KonoSuba Yorimichi

KONOSUBA YORIMICHI CHAPTER 5

Trans: Linh Béo + Đặng Minh Quân

Editor: Đặng Minh QuânĐể trở thành vị vua của những Undead!

Part 1

Lich.

Đó là loài sinh vật được tạo ra từ một nghi lễ được thực hiện bởi một pháp sư hùng mạnh biến họ thành những Undead.

Những Undead được hoá phép đó có sức mạnh vượt trội với đa số quái vật, và kể cả ở trong đám xác sống đó, chúng được coi như là rất mạnh.

Chúng sở hữu một cơ thể không thể bị tổn thương từ vũ khí thông thường, và cơ thể mới của chúng được ban phát những năng lực nguy hiểm như Drain Touch và khả năng làm chủ những phép thuật mà họ đã được sở hữu trước khi hoá thành Undead.

Một sinh vật mạnh mẽ như vậy mà không phải là trùm cuối của một dungeon tối tăm rộng rãi thì đang...

_“Này, Wiz, tại sao trà cô pha lại ấm thế? Cô biết là tôi thích uống trà nóng một chút mà, đúng không!?”

_“Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi Aqua-sama!”

Wiz cúi đầu nhận lỗi trước một con nữ thần nào đó đang cư xử như một bà mẹ chồng cổ hủ.

“Nghiêm túc đấy. Vào mùa này, Undead thật sự là vật chướng tai gai mắt mà. Chỉ việc lại gần cô thôi đã khiến tôi cảm thấy sởn gai ốc rồi. Làm ơn đi mà ngủ ở nghĩa trang hoặc những nơi như thế đến hè đi.”

_“T-Thật tệ bạc”

— Mấy hôm trước, chúng tôi đã nhận yêu cầu thanh tẩy nghĩa trang thay cho Wiz và sau một loạt sự kiện, cũng tới được căn biệt thự. Chúng tôi ghé thăm cửa tiệm ma thuật để gửi lời cảm ơn tới Wiz vì đã mang lại công việc cho chúng tôi, nhưng...

_“Cô đã thành Undead được bao lâu rồi? Mà cô còn không thể phục vụ một tách trà tử tế ư? Điều tốt đẹp duy nhất của một Undead là sự sống vĩnh cửu phải không? Vậy cô đang làm gì với cuộc đời của cô vậy?”

_“Tôi là một Undead vẫn còn trẻ chưa bị phân hủy và nguồn máu của tôi vẫn còn nguyên vẹn, nên...”

Wiz miêu tả về cô ấy với từ ngữ thích hợp hơn để tả một con cá hay một bó rau ở ngoài chợ, và Aqua đưa ánh nhìn ngờ vực.

__“Để mà nói, không như các Undead khác, thì cơ thể cô vẫn nguyên vẹn. Thông thường, cô phải biến thành bộ xương sau khi trở thành Undead đúng không? Vậy thì tại sao trông cô mềm mại và yếu ớt thế?”

_“Tôi không trở thành Undead theo cách thông thường. Nó giống như việc 'lai tạo xác chết', nên tôi mới ra được như vậy.”

_“Thật bất công! Cô thật sự rất ma lanh đấy, Wiz! Nếu mọi người biết được chuyện cô có thể trẻ mãi không già kể cả khi biến thành Undead, sẽ có rất nhiều bà nội trợ muốn được như cô đấy!"

_“Đ-Điều đó sẽ không xảy ra đâu, Aqua-sama. Việc trở thành một Undead là không hề dễ dàng và nó không phải thứ mà mọi người nên trở thành…"

Megumin, Darkness, và tôi đang nhâm nhi hưởng trà trong khi xem Aqua hỏi cung Wiz, dường như cô ta đã quên hoàn toàn lý do ban đầu chúng tôi đến đây.

“Tách trà này có hơi ấm một chút, nhưng vị nó rất thanh. Nó có thể so sánh với tách trà Darkness hay pha. Với một người vụng về như Darkness, kỳ lạ thay, cô ấy thật sự rất tốt về khoản pha trà.”

_“Này, mọi người nghĩ tôi là loại người gì thế? Tôi không thể phân biệt được các cậu đang khen tôi hay mỉa mai tôi nữa!”

_“Tách trà này thật sự rất ngon. Em đã từng nghĩ chỉ có Darkness mới có thể pha trà ngon đến vậy, nhưng thật lòng mà nói, nó còn bất ngờ hơn khi được pha bởi một Undead đấy. À mà cô có cần ăn uống sau gì khi trở thành Undead không?”

_“Em nữa ư, Megumin?!”

Đúng lúc chúng tôi đang đắm chìm vào bầu không khí yên bình thì...

_“Thứ lỗi, Wiz-san có ở đây không?!”

Cánh cửa tiệm mở ra, và người tiến vào cửa tiệm là cô tiếp tân của Guild đang thở hổn hển.

Part 2

Sau khi lấy lại bình tĩnh, Luna giải thích lý do cô ấy đến đây.

“— Một con quái vật Undead?”

Theo như những gì cô ấy nói, một con quái vật Undead đã được phát hiện ở một hang động cách không xa với Axel.

Những nơi tối tăm như hang động và hầm tối là môi trường lý tưởng cho mấy tên Undead tụ họp. Thông thường thì guild chỉ gửi yêu cầu cho các mạo hiểm giả nhưng hình như có điều gì đó đặc biệt về nhiệm vụ này.

_“Đúng vậy, nó không phải là một quái vật Undead bình thường được tạo ra từ một pháp sư hay mạo hiểm giả. Như các cô cậu đã thấy, con quái vật được tìm thấy này không hẳn là Undead, Zombie hay hồn ma, mà là...”

