mạo hiểm giả rank S luôn rồi.” (hội trưởng Guild)

『Những gì ông ấy nói đều là sự thật. 』(Merufina)

Đã vậy thì, không cần phải giấu giếm gì nữa.

“Quả thật đúng như những gì mà hội trưởng nói, tôi đích thật là người từ thế giới khác. Nghe những lời mà hội trưởng nói, có vẻ như hội trưởng đã từng gặp những người tương tự như tôi từ trước rồi chăng?” (Kelvin)

“À đúng vậy, đó là vào thời điểm Thánh Quốc Delamis triệu hồi những anh hùng đến thế giới này.” (hội trưởng Guild)

Ồ, hình như Merufina đã từng nhắc đến vụ này rồi nhỉ. Tôi cũng không muốn dính dáng gì nhiều vào chuyện này chút nào.

“Vậy thì, tôi chắc rằng hội trưởng đã biết về những tội ác mà nhóm Cashel đã làm rồi đúng không? Tại sao ông lại để mặc cho họ lộng hành như thế.” (Kelvin)

“Liên quan đến chuyện này, chúng ta không thể không nói lời xin lỗi. Vì thân phận của Cashel là một quý tộc thuộc gia tộc Faze ở quốc gia Trisen. Nếu chúng ta hạ thủ với quý tộc thuộc quốc gia khác thì chuyện này sẽ gây ra phiền toái không nhỏ, nên chúng ta cần phải tìm chứng cớ xác thực mới có thể hành động.” (hội trưởng Guild)

Tên Cashel đó là một quý tộc à. Hèn gì cái bề ngoài của hắn khá đến vậy ra là con nhà giàu có tiền đi thẩm mỹ viện, nhưng mà cũng phải nói trong thế giới này quý tộc đúng là có địa vị cùng sức mạnh tương đối lớn.

“Tuy sự thật là thế, nhưng trải qua nhiều ngày điều tra chúng ta mới biết rằng hắn là một quý tộc bị trục xuất ra khỏi gia tộc. Chắc hẳn là hắn đã gây ra chuyện gì nên mới đi tước đi danh hiệu quý tộc và bị đuổi cổ khỏi gia tộc đi. Sau khi biết được điều này thì, bên chúng ta đã định sẽ chuẩn bị động thủ, thế nhưng đó cũng là thời điểm mà cậu xuất hiện, Kelvin-kun.” (hội trưởng Guild)

Chà có vẻ là tôi đã chen ngang việc tốt của họ đúng thời điểm nhỉ!

“Nếu cậu chỉ là một tân binh mạo hiểm giả thông thường, có lẽ ta bắt buộc phải cưỡng ép ngăn cản xung đột giữa các cậu. Thế nhưng, bảng Status của cậu hết sức là dị thường. Vậy nên ta có suy nghĩ “Có khi nào”, vì thế ta đã đánh cược vào cậu một lần.” (hội trưởng Guild)

“Thế tôi mà nghẻo thì sao? Mấy người định xử trí ra sao.” (Kelvin)

“A ha ha, xin lỗi nhá.” (hội trưởng Guild)

Đệch cái lão này, cái cách ông ta cư xử thoạt nhìn trông cứ như một ông già lịch sự nho nhã ấy, thế nhưng bên trong đích thực là một lão hồ ly.

“Xin đừng lườm tôi với biểu cảm như thế chứ. Thay vào đó, chúng tôi sẽ trả thù lao hậu hĩnh cho cậu coi như là phần thưởng cho công sức mà cậu bỏ ra, cậu xứng đáng được nhận nó. Sao nào, phương án này không tệ phải không?” (hội trưởng Guild)

“Cái này cùng chuyện hợp tác không có liên quan đi. Chuyện kia cụ thể tôi phải làm những gì?” (Kelvin)

“Miko của Thánh Quốc Delamis đã nhận được lời tiên tri từ Thần linh, rồi sau đó triệu hồi các anh hùng như cậu đã biết. Theo lời của Miko, thời điểm Quỷ Vương phục sinh đã sắp đến. Khi thời điểm đó đến, bởi vì sự phục sinh của Quỷ Vương nên những loài ma vật hung bạo trên thế giới này sẽ trỗi dậy khắp nơi.” (hội trưởng Guild)

“….Vậy thì sao?” (Kelvin)

“Quái vật Hắc Linh Kỵ Sĩ mà cậu đã đánh bại trong nhiệm vụ chinh phạt, chắc rằng cũng đã bị ảnh hưởng bởi sự phục sinh của Quỷ Vương mà trở nên mạnh một cách khác thường. Vốn nhiệm vụ chinh phạt Hắc Linh Kỵ Sĩ chỉ là nhiệm vụ cấp D thôi, nhưng mà, số lượng mạo hiểm giả chết khi thực thi nhiệm vụ là rất nhiều. Coi như là các anh hùng đi nữa thì họ cũng không thể vì bảo vệ mọi người trên khắp thế giới này mà chạy đôn chạy đáo được. Huống chi, sứ mệnh chính của họ là tiêu diệt Quỷ Vương.” (hội trưởng Guild)

À ra là thế, rốt cuộc tôi cũng hiểu ý đồ của hội trưởng rồi.

