short story 1: tiểu thư quý tộc nay đã lớn!
Trans+ Edit: Đặng Minh Quân
Short Story 1: Tiểu thư quý tộc nay đã lớn!
Dustiness Ford Lalatina
Cô con gái duy nhất của một một gia đình quý tộc cấp cao, Sở hữu một mái tóc vàng cùng một cặp mắt xanh xinh đẹp khiến cho cô ấy có thể ngẩng cao đầu ở bất cứ nơi nào cô ấy đến.
Thông thường thì một người như thế sẽ rất xa khỏi tầm với, nhưng...
_"Aqua, làm ơn cho Tôi thêm khoai lang chiên đi. Món này có vị rất khác so với các món ẩm thực của quý tộc mà tôi thường ăn, nhưng tôi không thể dừng ăn được!"
Cô gái mà tôi đang nói tới đang ngồi ở trên Sofa trong khi đang với lấy đĩa khoai lang chiên.
_"Mấy miếng khoai này được một người xuất chúng như tôi nỗ lực làm ra. Chỉ có làm chịu khó cần cù thì mới có ăn. Nếu cô muốn ăn thêm thì hãy gia nhập giáo phái Axis đi, còn bây giờ tôi chỉ cho cô hạn dùng thử sản phẩm một ngày thôi."
Sự thật là Aqua đã nhầm lẫn gì đó khi cố làm ra vị của món khoai tây chiên và cải tiến nó thành khoai lang chiên sau khi không thể mua được khoai tây chiên chất lượng cao.
Cô ta hay lấy nó ra để ăn trước bữa tối, và thực sự thì món này ngon tới mức khiến cho Megumin không ngừng nhai chúng.
Nhưng dù sao thì...
_"Gia nhập giáo phái Axis ư.... Nếu chỉ một ngày thôi thì Tôi nghĩ Eris-same sẽ bỏ qua..... Không, khoan đã, tôi chưa bao giờ nghe nói đến sản phẩm dùng thử miễn phí cả! Tôi đã nghĩ đến điều này lâu rồi nhưng cô hoàn toàn không có đạo đức hay lương tâm để trở thành một Đại tu sĩ.... Nếu cô cứ tiếp tục như vầy thì coi chừng bị nữ thần của cô trừng phạt đấy!"
_"Khá là thú vị khi lại có một ngày tôi lại đi trừng phạt chính mình đấy."
Trong khi Darkness đang dạy đời Aqua với gói khoai trên tay, tôi nói.
_"Nè Darkness, cô từ một gia đình quý tộc gia giáo đúng không? Mặc dù cô chỉ đang ngồi không và ăn khoai chiên, nhưng cô vẫn là một tiểu thư quý tộc đúng chứ?"
Sau khi Darkness nghe xong, gói khoai trên tay cô ấy trượt ra và rơi xuống.
_"...Xin lỗi Kazuma, Tôi nghe không rõ... C-C-Cậu có thể nói lại được không?"
Darkness trông có vẻ rất sốc trước những gì tôi nói, và Megumin xen vào.
_"Suy cho cùng thì đống khoai này rất ngon mà, dù sao thì Darkness, chị trông tròn hơn rồi đấy. Ý anh muốn nói là chị ấy đã đánh mất sự lịch sự khi chúng ta gặp chị ấy lần đầu rồi hả?"
Darkness hoàn toàn chết lặng và đi bộ lên tầng 2 trong sự sững sờ.ー
ーSáng hôm sau.
(...Này Megumin, chúng ta nên làm gì đây? Ý anh là anh cũng có lỗi nữa, nhưng....)
(Khoan đã, em cũng liên quan ư? À ừ, hôm qua em có nói mấy thứ không cần thiết. Xin lỗi. Em không có ý gì đâu, nhưng chắc em vẫn nên đi xin lỗi chị ấy.)
Megumin và tôi sát lại thì thầm với nhau sau khi nhìn thấy Darkness đang ngồi ở bàn, và uống trà một cách thanh lịch trong khi đang mặc một bộ váy trau chuốt.
_"Sao thế Kazuma? Bữa sáng của cậu sẽ nguội mất đấy."