Theo như nhừng gì cô ấy nói thì nó là một con 'ngạ quỷ' (Ghoul), một con quái hạng trung, hay được tìm thấy ở hang động. Nó không phải là một sinh vật nên lưu lạc ở thị trấn tân thủ nên cô ấy muốn cử một ai đó đi điều tra lý do nó xuất hiện tại đây.

Tại sao cô ấy lại đi tìm Wiz để nhờ chuyện này chứ? Lạ thật...

_“Tôi hiểu rồi. Nó quá mạnh so với một Undead thông thường, vì vậy, nó chỉ có thể là thành quả của một tên pháp sư nào đó dùng thuật gọi hồn để triệu hồi chúng, và người duy nhất ở thị trấn này có thể dùng thần chú cao cấp đến vậy là Wiz! Cô ấy chắc chắn là thủ phạm!”

_“Eeeh!?”

“Đương nhiên là không rồi! Làm sao chúng tôi nghi ngờ Wiz như vậy được!?

Cô tiếp tân thành tâm cúi người xin lỗi Wiz sau khi Aqua tuyên bố suy luận của cô ta.

_“Nhiệm vụ này thật sự sẽ rất là nguy hiểm và thành thật mà nói, suy luận của Aqua không phải là không có cơ sở. Sẽ cực kì hiếm gặp một con quái vật như thế xuất hiện bộc phát một cách tự nhiên như vậy và rất có khả năng đang có một tên phù thuỷ đầy quyền năng giật dây đằng sau vụ việc này nên không thể xem nhẹ được.”

Một pháp sư quyền năng có thể triệu hồi một con quái Undead tầm trung xuất hiện.

Nói đúng hơn, thì rất có thể nó là một con quỷ mạnh mẽ.

_“Đó là lý do vì sao tôi muốn yêu cầu Wiz, một pháp sư hùng mạnh và là chuyên gia về Undead!”

_“Tôi hiểu rồi... Nếu đã vậy, tôi sẽ đồng ý nhận nhiệm vụ này. Có thể bởi vì không nhiều mạo hiểm giả nhận nhiệm vụ vào mùa đông, nhưng tôi cũng không nó mấy khách hàng vào dịp này.”

Đó có thể không phải là lý do duy nhất về việc không ai tới cửa hàng này, nhưng không một ai trong chúng tôi nói gì.

Ngay lúc đó,

_“Này, có một chuyên gia săn Undead khác cũng đang ở thị trấn này nữa cô không biết sao? Tại sao cô bỏ mặc tôi và đi tìm Wiz chứ?”

Aqua, người luôn coi Undead là kẻ thù không đội trời chung, bỗng nói thế

_“Aqua-san, cô muốn nhận nhiệm vụ này nữa à? Vậy thì, được thôi, nếu như là nhiệm vụ khác, tôi sẽ có chút lo lắng khi nhờ cô. Nhưng trong trường hợp này, đưa cô theo có lẽ là phương án tốt nhất.”

_“Này, cô vừa nói rằng cô sẽ lo lắng nếu như là nhiệm vụ khác đúng không?”

Cô tiếp tân đặt một tay lên cằm của cô ấy trong khi nói thế và Aqua liền xoay sang đầy vẻ hăm doạ.

Darkness, người đang im lặng lắng nghe bỗng lên tiếng.

_“Trong trường hợp đó, tôi sẽ đi theo cô. Pháp sư cần một người tiên phong. Thêm nữa, tôi là Crusader. Đánh bại Undead là một phần công việc của tôi.”

_“Đúng rồi, kĩ năng phòng thủ của Darkness đúng là rất đáng tin cậy.”

Lúc đấy, Megumin nói.

_“Hmm, vậy kẻ địch có thể là một sinh vật Undead mạnh mẽ. Trong trường hợp đó, càng nhiều quân át chủ bài chúng ta thì càng có lợi cho phe ta. May mắn thay, kẻ địch đang ngụ ở hang động chứ không phải là Dungeon. Nên Explosion của em có thể giúp ích trong lần này!”

_“Megumi-san! Đúng rồi, với kĩ năng phòng thủ của Darkness-san, phép thuật thần thánh của Aqua-san, và sức công phá của Megumi-san và bậc thầy làm chủ ma thuật Wiz...!”

Khi cô tiếp tân đang điều chỉnh đội hình, tôi liền đứng một tư thế phô trương nhất có thể và nói.

_“Và với sự bổ sung từ tôi, đây sẽ là đội hình hoàn hảo. Đừng lo, hãy giao việc này cho chúng tôi.”

_“…Umm, Satou-san, cậu cũng tham gia vào nhiệm vụ này à?”

Này.

Part 3

Nhiệm vụ này cho chúng tôi một mức tiền thưởng tương đối cao đúng như kỳ vọng về một kẻ địch mạnh mẽ.

Nhưng dù vậy, Aqua có thể dễ dàng xử lý bất kì Undead nào ngáng đường chúng tôi và với sự hợp tác của Wiz nữa, tôi không quá lo lắng khi chúng tôi chuẩn bị cho nhiệm vụ này.

_“Mọi người, xin hãy cẩn thận. Trong tình huống xấu nhất, rất có thể có một đàn Undead đang ẩn náu ở hang động. Mặc dù đó sẽ là điều bất khả thi để chúng có thể ra khỏi đó..."

Cô tiếp tân, tiễn chúng tôi tới cổng chính của thị trấn và nói.

_“U-Uh, không có khả năng một Undead sẽ bẫy chúng ta ở một nơi hẻo lánh như thế đâu…..”

Wiz thì thầm sau khi bắt được ánh nhìn của chúng tôi, dù cô tiếp tân dường như không để ý tới chuyện đó.