“Có phải hội trưởng muốn tôi làm thay nhiệm vụ của các anh hùng, tiêu diệt các loài ma vật xuất hiện đi….Là như thế phải không?” (Kelvin)

“…Xin lỗi thành thật mà nói ngay cả Guild cũng không đủ người. Vì mạo hiểm giả rank cao thì không biết ở mấy thị trấn quanh đây có một người nào không nữa là. Vậy nên số lượng mạo hiểm giả rank B trở lên bị thiếu hụt một cách trầm trọng.” (hội trưởng Guild)

Phụ cận quanh đây cơ bản toàn là mấy loài quái vật cấp thấp cho nên khu vực quanh thành trấn có vẻ khá là yên bình. Mặc dù thế, thị trấn Pazu này đã lâu rồi không xuất hiện qua mạo hiểm giả rank cao. Thành ra tên Cashel mới có thể trở thành mạo hiểm giả hàng top của thị trấn. Nếu nơi này mà bị kéo vào trong thời điểm Quỷ Vương phục sinh thì, [Ác Linh Cổ Thành] chắc chắn sẽ xuất hiện nhiều quái vật mạnh mẽ, nên Rio mới trông có vẻ gấp gáp như vậy.

“ Tôi hy vọng cậu có thể tiếp nhận những yêu cầu nhiệm vụ mà những mạo hiểm giả khác không thể thực hiện được. Chúng tôi cũng sẽ trả thù lao tương xứng, và tất nhiên nếu cậu cần giúp đỡ trong chuyện gì thì chúng tôi cũng sẽ giúp đỡ hết mình trong khả năng. Dĩ nhiên, nếu cậu cảm thấy mình không đủ năng lực để đảm đương trọng trách này thì cậu có thể từ chối cũng được. Điểm chính ở đây là Guild đã công nhận năng lực thật sự của cậu đã vượt qua phạm trù mạo hiểm giả rank thấp rồi, một mạo hiểm giả đầy hứa hẹn như cậu cũng không hy vọng mình ở lại rank thấp lâu chứ, tôi nói đúng không?” (hội trưởng Guild)

“Nói cách khác, coi như đây là trường hợp đặc biệt, Guild sẽ thăng hạng cấp bậc mạo hiểm giả cho tôi. Nhưng đổi lại, khi đó tôi sẽ phải tiếp nhận những nhiệm vụ do Guild quyết định phải không?” (Kelvin)

“Mọi chuyện đúng như những gì cậu nói vậy.” (hội trưởng Guild)

“Sao nào? Tôi nghĩ ưu đãi như thế này là không tệ đối với cậu phải không?” (hội trưởng Guild)

“Thành thật mà nói, bản thân là Triệu Hồi Sư, dù cho tôi đi đến đâu đi chăng nữa thì cũng sẽ được ưu đãi kiểu này thôi vì dù có nói sao thì sự thật là chức nghiệp của tôi thuộc dạng hiếm dù cho có là thiên tài đi nữa cũng không nhất định là có thể đạt được. Guild cũng không khác gì mấy chỗ khác nhỉ. Trước khi tôi bị phát hiện và bị cuổm đi thì các người sẽ nghĩ cách thăng hạng cho tôi lên làm mạo hiểm giả cấp cao của Guild nhằm mục đích giữ chân tôi lại, tôi nói đúng không nào hả hội trưởng Rio?” (Kelvin)

Nét mặt hội trưởng Rio bây giờ mang vẻ bất đắc dĩ như đứa trẻ bị phát hiện ăn trộm vặt bị bắt được ấy.

“Không phải cậu muốn che dấu chức nghiệp Triệu Hồi Sư và chuyện mình là người từ thế giới khác sao? Nếu cậu đồng ý trợ giúp Guild, ta với danh nghĩa là hội trưởng của Guild này sẽ đảm bảo cậu có được quyền lợi tự do của riêng mình. Cậu cũng không muốn bị cuốn vào mấy cuộc tranh đấu quyền lực nhàm chán của giới quý tộc phải không nào?” (hội trưởng Guild)

Ầy bị nhìn thấu rồi, a. Nhưng mà điều kiện này, cũng không quá tệ đi, tôi cũng không có gì phàn nàn về nó cả, miễn là đảm bảo được sự tự do khi làm mạo hiểm giả thì mọi chuyện đều có thể thương lượng được.

“Được rồi. Tôi đồng ý mối quan hệ hợp tác này. Xin hãy giúp đỡ tôi nhiều từ đây về sau hội trưởng.” (Kelvin)

Sau đó hai người cùng đứng lên bắt tay nhau với nụ cười rạng rỡ trên môi. Nhưng bên trong cả hai đều thầm cười nham hiểm.