Hôm nay là lượt Darkness nấu bữa sáng, và cô ấy nấu một bữa đơn giản với bánh mì, Salad và trứng.
Nó là một bữa như bao bữa, nhưng hôm nay có gì khác khác...
_"À-À ừ, Hãy ăn trong khi chúng vẫn còn nóng đi. Hình như bữa sáng hôm nay hơi khác thì phải?"
_"Cậu có mắt nhìn đó Kazuma-Sama. Những món này được làm ra từ những nguyên liệu cao cấp mà nhà tôi gửi sang đó. Nó là một bữa sáng dành cho quý tộc, nó đầy những điểm khinh nghiệm trong này."
Cái cách mà cô ấy cười khi nhìn chúng tôi và cái cách cô ấy dùng từ, điều này....
(Chúng ta nên làm gì đây Kazuma? Nếu chị ấy đi đến Guild cùng với chúng ta trong khi đang như thế này, Chị ấy chắc chắn sẽ bị trêu bởi những mạo hiểm giả khác và chị ấy sẽ lại nhốt mình trong phòng một tuần đó. Nếu đằng nào cũng vậy, hay là chúng ta trêu chị ấy luôn đi...)
(Những gì Anh nói hôm qua chắc làm cô ấy sốc lắm. Nó có cảm giác giống như 'chuunibyou' nhưng kiểu gì cô ta cũng lấy lại não và hối hận về nó thôi. Đợi cho đến khi cô ta bình thường trở lại rồi hẵng trêu thì nó sẽ có tác dụng hơn.)
_"Kazuma-Sama? Bộ anh không thích mấy món hôm nay sao?"
_"À không, Tôi chỉ đang sẵn sàng để được phục vụ một bữa sáng quý tộc mà thôi. Nó ngon lắm!"
Nhìn thấy khuôn mặt khó dễ của Darkness, Tôi vội vàng ăn bữa sáng của mình.
Có thể nó chỉ là sự khác biệt giữa việc cô ấy cư xử hằng ngày với bây giờ khiến cho tôi thực sự nghĩ cô ấy là một tiểu thư quý tộc.
Sau đó tôi ăn phần của mình nhanh hơn bình thường trong một sự lo lắng, Megumin bỗng huých tay vào tôi.
_"...Kazuma, Kazuma, Darkness đang lấy áo tay che miệng cười kia."
Nhìn lên, tôi thấy vai của Darkness hơi run run khi thấy biểu hiện lo lắng của tôi.
...Con nhỏ này...
_"Heheh, Xin lỗi Kazuma, nhìn cậu như thế này tôi chỉ không nhịn được cười. Dù sao thì cậu thấy chưa? Nếu tôi thực sự chú trọng nó thì tôi vẫn giống như một tiểu thư quý tộc thực thụ mà."
_"...Vậy mà tôi còn tưởng cô vẫn cảm thấy sốc bởi những lời của tôi hôm qua, nhưng cô chỉ đang chọc tôi thôi... Dù sao thì cô vẫn là tiểu thư quý tộc. Tôi xin lỗi vì đã nghi ngờ cô."
_"Đúng đấy Darkness, hôm nay chị thực sự trông rất xinh đẹp đấy, khiến em chỉ muốn trêu chị một thôi..."
Những gì Megumin vừa mới nói nghe như thể là những lời của một thằng cha già nào đó vậy, Darkness cũng chỉ cười lạiーー
_"Chào buổi sáng~ ... Oh? Darkness, sao cô lại mặc bộ váy đó thế?"
Aqua vẫn đang mặc đồ ngủ bước xuống và để ý ngay đến Darkness.
_"Chào buổi sáng Aqua. Fufu, Tôi nghĩ rằng hôm nay tôi rất hợp để mặc váyー"
_"Cô trông thực sự rất giống một quý tộc khi mặc nó đấy! Này, hay là cô đi xuống phố với tôi không? Tôi nghĩ mọi người sẽ lầm tưởng cô là một quý tộc thực sự đấy!"
...
...
Sau khi nghe Aqua nói như thể quên mất việc Darkness là một quý tộc, 3 ngày sau đó Darkness lại tự nhốt mình trong phòng.
-END-