_“Không có nhiều tài liệu về năng lực của Lich, nhưng dựa trên một truyền thuyết, Lich là một loài sinh vật nguy hiểm có thể cướp mạng sống và làm nhiễm độc nguồn nước chỉ với sự xuất hiện của chúng. Không có một chút dấu hiệu gì về Undead đang ở xung quanh hang động, vậy sẽ rất khó xảy ra việc một Lich xuất hiện ở đó."

_“À-ừ...”

Wiz dường như cảm thấy ngượng ngùng sau khi được nói rằng cô ấy là một sinh vật nguy hiểm trước mặt cổ.

“Oh, tôi không biết rằng Lich có thể làm nhiễm độc nguồn nước đó. Chuyện này có lẽ là một thử thách trực tiếp dành cho tôi rồi.”

“Đ-Đó không phải là ý tôi, Aqua-sama! Đấy chỉ là tin đồn thôi! Tôi chắc rằng nó là phiên bản được xuyên tạc của Drain Touch!”

Wiz điên cuồng giải thích và cô tiếp tân đưa ánh nhìn ngưỡng mộ lên Wiz.

_“Wiz-san, cô có vẻ như rất am hiểu về Lich! Chúng tôi không có quá nhiều thông tin về Lich nên nếu cô biết gì thêm về chúng, làm ơn hãy nói cho chúng tôi tất cả kiến thức của cô về Lich sau khi hoàn thành nhiệm vụ này…”

_“Eh, thì tôi chỉ biết một chút về Lich thôi. Vả lại, tôi từng là một nhà mạo hiểm lành nghề nên.... Dù sao thì, nhanh đi thôi. Nếu chúng ta để lâu hơn nữa, màn đêm sẽ buông xuống thì bọn Undead sẽ có một lợi thế lớn đấy.”

Chúng tôi vẫy tay chào tạm biệt cô tiếp tân khi Wiz thúc ép chúng tôi ra đi khỏi cổng thị trấn.

_“— Này, Wiz, họ nói rằng có khả năng đó là một Lich, nhưng nó không phải là cô đâu, đúng không? Nếu cô đang giữ vài con Undead sau lưng tôi, cô nên thú nhận đi! Nếu cô làm vậy, tôi sẽ thanh tẩy cho cô một cách ít đau đớn nhất!”

“Nó không phải là tôi, Aqua-sama! Và tôi vẫn suy nghĩ và nhận thức như con người bình thường nên không có chuyện tôi giữ Undead làm thú nuôi đâu!”

_“Cách tốt nhất để chứng minh nó là thanh tẩy Wiz ngay bây giờ. Nếu Undead tiếp tục nổi lên sau khi Wiz đã lên thiên đàng thành công, tức là cô ấy không phải là chủ mưu.”

_“Đợi đã, Aqua-sama, làm vậy sẽ giết tôi mất!”

Aqua và Wiz cãi nhau trong khi chúng tôi đang trên đường tới hang động.

Tại sao cô ta lại tỏ vẻ khó chịu khi đề cập tới Undead nhỉ?

“Dù vậy, sinh vật được phát hiện là một con ngạ quỷ, đúng chứ? Có nghĩa là nó thật sự có thể là một sinh vật ngang trình với Lich đấy!”

Megumin đang đi cạnh tôi nói.

_“Tôi đã nghe mọi người đề cập đến cái tên này từ trước, nhưng ngạ quỷ thực sự mạnh tới đâu?”

Để giải đáp cho câu hỏi của tôi, Darkness, người có một cây chuỳ bạc ở hông cô ấy thay vì thanh kiếm như thường ngày và nói

_“Ngạ quỷ là một sinh vật phiền toái với ngoại hình giống con người có khả năng di chuyển nhanh nhẹn và tạo ra chất độc làm tê liệt cơ thể. Chỉ một con quái đấy cũng sẽ rất khó khăn để có thể đối đầu, nhưng chúng hay đi theo đàn. Chúng hay ăn xác thối để sống, chúng thường làm tổ ở các bãi tha ma và những nơi khác không quá xa với nền văn minh loài người nơi có rất nhiều xác thịt thối rữa.”

Từ những gì tôi được nghe, những con quái vật mà chúng tôi đã từng chiến đấu không thể so sánh được với con quái này….

_“Tôi có thể đánh bại ngạ quỷ trong một nốt nhạc. Kể cả khi chúng quây lại thành một đàn lớn, tôi có thể hạ chúng với Turn Undead phạm vi rộng, nên đừng lo lắng!”

_“U-Um, Aqua-sama? Tôi cũng là Undead, nên làm ơn đừng lây tới tôi nhé... Nếu cần, tôi sẽ xử lý tất cả bọn chúng một mình, nên...!”

Phải rồi, chúng ta có Undead mạnh nhất, Lich, và một nữ thần. Không nên có điều gì đáng để lo lắng cả —

— Tôi là một thằng ngu khi còn nghĩ tới điều đó trong một khoảnh khắc.

_“Waaaaaah! Kazuma-san! Kazuma-san!”

_“Đồ ngốc, tại sao cô hay chạy về phía tôi bất cứ khi nào cô gây ra rắc rối!? Nhanh mà xử chúng đi! Nếu cô không thể xử chúng thì chạy sang hướng khác đi!”

_“Nhưng Ngạ quỷ rất là đáng sợ khi cậu nhìn vào chúng ở khoảng cách gần! Chúng đang ăn thứ gì đó kìa, nó sẽ khiến tôi gặp ác mộng mất!”

Khi chúng tôi tới hang động trong sự khó hiểu, chúng tôi cẩn thân quan sát quanh khu vực đó và tìm thấy vài con ngạ quỷ đang tụ tập để ăn thứ gì đó.

Aqua vui vẻ lại gần để thanh tẩy chúng, hoàn toàn lơ đi lời cảnh báo của tôi và ngay sau đó...

_“Aqua, đừng lại gần em! Chị sẽ dẫn theo đám ngạ quỷ đang ăn thứ không diễn tả đó đến chỗ em mất!”

_“Aqua, Chạy đến chỗ tôi! Tôi sẽ nhận tất cả đòn tấn công của chúng với cơ thể này… Ah, tại sao không tấn công tôi!?”

Sau khi nhìn thấy đám Zombie đang chén thứ gì đấy giống con người, chúng tôi bắt đầu hoảng loạn.

Bỏ qua một bên khả năng chiến đấu với Undead, Aqua và Megumin dường như có bụng dạ yếu ớt khi nói về máu me.

_“Ngục Băng Pháp (Cursed Crystal Prison)!”

Giọng nghiêm trang của Wiz vang vọng khắp hang động và bọn ngạ quỷ đang đuổi theo Aqua bị đóng băng thành một khối rồi vỡ ra thành trăm mảnh.

“Aqua-sama, bây giờ ổn rồi. Tôi đã xử lý xong bọn ngạ quỷ—“

“Waaaaah!”

Aqua đầm đìa nước mắt nhảy vào mặt vào ngực của Wiz. Hình như việc thấy thức ăn của đám Zombie lúc nãy đã thật sự ám ảnh cô ấy.

Wiz dường như hơi ngạc nhiên một lúc, nhưng cô ấy nhanh chóng bình tĩnh và bắt đầu vuốt ve tóc của Aqua như đang dỗ dành đứa trẻ đang khóc.

“Giờ thì ổn rồi, không cần phải khóc nữa đâu, Aqua-sama….. Aqua-sama? U-Um, phần cô đang nắm lấy đang nóng dần bằng cách nào đó, Aqua-sama!? Nước mắt của cô thật sự rất đau, nên làm ơn đừng khóc nữa, Aqua-sama!”

Part 4

Sau khi kéo Aqua ra khỏi Wiz, người đang trở nên hơi trong suốt, tôi lại gần xác người như đống thịt bị bọn ngạ quỷ chén lúc nãy định chôn cất và mai táng tử tế cho người đó.

_“Ah, đó không phải là con người. Này, Aqua, hình như đám ngạ quỷ đã chén một con goblin.”

_“….. Dựa vào độ nhát cáy của cậu, tôi khá bất ngờ khi cậu có đủ gan để điều tra cảnh tượng man rợ như vậy.”

_“Bất kì nhà mạo hiểm từng trải sẽ dần dần có kĩ năng ‘Guro Resistance’.

Để làm rõ cho những ai chưa biết, thì đó là một kĩ năng mà bất cứ một tên NEET nào sẽ phải học kể cả khi họ không phải là mạo hiểm giả.

Đó không phải là điều gì đó lạ lẫm khi ngay lập tức click vào vài bức hình đáng ngờ sau khi bị lùa vào sự hứa hẹn của một bộ phim con heo.

Và đó là cách trẻ em trở thành người lớn...( ͡° ͜ʖ ͡°)

Sau khi Wiz hoả táng xác con goblin, cuối cùng chúng tôi thật sự tiến vào hang động.

Tên ngạ quỷ đó chắc chỉ có thế, bởi vì chúng tôi không thấy bất kì sinh vật Undead nào khác.

Hang động đó không quá sâu, và đứng ở đằng xa, ẩn mình trong bóng tối là một người đàn ông.

Ông ta có là da trắng nhợt nhạt, giống như Wiz, bật ra ánh mắt màu đỏ huyết từ giữa mái tóc ngắn vàng hoe đã được cắt tỉa gọn gàng.

“Kukuku, các người chắc hẳn đã chấp nhận nhiệm vụ tiêu diệt sinh vật Undead cấp cao, nhưng các người thật xui xẻo khi đến tận đây, các tân mạo hiểm giả.”

Hắn ta trao cho chúng tôi nụ cười như một loài thú ăn thịt đang tăm tia con mồi của mình, để lộ bộ móng vuốt sắc nhọn.

—Ma cà rồng.

Đó là một loại quái Undead cực kì mạnh, ngang hàng với Lich. Nếu được hỏi “Ai là vua của Undead?” Một nửa câu trả lời sẽ là ma cà rồng.

Một thứ sinh vật mạnh như thế không nên bén mảng tới gần thị trấn tân thủ, nhưng….

_“Hắn đây rồi! Thấy chưa, Aqua-sama, hắn đó! Đó là sinh vật Undead tạo ra lũ Ngạ quỷ kìa! Giờ cô có thể chắc chắn rằng tôi không liên quan tới chuyện này, phải không!?”

_“Ư-Ừ. Th-Thì, nó không giống như tôi rất nghi ngờ cô ngay từ đầu, nhưng tôi nghĩ rằng tôi nên xin lỗi cô..."

Wiz sung sướng chỉ vào tên ma cà rồng, hoàn toàn phá huỷ hình tượng ngầu lòi mà hắn đang cố bảo vệ.

Đây chắc chắn là lần đầu tiên tên ma cà rồng này nhận được cách đối xử thế này, hắn dường như hoàn toàn ngạc nhiên và miệng hắn mở toang ra và đóng lại như con cá vàng.

_“Darkness, nhìn này, đó là một con ma cà rồng. MA CÀ RỒNG ĐÓ! Dù vậy, em rất ghét hắn ta, hắn đang làm ô uế thanh danh của huyết nhãn.”

(Mắt tên Ma cà rồng này có màu đỏ máu, và hồng ma tộc cũng có màu đỏ nhưng nhạt hơn. Nên dịch ra huyết nhãn nghe cho nó chất chơi người dơi, còn nguyên văn thì là "Red eyes")

_“Nếu em nói vậy như vậy thì chị cũng không thích hắn ta. Hắn ta làm nhơ đi giá trị của bộ tóc vàng!”

Khi Megumin và Darkness thì thầm với nhau, mắt của tên ma cà rồng nháy lên ánh đỏ và hắn gầm gừ.

“Sao bọn nít ranh như các ngươi dám đối xử với ta như vậy! Ta là ma cà rồng! Sinh vật bất tử mạnh nhất và là đấng tối cao, Wolfgang Claud! Quỳ xuống và van xin ta đi!”

Sau khi tuyên bố đầy ngạo mạn những điều như vậy, hắn nhìn thẳng vào Wiz người vẫn đang chỉ tay vào hắn….

_“…Hmm? Tại sao ánh nhìn thôi miên của ta không hoạt động? Ngươi có mang phép bảo trợ trên người à?”

Hắn chắc chắn đã cố dùng một loại đòn tấn công nào đó, nhưng nó không có tác dụng với Wiz.

“Um, tôi là Lich, vì vậy mấy trò thôi miên đó không có tác dụng với tôi đâu!”

“Lich? L-Lich ư? cô nói cô là Lich?

Mắt của Wolfgang giãn ra sau khi nghe Wiz nói thế. Sau một hồi tạm ngưng, hắn lắc đầu theo phong cách quý tộc.

_“Hump. Trong khi Lich là loài không quá ngang cơ với một ma cà rồng thanh tú như ta, chúng vẫn là sinh vật có xương có khả năng sử dụng một ít sức mạnh. Đó không phải là điều mà một con bé ngớ ngẩn như ngươi nên nhận về.”

_“Ô-Ông vừa nói gì!?”

Khi Wiz cố gắng nạt nộ hắn, tôi len lén tiến gần Aqua.

_“Này, tôi không chắc về thông tin cụ thể, nhưng ma cà rồng rất mạnh, đúng không? Cô có thể xử hắn chứ?”

“Cậu nghĩ tôi là ai? Chỉ với một cú đấm của tôi cũng đủ để đánh bại một tên ma cà rồng rồi. Nhưng hãy để đó cho Wiz. Truyền thuyết đồn đại rằng Lich và ma cà rồng vốn không ưa gì nhau. Dường như hắn không phải là một tên ma cà rồng quá mạnh đâu, nên hãy cứ xem đi.”

Aqua nói, ánh mắt cô ấy lấp lánh với sự hứng khởi.

“Tôi không thể coi nhẹ một tên ma cà rồng tự kiêu gọi Lich là loài đáng thương được! Và tôi không hiểu tại sao Lich lại không mạnh bằng Ma cà rồng!? Điểm lợi duy nhất ở Ma cà rồng có là một chút sức mạnh và khó để tiêu diệt, nếu không thì chúng chỉ có đầy rẫy điểm yếu thôi!”

_“Sao nhà ngươi dám so sánh ta với thứ như Lich! Sao một tên thuần nhân như ngươi dám phỉ báng vua của Undead ư! Một Ma cà rồng như ta chứ! Lightning!”

Wolfgang mở rộng ngón tay của hắn và bắn một tia chớp vào Wiz, nhưng nó tan vào hư không ngay lập tức trước khi nó chạm vào cô ấy. Wiz nở ra nụ cười hân hoan, hoàn toàn đối lập với phong thái thường ngày của cô ấy.

_“Ufufufu, đánh lén ah? Như đã mong đợi từ giống ma cà rồng gian tà các ông. Nhưng, không như danh xưng tự phong của các ông, Lich chúng tôi có độ kháng phép cao hơn các ông đó. Không đời nào phép thuật cấp độ thấp như vậy có tác dụng với tôi đâu.”

_“C-Cô thật sự là Lich!.. Thật phiền phức! Thật bực mình cho một kẻ cô đạt được sự bất tử nhờ kháng hiệu ứng ma thuật được coi là ngang hàng với ma cà rồng chúng ta!”

_“Lich chúng tôi đạt được sự bất tử dưới sức mạnh của chúng tôi sau khi đẩy ma luật tới giới hạn của chúng! Chúng tôi không phải để được so sánh với một ký sinh vật bất tử nhờ đi liếm giày của mấy tay lãnh chúa như các ông!”

_“Ngươi dám!?”

_“Cái gì nào? Ông muốn đánh nhau với tôi!? Tôi cho ông biết, tôi có thể đập nát bét một tên ma cà rồng như ông kể cả khi tôi vẫn là con người đấy!”

Đúng lúc tôi nghĩ rằng cả 2 người họ sẽ choảng nhau.

_“Nào, nào, bình tĩnh nào, cả 2. Hãy nghe câu chuyện của hắn ta trước.”

Aqua, người chắc chắn tận hưởng giây phút này, xen vào với một nụ cười.

Part 5

“Vậy, về cơ bản, trước đây ông là quý tộc và mới biến thành ma cà rồng người thiết lập căn cứ gần thị trấn tân thủ cách xa những mạo hiểm giả hùng mạnh để tăng lên sức mạnh của ông, đúng không?”

“Chuẩn đét, tên thô tục. Nếu ngươi tự nguyện để ta hút máu ngay bây giờ, ta sẽ khiến ngươi trở thành tay chân sai vặt của ta. Dù, nếu cơ thể ngươi không đủ thuần khiết, ngươi sẽ biến thành một con ngạ quỷ!”

Thông thường, khi một con ma cà rồng hút máu bạn, bạn trở thành một con ngạ quỷ. Nhưng, nếu ai đó với một cơ thể thuần khiết chưa từng quan hệ tình dục trước khi bị ma cà rồng hút máu, họ sẽ trở thành ma cà rồng cấp thấp.

_“Tôi vẫn còn trong trắng, nên tôi có thể thành ma cà rồng.”

_“Ánh mắt ngươi nhìn giống một undead, nên ta bất ngờ khi ngươi nói thế đấy, thằng ranh.”

_“Tất nhiên, tôi trong trắng từ trong ra ngoài, nhưng tôi không có ý định trở thành ma cà rồng đâu.”

_“Tôi chắc chắn cũng trong trắng, nhưng tôi còn niềm tự tôn của Hồng Ma Tộc, nên tôi sẽ từ chối.”

_“T-T-Tôi cũng t-trong trắng như họ, ...nên tôi không thể trở thành Zombie,….. Tôi nghĩ vậy...”

Tại sao cô ta thiếu quyết đoán vậy? Tôi khá là muốn hỏi cô ta chính xác cổ đã làm gì vào ban đêm.

_“Ta hiểu rồi. Nói cách khác, ngươi là Undead xấu, đúng không? Vậy, theo ý kiến cá nhân của ta, Undead tốt hay Undead xấu đều nên được thanh tẩy.”

_“Hmph. Cô đang nói gì vậy? Không có thể loại dị hợm như Undead tốt có thể tồn tại ở trên thế giới này.”

Wolfgang khịt mũi với Aqua người đã tuyên bố một cách vô lý. Hắn để bộ móng vuốt của mình nhô ra từ miệng. Ở chiều đối lập, Wiz giơ tay lên đầy hào hứng.

_“Này, Aqua-sama! Tôi không chỉ là một con Undead đoan chính, tôi là một con Undead rất tốt bụng! Sau tất cả, tôi đã thường xuyên chuẩn bị và pha trà nóng cho cô rồi còn gì!”

_“Ngươi dám hạ thấp bản thân trước một Linh mục non nớt kinh nghiệm? Ngươi đã đánh mất tự tôn của một Undead rồi à? Con người mãi mãi ở bề dưới của chúng ta và trở thành người hầu của chúng ta thôi! Thật ư, một Lich phụ thuộc vào con người!?”

Wiz quay người về phía Aqua sau khi nghe được những lời đó.

_“Aqua-sama. Aqua-sama, cô đã nghe chưa? Đa số ma cà rồng đều là như vậy. Bất chấp việc chúng từng là con người, chúng đối xử với quá khứ từng là con người đó như vết nhơ và niêm phong nó. Sau đó, chúng liên tục hát những lời ca tụng về bản thân chúng như một đấng tối cao và mặc kệ bất cứ ai trừ chúng ra. Đúng, chúng là một giống loài đầy những tên tự cao với bản ngã được thổi phồng lên. Một giống loài phiền phức như thế nên được diệt trừ, đúng không?”

_“Này, ta có thể nghe được cô nói đó, con bé kia! Ma cà rồng bọn ta biến thành Undead để đạt được cơ thể hoàn hảo! Bọn ta không giống ngươi, xác sống biến mình thành undead chỉ để thu mình lại trong những căn cứ ghê tởm để mãi mãi nghiên cứu ma thuật!”

_“Chỉ có một số lượng nhỏ Lich biến thành Undead để kéo dài nghiên cứu của họ! Có rất nhiều người chấp nhận biến thành Lich để bảo vệ người thân hoặc bạn đồng hành của họ!”

(Cho những ai chưa biết thì Wiz đã tự biến mình thành Lich để bạo vệ đồng đội của cô ấy)

Một Wiz nhẹ nhàng và từ tốn đã đi đâu rồi?

_“Ngươi rất láo xược khi nói chuyện với một quý tộc như thế này đấy! Thôi được,hãy giải quyết chuyện này một lần và mãi mãi xem bên nào mạnh hơn! Hãy quyết định xem ai thật sự là vua của những Undead!”

“Tốt thôi, tôi sẽ chiến với ông! Một con ma cà rồng chẳng thể ra ngoài ánh sáng không có quyền được đặt ngang hàng với tên Lich như tôi ư?! Tôi sẽ chứng minh cho ông thấy Lich mới là vua của Undead!”

Và, trận chiến giữ hai Undead cấp cao chợt bắt đầu. Hai người họ bắt đầu niệm phép —!

_“Turn undead!”

_“Aaaaah!” x2

Người không bao giờ đọc được tâm trạng bỗng bắn ra một luồng phép thanh tẩy từ phía bên cạnh.

Bọn họ lăn người quanh mặt đất, ánh sáng xanh khói toả ra từ cơ thể họ khi họ hét lên trong sự đau đớn.

_“Giờ, khoan đã. Các người nghĩ các người đang làm gì khi thiếu sự cho phép của tôi trước?”

Wolfgang, đang nắm chặt cánh tay đã hoá thành tro tàn của hắn, và nói

_“Kh-Khoan, hãy nói chuyện trước đã. Ngươi đùng đùng lên làm cái gì vậy, con bé kia? Đây là trận chiến giữa 2 Undead! Ngươi thô lỗ đến mức nào để can thiệp? Khoan đã... Ngươi có thật sự là con người không? Nếu ta không ở trong quá trình tăng sức mạnh để đập con Lich kia, có lẽ ta thành cát bụi rồi…”

Wiz, dường như không hiểu chuyện gì xảy ra, lắc thân người cô ấy.

_“Uuu, thật tệ bạc, Aqua-sama… Tôi đã thấy Beldia gật đầu và vẫy tay tới tôi từ phía bên kia của con sông…."

_“Nếu ai đó nói

đến Linh mục, họ nghĩ tới Undead. Khi họ nói về Undead, họ phải nói chuyện với tôi. Quả thực, nếu các người đang quyết định xem ai là vua của undead, thì hỏi ý kiến của tôi, là một Linh mục và là sát thủ Undead tốt nhất thế giới là rất quan trọng, đúng không?”

Aqua, với nụ cười tự tin ở trên khuôn mặt cô ấy, nói một điều gì đó hết sức khó hiểu.

Part 6

Trong khi đang tiến ra cửa của hang động theo như hướng dẫn của Aqua, chúng tôi đang quan sát hai Undead trông còn ít sức sống hơn trước. Bọn họ chắc chắn đang sợ hãi trước những gì Aqua định làm với họ.

Wolfgang thậm chí còn chẳng dám tin là hắn ta có thể đã bị bay màu chỉ với một đòn Turn Undead của Aqua.....

_"Vậy,, hãy đấu một trận để biết được ai mới là vua của Undead đi. Tôi chỉ muốn làm vậy để giải trí thôi... Đã vậy thì , Megumin!"

Megumin quay lại nhìn khi bị gọi như thế.

_"Lich và Ma cà rồng có thể lực và kháng phép khá cao. Nên để biết xem ai mạnh hơn thì hãy để cho cả 2 ăn một đòn Explosi...!?"

Hai Undead đã bỏ chạy trước khi Aqua nói hết câu...

Vì vẫn đang là ban ngày nên Wolfgang không thể chạy ra ngoài cho nên hắn đã chạy vào sâu hơn trong hang...

_"Được rồi! Được rồi! Tôi không cần danh hiệu Vua của Undead nữa! Thả tôi ra đi!"

_"Ugh... Cho dù hắn ta có là Undead đi chăng nữa thì tôi vẫn thấy thương hại hắn nếu chúng ta làm như vậy..."

_"Đừng tốt bụng như thế chứ Darkness. Hắn ta là một Ma cà rồng đấy! Và trên hết, hắn ta đang xây dựng một đạo quân ở đây. Hắn ta chắc chắn sẽ hại người dân trong thành phố. Nếu ngươi từ chối trận đấu này thì ta sẽ thanh tẩy ngươi ngay bây giờ!"

_"Cô đang nói gì thế!? Nó thật vô lý! Làm gì có sinh vật Undead nào sống sót sau khi ăn một quả Explosion vào mặt chứ!?"

Tên Ma cà rồng lúc nãy còn đang là ứng cử viên tranh chấp cho vị trí Vua của Undead đã bị Aqua tóm lấy khi đang định chạy vào hang và...

_"Aqua-sama, tên Ma cà rồng đó nói đúng đấy! Cho dù có là Lich đi chăng nữa thì cũng không đời nào tôi có thể nhận một đòn Explosion thẳng mặt mà vẫn sống sót đâu! Umm, cả Xác sống và Ma cà rồng đều có thể sử dụng Drain Touch, hay chúng ta đổi sang cuộc thi hút sinh khí đi!?"

_"Ah, đúng vậy! Cuộc thi này phù hợp hơn với Undead đấy!"

Wiz đang bị kéo đi bởi Aqua và nhanh chóng nghĩ ra một trò khác để tự cứu mình, và Wolfgang lập tức đồng ý.

_"Eh? Nhưng mà Megumin đã sẵn sàng rồi."

Nhìn ra bên ngoài, Megumin xoay trượng trong khi mắt em ấy đang phát ra ánh đỏ. Có vẻ như việc xử lý 2 Undead cấp độ cao cùng một lúc sẽ là một trải nghiệm thú vị với em ấy...

Hình như em ấy đang quan tâm tới điểm kinh nghiệm hơn là mạng sống của Wiz...

_"Này Aqua, Wiz đã dạy tôi một kỹ năng hữu ích và đã giúp chúng ta khá nhiều. Hay là chúng ta làm cho cuộc thi bớt nguy hiểm hơn đi? Cuộc thi sử dụng Drain Touch có vẻ hay đấy!"

_"Đúng đấy! Nói hay lắm tên nhóc con! Nếu ngươi muốn ta sẽ biến ngươi thành một Ma cà rồng thực! Lúc nãy ta đã nghĩ ngươi trông không thuần khiết, nhưng bây giờ khi nhìn thấy rõ khuôn mặt ngươi, ta có thể nói rằng ta đã lầm! Ta chắc chắn ngươi phải trở thành một Ma cà rồng!

_"Nè... Tôi đưa ông đi tắm nắng với tôi nhé?"

Part 7

Một ánh sáng tím mờ nhạt đang phát ra trong hang. Ánh sáng này phát ra từ kỹ năng Drain Touch của 2 Undead mạnh mẽ đang sử dụng.

Không giống với phiên bản yếu hơn của tôi, phiên bản họ đang sử dụng đủ mạnh để nhìn thấy mạch mana đang di chuyển bằng mắt thường.

_"Oho, cả 2 không tệ một chút nào. Tôi có thể cảm thấy mana của mình đang bị hút đi đấy."

Đang đứng ở giữa hai người họ là một Aqua đang làm mục tiêu để 2 người bọn họ sử dụng Drain touch lên mình.

_"Này cô gái loài người, bọn ta đã hút khá nhiều mana của cô rồi đấy, nhưng cô ổn không? Kế hoạch ban đầu là bọn ta sẽ sử dụng Drain touch lên nhau cho đến khi một người gục trước mà?"

Wolfgang hỏi Aqua với một giọng lo lắng trong khi vẫn tiếp tục sử dụng Drain touch.

_"Y-Yeah, kể cả khi đó là cô thì cũng khá khó khăn khi phải chịu Drain Touch của 2 người chúng tôi một lúc đấy..."

Giống như tên kia, Wiz trông cũng đang rất lo lắng. Nhưng Aqua đáp lại với một nụ cười và nói...

_"Oh, 2 người đang lo lắng cho tôi sao?"

Wolfgang khịt mũi trả lời.

_"... Hmph, Tại sao ta lại phải thấy lo lắng cho một con Linh mục loài người? Làm sao để biết được ai sẽ chiến thắng nếu như ngươi không nói rõ cần hút cạn bao nhiêu mana chứ?"

_"Không giống như tên Ma cà rồng kia, tôi thực sự lo lắng cho cô đấy Aqua-sama... Dù sao thì trông cô có vẻ ổn. Đúng như những gì tôi kỳ vọng về Aqua-sama..."

Wiz bỗng run lên...

Phát ra ánh sáng xanh, tôi để ý thấy Wiz có vẻ phai sắc hơn trước, và một phần của cô ấy bắt đầu trở nên trong suốt.

Wolfgang bỗng lẩm bẩm,

_"... Tôi đã cảm thấy tê được một lúc rồi. Thật ra thì nó hơi trễ, nhưng làm sao để chúng ta biết được kẻ thắng thua? Nếu làm nó cùng một lúc, làm sao mà biết được Drain Touch của ai mạnh hơn?"

_"Bây giờ ông mới để ý hả? Chúng tôi đã dùng Drain Touch theo ý cô, nhưng chính xác thì chúng tôi phải hút bao nhiêu mana đây? Umm, Aqua-sama, hay là để chúng tôi sử dụng Drain Touch lên nhau đi..."

Sau đó.

Aqua người đang để cho hai bọn họ dùng Drain Touch lên người, bỗng dưng nắm chắc lấy tay của họ. Như thể muốn nói cô ấy đã thắng.

_"Um, Aqua-sama? Tại sao cô lại nắm tay tôi như thế? Cho dù cô có thả tay tôi ra thì tôi cũng không bỏ chạy đâu. Thật ra thì tôi đã cảm thấy là lạ nãy giờ rồi. Nó có phải là cô đã dùng Turn Undead không...?"

_"Cô cũng cảm thấy thế huh? Nãy giờ tôi cứ bị đau đầu, và cơ thế của tôi như bị đốt cháy vậy. Nó làm tôi nhớ đến lúc tôi bị ngộ độc khi còn là con người..."

Sau khị họ nói xong, tôi chợt nhận ra Aqua đang định làm gì.

_"Nè Aqua, Cô không quan tâm đến trận đấu đúng không? Cô chỉ muốn thanh trừng bọn họ thôi đúng chứ?"

_"!?"

Sau khi tôi nói xong, hai người bọn họ bỗng lùi lại và bị sốc trong sợ hãi.

_"Chết tiệt, tôi bỏ cuộc! Lich sẽ là vua của Undead tôi không quan tâm nữa... Này, bỏ tôi ra! Khoan đã, tôi không thể dừng Drain Touch! Này đủ rồi! Tôi nói là đủ rồi! Tôi sắp ói tới nơi rồi!"

_"Aqua-sama, sao cô không thả tôi ra!? Nó sẽ trở nên rất tệ đấy! Aqua-sama!?"

Aqua nở một nụ cười nhan hiểm khi nhìn thấy 2 Undead đang sắp biến mất.

_"Lúc nãy ông hỏi tôi làm sao để biết ai là kẻ thắng cuộc đúng chứ?"

Nói xong, lượng mana truyền nào Wolfgang và Wiz bỗng dưng tăng lên gấp nhiều lần.

_"Tôi không quan tâm đến trận đấu nữa! Thả tôi ra!... Chuyện gì đang xảy ra thế này!? Tôi không thể bẻ tay của cô ấy với sức mạnh Ma cà rồng của mình?!"

_"Aqua-sama, tôi sẽ biến mất đấy! nếu cứ tiếp tục tôi sẽ thực sự biến mất đấy!"

Aqua trả lời 2 bọn họ đang gào thét với một giọng như thể đang tận hưởng chuyện này.

_"Ahahaha! Bây giờ hãy xem ai sẽ là vị vua của Undead thực sự! Hãy cho tôi xem một trong hai người, ai có thể trụ được dòng mana thần thánh này của tôi lâu nhất! Chỉ với một chút sức mạnh của Ma cà rồng thì sao mà đủ bẻ tay của tôi được chứ! Bởi vì không những với sức mạnh thể chất của tôi, tôi cũng đã buff sức khỏe của mình lên gấp nhiều lần bằng Blessing rồi!"

_"Này Darkness, Megumin, dừng Aqua lại ngay! Wiz sẽ bị thanh tẩy mất!"

_"Chết tiệt! Aqua hôm nay khỏe quá! Hẳn là bởi vì cô đang đang đấu với Undead sao?"

Cả hai người bọn họ đang bị kẹt và gào thét với cú nắm chết chóc của Aqua.

_"Tôi hiểu rồi! Tôi xin lỗi! Tôi thề là sẽ không uống máu hay làm hại con người nữa! Tôi sẽ thành Ma cà rồng ăn chay kể từ hôm nay!"

_"Aqua-sama! Tôi vẫn có việc phải làm! Làm ơn chờ đã, Aqua-sama!"

kể cả khi chúng tôi đang cố gắng tháo tay cô ấy ra nhưng Aqua vẫn quyết không buông mà còn cười một giọng nham hiểm.

_"Wahahahaha! Khi nào mắt tôi vẫn còn màu xanh, tôi sẽ không bao giờ tha cho vị vua của Undead đâu!"

...

Và từ ngày hôm đó, tên Ma cà rồng ở Axel đã bị thanh tẩy....

Và cửa hàng của Wiz đã phải đóng cửa trong một tuần...

-End-